TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANTIBODY-POSITIVE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Immunology
- Viral Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- HIV-antibody-positive person
1, fiche 1, Anglais, HIV%2Dantibody%2Dpositive%20person
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- HIV positive person 2, fiche 1, Anglais, HIV%20positive%20person
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Antibody positivity is not synonymous with having AIDS. However, by current estimate, as many as 35 percent of HIV-antibody-positive persons may experience progression to AIDS over 6 to 8 years. 1, fiche 1, Anglais, - HIV%2Dantibody%2Dpositive%20person
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- HIV antibody positive person
- HIV antibody-positive person
- HIV-positive person
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immunologie
- Maladies virales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- personne séropositive pour le VIH
1, fiche 1, Français, personne%20s%C3%A9ropositive%20pour%20le%20VIH
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
- Enfermedades víricas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- persona con prueba de anticuerpos contra el VIH positiva
1, fiche 1, Espagnol, persona%20con%20prueba%20de%20anticuerpos%20contra%20el%20VIH%20positiva
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Persona cuyo] resultado positivo de una prueba de [VIH] sugiere que [...] está infectada por el VIH [...] 1, fiche 1, Espagnol, - persona%20con%20prueba%20de%20anticuerpos%20contra%20el%20VIH%20positiva
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- HIV antibody-positive
1, fiche 2, Anglais, HIV%20antibody%2Dpositive
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- anti-HIV positive 1, fiche 2, Anglais, anti%2DHIV%20positive
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- anticorps anti-VIH positif
1, fiche 2, Français, anticorps%20anti%2DVIH%20positif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- anti-VIH positif 2, fiche 2, Français, anti%2DVIH%20positif
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- positivo a los anticuerpos contra el VIH 1, fiche 2, Espagnol, positivo%20a%20los%20anticuerpos%20contra%20el%20VIH
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Que contiene anticuerpos contra el VIH. 1, fiche 2, Espagnol, - positivo%20a%20los%20anticuerpos%20contra%20el%20VIH
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- antibody-positive
1, fiche 3, Anglais, antibody%2Dpositive
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Having had a positive result in a blood test for antibodies to HIV. Specialized sense since 1985. 1, fiche 3, Anglais, - antibody%2Dpositive
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- antibody-negative
- HIV-positive
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- positif
1, fiche 3, Français, positif
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-03-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- core antibody-positive
1, fiche 4, Anglais, core%20antibody%2Dpositive
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Infections have been documented; however, they are usually manifested only by seroconversion (core antibody-positive), without detectable antigenemia or evidence of liver inflammation. 1, fiche 4, Anglais, - core%20antibody%2Dpositive
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- anticorps nucléocapsidique positif
1, fiche 4, Français, anticorps%20nucl%C3%A9ocapsidique%20positif
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Des cas d'infection ont été documentés, mais ils ne se manifestent habituellement que par une séroconversion (anticorps nucléocapsidiques positifs) sans antigénémie décelable ou signe d'inflammation du foie. 1, fiche 4, Français, - anticorps%20nucl%C3%A9ocapsidique%20positif
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :