TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANTICIPATE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-09-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Patents (Law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anticipate a patent claim
1, fiche 1, Anglais, anticipate%20a%20patent%20claim
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Any prior sale must constitute an enabling disclosure of the subject matter of the invention in order to anticipate a patent claim. 1, fiche 1, Anglais, - anticipate%20a%20patent%20claim
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Brevets d'invention (Droit)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- antérioriser une demande de brevet
1, fiche 1, Français, ant%C3%A9rioriser%20une%20demande%20de%20brevet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Éviter d’antérioriser une demande de brevet : lorsque l’œuvre (publication scientifique) traite d’un procédé ou d’une invention pour laquelle les démarches de protections sont en cours […] 1, fiche 1, Français, - ant%C3%A9rioriser%20une%20demande%20de%20brevet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military (General)
- Management Operations (General)
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- anticipate
1, fiche 2, Anglais, anticipate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Assign,charge, anticipate or give as security a benefit provided by a pension plan 1, fiche 2, Anglais, - anticipate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- assortir d'un exercice anticipé 1, fiche 2, Français, assortir%20d%27un%20exercice%20anticip%C3%A9
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Céder, grever, assortir d'un exercice anticipé ou donner en garantie [...] 1, fiche 2, Français, - assortir%20d%27un%20exercice%20anticip%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- foresee 1, fiche 3, Anglais, foresee
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- anticipate 1, fiche 3, Anglais, anticipate
correct
- expect 2, fiche 3, Anglais, expect
correct
- allow for 1, fiche 3, Anglais, allow%20for
- make provision for 1, fiche 3, Anglais, make%20provision%20for
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prévoir
1, fiche 3, Français, pr%C3%A9voir
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- anticiper 2, fiche 3, Français, anticiper
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- anticipar
1, fiche 3, Espagnol, anticipar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-12-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Special-Language Phraseology
- Federal Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- anticipate a challenge
1, fiche 4, Anglais, anticipate%20a%20challenge
correct, locution verbale
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Here the term "well-performing" refers to an institution's ability to anticipate and respond to challenges, modify key functions, deal with key constituencies, recruit and deploy talent, coordinate and align effort, and learn from experience inside and outside the institution as a basis for reforming itself. 1, fiche 4, Anglais, - anticipate%20a%20challenge
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Administration fédérale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prévoir un défi
1, fiche 4, Français, pr%C3%A9voir%20un%20d%C3%A9fi
correct, locution verbale
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'adjectif « performante » renvoie ici à l'aptitude d'une institution à prévoir les défis et à y réagir, à adapter en conséquence ses principales fonctions, à composer avec sa clientèle cible, à recruter et à exploiter des talents, à coordonner et à harmoniser les efforts et à apprendre de l'expérience vécue à l'intérieur et à l'extérieur de l'institution en vue de se remettre en question. 1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9voir%20un%20d%C3%A9fi
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-03-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Copyright, Patent and Trademark Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- anticipate an invention 1, fiche 5, Anglais, anticipate%20an%20invention
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Propriété industrielle et intellectuelle
Fiche 5, La vedette principale, Français
- constituer une antériorité par rapport à une invention 1, fiche 5, Français, constituer%20une%20ant%C3%A9riorit%C3%A9%20par%20rapport%20%C3%A0%20une%20invention
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad industrial e intelectual
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- constituir anterioridad con aspecto a una invención 1, fiche 5, Espagnol, constituir%20anterioridad%20con%20aspecto%20a%20una%20invenci%C3%B3n
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-06-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- anticipate
1, fiche 6, Anglais, anticipate
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 6, La vedette principale, Français
- anticiper
1, fiche 6, Français, anticiper
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Avoir la faculté de prévoir l'endroit où l'adversaire va envoyer la balle et de pouvoir ainsi réagir avec un temps d'avance. 2, fiche 6, Français, - anticiper
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Bien anticiper. L'anticipation, pour être régulière, ne consiste pas vraiment à se diriger vers l'endroit où sera frappée la balle avant que celle-ci ne soit jouée, même si cela est possible occasionnellement. 3, fiche 6, Français, - anticiper
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- anticipar
1, fiche 6, Espagnol, anticipar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-04-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- anticipate a matter 1, fiche 7, Anglais, anticipate%20a%20matter
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- anticiper sur une question 1, fiche 7, Français, anticiper%20sur%20une%20question
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-06-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- anticipate the needs
1, fiche 8, Anglais, anticipate%20the%20needs
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pressentir les besoins 1, fiche 8, Français, pressentir%20les%20besoins
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-06-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- anticipate one's advantages
1, fiche 9, Anglais, anticipate%20one%27s%20advantages
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 9, La vedette principale, Français
- manger son blé en herbe 1, fiche 9, Français, manger%20son%20bl%C3%A9%20en%20herbe
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- anticipate payment
1, fiche 10, Anglais, anticipate%20payment
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 10, La vedette principale, Français
- anticiper un paiement 1, fiche 10, Français, anticiper%20un%20paiement
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- payer d'avance 1, fiche 10, Français, payer%20d%27avance
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :