TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANTICORROSION [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Deterioration of Metals
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Shipbuilding
CONT

In the cathodic protection system an electrode, of a metal other than steel, is attached to a steel structure in order to protect it from corrosion. The electrode, known as a sacrificial anode, corodes away and in the process sets up electric currents which protect the main structure.

CONT

The ... sacrificial anode [is thus] called because it instead of the hull is eaten away by corrosion ... New ... alloys of zinc, magnesium, and aluminum have increased the protective power of these anodes ...

PHR

Soluble anodes extraction.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Altération des métaux
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Constructions navales
CONT

Le courant de protection cathodique peut être obtenu [...] à l'aide d'anodes sacrificielles [...] Une grande pile primitive peut être formée dans l'eau ou le sol, le métal agissant comme cathode et un métal moins noble tel que le magnésium, aluminium ou zinc agissant comme anode. Quand l'anode est reliée électriquement au métal à protéger, un courant électrique passe par l'eau ou le sol, protégeant complètement le métal contre la corrosion. En même temps le métal moins noble se dissous.

CONT

Extraction par anodes solubles.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Any agent, such as oil, plastic, paint, wrap, or other surface treatment or metals the primary function of which is to prevent, inhibit, or deter corrosion.

OBS

corrosion preventive: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Tout agent, notamment huile, matière plastique, peinture, revêtement ou autre agent de traitement de la surface des métaux, dont la fonction première est de prévenir ou d'empêcher la corrosion.

OBS

anticorrosif : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Tratamiento protector de los metales ante la corrosión o agente que se emplea contra la corrosión.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Deterioration of Metals
CONT

Anticorrosion: A substance which prevents corrosion; [for example:] anticorrosive paint or varnish.

OBS

According to source OXENG, the term "anticorrosion" can only be used as a noun.

OBS

Compare with "corrosion-resistant", which refers to the state obtained after an anticorrosive substance has been added to a product.

Terme(s)-clé(s)
  • anticorrosion
  • anti-corrosive
  • corrosion-inhibiting
  • corrosion preventing

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Altération des métaux
DEF

Se dit des techniques, des procédés concernant la protection des matériaux métalliques contre la corrosion, et des produits qui permettent d'assurer cette protection.

OBS

Lorsqu'utilisé comme substantif (féminin), le terme «anticorrosion» désigne l'ensemble des techniques anti-corrosions (d'après LAROG).

OBS

anticorrosion : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-corrosion
  • anti-corrosif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Deterioro de los metales
DEF

[Dícese del] tratamiento protector de los metales ante la corrosión o agente que se emplea contra la corrosión.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

A system that protects your car [from rust] by forming a "field" of electrons around your car as an invisible barrier. Should the metal of your car become exposed to the elements ... the "field" provides the electrons sought by the water and salts that are "attacking" your vehicle, thereby leaving your car intact.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic anticorrosion system
  • electronic anticorrosion device
  • electronic anti-corrosion device

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

Une électrode est apposée quelque part sur le véhicule. La batterie 12 volts du véhicule inonde de charges négatives toutes les pièces métalliques de l'automobile par conductivité. La surface de l'automobile attire alors sur elle des ions positifs. Un espèce de bouclier électrostatique se constitue ainsi par-dessus le métal qui ralentit l'arrivée des charges [négatives] formant la corrosion.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Metal paint designed to inhibit corrosion and rusting; applied directly to the metal. It is usually a primer for finish coats ...

CONT

6705-5242 red lead metal primer: A red lead primer for use on exterior and interior steel surfaces not subjected to highly corrosive conditions, but where a more corrosion resistant primer than an iron oxide type is required, or where the use of a more expensive rust inhibitive primer is not justified.

OBS

anti-corrosive paint: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • anticorrosion paint
  • corrosion-proof paint

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Peinture spécialement destinée à être appliquée en couche primaire sur des métaux ou des alliages ferrifères après préparation de la surface. Cette peinture contient des produits inhibiteurs de corrosion. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Cette peinture est parfois dénommée peinture pour couche primaire antirouille lorsqu'elle est destinée à être appliquée sur des métaux ferrifères. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

peinture pour couche primaire anticorrosion; peinture anticorrosion : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

peinture anti-corrosion : terme normalisé par l'ISO.

OBS

primaire anticorrosion : S'emploie pour désigner, par contraction de langage, une peinture pour couche primaire anticorrosion. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Terme(s)-clé(s)
  • peinture primaire anticorrosion

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Deterioration of Metals
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Telephone Wires and Cables
OBS

anticorrosion (n.): A substance which prevents corrosion; [for example:] anticorrosive paint or varnish.

OBS

According to source OXENG, the term "anticorrosion" can only be used as a noun.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-corrosion coating
  • corrosion preventive coating

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Altération des métaux
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Câbles et fils téléphoniques
CONT

Tous les câbles doivent être adéquatement protégés contre la corrosion avant l'injection. Lorsque les revêtements temporaires de protection contre la corrosion sont utilisés pour des périodes prolongées avant l'injection ou avant l'application du revêtement permanent, des câbles échantillons doivent être prélevés au hasard et inspectés [...]

OBS

anticorrosion : Qui protège contre la corrosion.

Terme(s)-clé(s)
  • revêtement anti-corrosion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Deterioro de los metales
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Cables e hilos telefónicos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

Treatment to reduce or eliminate corrosion-producing qualities of a water.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Traitement destiné à empêcher la corrosion en changeant les propriétés physico-chimiques de l'eau ou en recouvrant d'un revêtement protecteur les surfaces métalliques à protéger.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :