TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANTIDOTE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Fevillea cordifolia
latin
OBS

A plant of the family Cucurbitaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Fevillea cordifolia
latin
OBS

Plante de la famille Cucurbitaceae.

OBS

Fevillea cordifolia : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Toxicology
  • CBRNE Operations

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Toxicologie
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Weapon Systems
  • General Conduct of Military Operations
OBS

UD-1 1994: U.S. Department of National Defense Dictionary of Military and Associated Terms. Includes U.S. acronyms and abbreviations and NATO terms (English only).

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Systèmes d'armes
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Medication
DEF

A cyanide antidote containing amyl nitrite pearls for inhalation and 3% sodium nitrite and 25% sodium thiosulfate solutions.

Terme(s)-clé(s)
  • cyanide antidote kit

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Médicaments
CONT

Dans la plupart des pays, le « kit antidotique anticyanure » reste encore utilisé et même recommandé par plusieurs textes [pour traiter les intoxications par cyanures ou l'acide cyanhydrique]. Il consiste en nitrites et thiosulfate de sodium (12,5 g à passer I.V. dans 50 cc de sérum physiologique en 10 minutes).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Pharmacy
DEF

antidote: Any agent administered to prevent or counteract the action of a poison.

OBS

counterpoison: According to source OXENG, this term has two meanings: 1) a medicine that counteracts the influence of a poison, hence a synonym of antidote, and 2) an opposite poison. According to source WEBIN, "counterpoison", as a synonym of "antidote", is obsolete, and should be reserved to designate a poison that counteracts another poison. Consequently, it seems that "counterpoison" is a specific term compared to "antidote". All the specialized dictionaries (sources GOMED, DOMED, BUMED) define it as a poison. The following definition best illustrates this assumption.

DEF

counter-poison: A poison which acts as an antidote to another poison.

OBS

alexipharmic: According to source WEBIN, this term is an obsolete form for "alexipharmac".

OBS

alexipharmac: According to source MBIOL, this term is an obsolete synonym of "antidote". Source WEBIN defines "alexipharmac" as "an antidote against poison or infection".

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Pharmacie
DEF

Substance capable de neutraliser un toxique ou de s'opposer à ses effets dans l'organisme, par un mécanisme physique, chimique, biochimique ou pharmacologique.

DEF

Médicament auquel on attribue la propriété de prévenir ou de combattre les effets d'un poison, d'un venin, d'une maladie contagieuse. Au figuré, «il n'y a pas de meilleur antidote contre l'ennui que le travail».

CONT

L'antidote est une substance qui exerce un effet exactement inverse d'une autre et peut empêcher la réponse de l'organisme ou la diminuer.

OBS

Le mot «antidote» [...] signifie «contrepoison». [...] Contenant lui-même la préposition «contre», il y a pléonasme [très bien entré dans la langue toutefois] dans une phrase comme : «j'ai trouvé un antidote contre tel poison» (pour «j'ai trouvé l'antidote de tel poison»). [...] la construction avec «à» est plus légère et plus élégante.

OBS

contrepoison : Ce terme s'écrit maintenant en un seul mot après avoir été longtemps orthographié avec un trait d'union.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Farmacia
DEF

Substancia que contrarresta en el organismo el efecto de un veneno.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
CONT

Finally, medical logistics was lauded for having an exceptional biological and chemical warfare antidote program which can trace specific antidotes to individual military members and for renovating the war reserve material warehouse which supports eight detached units with 16 different projects.

Terme(s)-clé(s)
  • cw antidote

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :