TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANTICIPATION [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Quebec Laws and Legal Documents
  • Private Law
  • Health Law
CONT

A protection mandate is a document in which a person expresses their wishes and names one or more trusted people to look after their person and their property should they become incapable.

OBS

Under Quebec civil law, the mandate in case of inability is broader than the strict advanced directives for consent to care.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques québécois
  • Droit privé
  • Droit de la santé
CONT

Le mandat de protection est un document qui vous permet de choisir à l'avance une ou plusieurs personnes pour veiller à votre bien-être et pour gérer vos biens lorsque vous devenez officiellement inapte.

OBS

Dans un mandat de protection, il est possible de prévoir des directives concernant les biens, comme celles relatives à l'administration des revenus, et le bien-être, comme celles concernant le type d'hébergement souhaité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses

Français

Domaine(s)
  • Névroses
CONT

Certaines personnes vont développer ce qu'on appelle une anxiété anticipatoire, c'est-à-dire qu'entre deux crises d'attaque de panique, elles vont vivre dans la crainte de subir de nouveau une attaque de panique. Cette crainte de voir l'attaque de panique réapparaître n'importe où, n'importe quand peut entraîner une baisse importante de la qualité de vie de la personne.

CONT

Le trouble panique est défini par la survenue répétée d'attaques de panique et une anxiété anticipatoire de ces dernières [...] La répétition des épisodes entraîne l'apparition d'une anxiété anticipatoire nécessaire au diagnostic de trouble panique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
DEF

Combinación de distintos procesos: una alta activación del sistema nervioso, sentimientos desagradables y pensamientos negativos orientados al futuro.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Human Diseases - Various
DEF

A phenomenon in which the signs and symptoms of some genetic conditions tend to become more severe and/or appear at an earlier age as the disorder is passed from one generation to the next.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Maladies humaines diverses
CONT

L'anticipation génétique est la survenue plus précoce d'une pathologie et/ou l'aggravation de ses signes cliniques lors de la transmission d'une mutation d'une génération à la suivante au sein d'une même famille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Enfermedades humanas varias
CONT

La anticipación genética describe la tendencia en algunas enfermedades de tener una edad de inicio más temprana y de expresarse de forma más grave a medida que la enfermedad es transmitida de generación a generación en una misma familia.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

tax anticipation bills; TAB: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • tax anticipation bill

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

bons du Trésor de règlement de l'impôt sur les sociétés : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • bon du Trésor de règlement de l'impôt sur les sociétés

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

rate anticipation swap: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

échange d'obligations par anticipation de variation de taux : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

bond anticipation note; BAN: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

avance de pré-émission : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

a technique in verbal learning where the subject is prompted upon hesitation and corrected upon making an error. The measure of learning is the number of anticipations or prompts necessary to master the material.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Docimologie
CONT

Méthode d'anticipation. - Les éléments a, b, c, d, (...), n, de la série apparaissent successivement toujours dans le même ordre au cours de présentations généralement répétées. Le sujet doit répondre à chaque élément en anticipant, avant son apparition l'élément immédiatement suivant: celle-ci lui permettra de vérifier l'exactitude de sa réponse et, éventuellement, de se corriger. L'exercice peut être poursuivi jusqu'au critère de la maîtrise parfaite de la tâche (...) La note de rappel est égale au nombre de réponses correctes obtenues en utilisant pour la première cette procédure après un laps de temps donné.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

An erroneous, premature response in serial learning.

OBS

Compare "anticipatory reaction".

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
  • Docimologie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

A gift made "in contemplation of marriage" is not merely a gift between an engaged couple, with a marriage clearly in the offing. Nor is it a gift for use by both parties in a joint household. At the very least it requires that the gift would not have been made but for the impending marriage itself.

OBS

gift in contemplation of marriage; gift in anticipation of marriage; gift in consideration of marriage: refers to the act of giving.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Donation entre vifs faite par l'un des futurs époux en faveur de l'autre ou faite par un tiers aux futurs époux, en raison du mariage projeté.

OBS

donation en vue du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
OBS

If the marriage does not take place, regardless of the reason, gifts given by third parties in contemplation of marriage should be returned.

OBS

gift in anticipation of marriage; gift in consideration of marriage; gift in contemplation of marriage: refers to the thing given.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
CONT

La responsabilité éventuelle du donateur dans l'échec ou l'abandon d'un projet de mariage, n'entre pas en considération quand il s'agit de déterminer son droit de reprendre un don fait à l'autre partie en vue du mariage projeté ou à cette condition.

OBS

don en vue du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

The Supreme Court handed down its decision in Sanofi and clarified that the test for anticipation has two aspects, disclosure and enablement, each of which must be addressed from the perspective of the skilled person in order to satisfy the test.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

La Cour suprême a rendu sa décision dans Sanofi, dans laquelle elle a précisé que le critère de l'antériorité comporte deux volets, soit la divulgation antérieure et le caractère réalisable. Pour répondre au critère, chaque volet doit être examiné aux yeux d'une personne versée dans l'art.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

Anticipation by a prior invention or printed publication, that is, a prior art reference, can occur only if all of the later invention’s basic elements are contained in a single invention or a single publication.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Il se rattache à une procédure facultative postérieure à la délivrance de brevet, et ce, à la demande de toute personne désirant s’informer sur les antériorités afin d’apprécier le caractère de nouveauté et l’activité inventive.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Under a theory of breach by anticipation, such damages are calculable, and there is obviously no greater difficulty in determining now what the damages are in the case of future installments of rent for realty than in the case of future installments of rent for personalty.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Rupture anticipée injustifiée à l'initiative de l'employeur [...] Lorsque la rupture avant échéance du contrat n'est pas justifiée, le salarié peut prétendre : [...] à des dommages et intérêts d'un montant au moins égal au montant des rémunérations brutes restant à échoir.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The distance measured parallel to the course from the earliest position of the intermediate approach waypoint (IWP) at which the turn will be commenced.

OBS

distance of turn anticipation; DTA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Distance mesurée parallèlement à la route à partir de la première position du point de cheminement intermédiaire (IWP) d'où s'amorcera le virage.

OBS

distance d'anticipation de virage; DTA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

The market's anticipation of a growing gap between Canadian and US interest rates is one of the main forces spurring the Canadian dollar higher.

Terme(s)-clé(s)
  • anticipation market

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

L'anticipation des marchés consiste à souscrire ou à racheter à court terme des unités d'un fonds. Cette stratégie entraîne une multiplication des opérations sur un même fonds en vue de tirer profit des fluctuations à court terme de la valeur liquidative du fonds.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The ability to make educated guesses as to the type, speed, direction, and elevation of an opponent's shot before the shot has been made.

PHR

Sense of anticipation.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Une des qualités les plus naturelles chez un joueur de tennis, celles qui ne s'apprennent pas véritablement. Il s'agit en l'occurrence de comprendre l'intention de l'adversaire à travers le début de son geste, et avant même qu'il ait frappé la balle, de s'engager du bon côté pour être bien placé.

CONT

Bien anticiper. L'anticipation, pour être régulière, ne consiste pas vraiment à se diriger vers l'endroit où sera frappée la balle avant que celle-ci ne soit jouée, même si cela est possible occasionnellement.

PHR

Aiguiser son sens de l'anticipation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Long-term equity anticipation securities. Publicly traded options contracts with expiration dates that are longer than one year.

OBS

Structurally, LEAPS are no different than short-term options, but the later expiration dates offer the opportunity for long-term investors to gain exposure to prolonged price changes without needing to use a combination of shorter-term option contracts.

OBS

Term generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • long-term equity anticipation securities

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Option sur actions à long terme. Options sur actions ayant pour caractéristique particulière des échéances qui s'étendent sur une plus longue période que les options sur actions plus classiques.

OBS

Les échéances peuvent aller jusqu'à deux, trois ou même cinq ans.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • options sur actions à long terme

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Marketing Research
DEF

Capacity to be a step ahead of market trends and demands.

OBS

anticipation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

PHR

Market anticipation.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Étude du marché
DEF

Capacité de prévoir les exigences et les besoins d'un marché déterminé.

OBS

anticipation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

PHR

Anticipation des marchés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Estudio del mercado
DEF

Capacidad para adelantarse a las exigencias y gustos del mercado.

OBS

anticipación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Family Law (common law)
CONT

A separate estate could be settled to a woman, whether married or single, with a "restraint on anticipation" whereby after marriage, and so long as she remained married, "she could not . . . alienate it or anticipate the income."

OBS

restraint on anticipation: Refers to the restraint imposed on a wife who owns property before marriage to prevent her from alienating or anticipating the income from that property during her marriage.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Aucune disposition du paragraphe (1) ne contrarie ni ne rend inopérante une interdiction d'anticipation ou d'aliénation liée à la jouissance de tout bien en vertu d'une disposition contenue dans un instrument passé avant le 1er juillet 1951 imposant une telle interdiction. [Loi sur les biens de la femme mariée, 1973].

Terme(s)-clé(s)
  • restriction sur transferts anticipés

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
DEF

Short-term municipal borrowings that fund current operations and are to be funded by revenues other than taxes, especially U.S. federal act.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
DEF

Obligation émise par une collectivité publique dans l'attente de rentrées fiscales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Bolsa de valores
DEF

Bono municipal a corto plazo rescatable con ingresos no tributarios.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Nothing in subsection (1) interferes with or renders inoperative a restriction upon anticipation or alienation attached to the enjoyment of any property by virtue of a provision attaching such restriction contained in an instrument executed before January 1, 1946.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la limitation à l'avance d'hoirie ni à la limitation du droit de disposition qui s'attache à la jouissance d'un bien, si cette limitation est opérée par une disposition prévue à cet effet dans un acte passé avant le 1er janvier 1946.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

The sounding of a note before the chord of which it forms part, so that at first it is heard as a discord with the preceding chord.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Émission anticipée d'une note d'un accord, introduisant une dissonance passagère dans l'harmonie.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Action de prévoir, de supposer ce qui va arriver. Imagination [...] d'événements de périodes situés dans l'avenir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Carry on in anticipation of profit.

OBS

A business.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Exploiter dans le but de réaliser un profit.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

Additional inventory above basic pipeline stock to cover projected trends of increasing sales, planned sales promotion programs, seasonal fluctuations, plant shut-downs and vacations.

OBS

Standardized by the CGSB.

Terme(s)-clé(s)
  • anticipation stock

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Stock qui s'ajoute au stock de base en cours d'acheminement en raison de l'augmentation prévue du volume des ventes, des programmes de promotion de ventes planifiés, des variations saisonnières, des fermetures d'usines et des vacances.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1990-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1990-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1990-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Estimating (Construction)
OBS

The Principle of Anticipation affirms that value originates by means of the anticipated benefits to be derived from the property in the future.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Évaluation et estimation (Construction)
OBS

Le principe d'anticipation. D'après ce principe, la valeur d'un bien provient des bénéfices de toute nature que le propriétaire prévoit en retirer.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1989-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The quest for AT is also a pursuit in economy in optimizing the elements needed to know something. Sometimes called predictive or interpretive models, these technologies reject unnecessary information and optimize selection of appropriate action.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

anticipation : mouvement de la pensée qui imagine ou vit d'avance un événement.

OBS

prévisionnel : qui est en prévision de qqch.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1981-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

A learning method in which items are arranged in a series and the subject must anticipate the next item in the series.

OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :