TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANTIDUMPING [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

anti-dumping measures: Laws and regulations designed to counter dumping.

CONT

If a company exports a product at a price lower than the price it normally charges on its own home market, it is said to be "dumping" the product. ... many governments take action against dumping in order to defend their domestic industries. The WTO [World Trade Organization] agreement ... disciplines anti-dumping actions ...

OBS

antidumping measure; anti-dumping measure: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-dumping measures
  • antidumping measures
  • antidumping action
  • anti-dumping

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

mesures antidumping : Lois et réglementation visant à lutter contre le dumping.

CONT

Si une entreprise exporte un produit à un prix inférieur à celui qu'elle pratique normalement sur son propre marché intérieur, on dit qu'elle pratique le «dumping». [...] de nombreux gouvernements interviennent contre le dumping pour défendre leurs branches de production nationales. L'accord de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] [...] discipline les mesures antidumping [...]

OBS

mesure antidumping : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures antidumping
  • mesure anti-dumping
  • mesures anti-dumping
  • anti-dumping

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Medida de salvaguardia que se establece para aquellos casos en que el precio de importación de un producto en un territorio aduanero sea inferior a su valor normal, o a su precio comercial en el país de origen más los gastos de transporte.

OBS

medida antidescarga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

Anti-dumping policies are meant to stop companies from dumping their excess supply of stocks to the importing country at a lower price than in the exporting country.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

La politique antidumping [...] vise à défendre les producteurs [domestiques] qui souffrent de pratiques de dumping émanant de producteurs de pays tiers. Un produit est considéré comme faisant l'objet d'un dumping lorsqu'un producteur d'un pays tiers exporte ce produit [...] à un prix inférieur à sa «valeur normale».

Terme(s)-clé(s)
  • politique anti-dumping

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A special duty, over and above ordinary duties, imposed by an importing country in circumstances where imports are priced at less than the normal price charged in the exporter's domestic market and cause or threaten to cause material injury to a domestic industry in the importing country.

OBS

antidumping duty; anti-dumping duty: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • antidumping duties
  • anti-dumping duties
  • SearchOnlyKey2

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit supplémentaire imposé par le pays importateur lorsque les importations sont vendues à un prix inférieur au prix normalement pratiqué sur le marché du pays exportateur et qu'elles causent ou menacent de causer un préjudice important à une industrie nationale du pays importateur.

OBS

droit antidumping : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • droits antidumping
  • droit anti-dumping
  • droits anti-dumping

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

Con el fin de neutralizar los efectos del "Dumping", muchos países han introducido una legislación que permite la imposición de derechos "Antidumping". Tales derechos de importación especiales, complementarios, destinados a cubrir las diferencias entre los precios de exportación y los precios de consumo que se practican en el país exportador.

CONT

Cuando se haya interpretado que "rama de producción nacional" se refiere a los productores de cierta zona ..., los derechos antidumping sólo se percibirán sobre los productos de que se trate que vayan consignados a esa zona para consumo final. Cuando el derecho constitucional del Miembro importador [del GATT] no permita la percepción de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos antidumping solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona de que se trate o de dar seguridades ... y se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

Where an exporter fails to properly notify the [customs agency] of [changing market conditions], fails to properly adjust their export prices, or fails to provide the [agency] with the information needed to make the relevant adjustments to normal values, the [agency] is authorized to impose retroactive anti-dumping duties on the subject goods.

OBS

retroactive anti-dumping duty; retroactive anti-dumping tariff: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • retroactive antidumping duty
  • retroactive antidumping tariff
  • retroactive anti-dumping duties
  • retroactive anti-dumping tariffs
  • retroactive antidumping duties
  • retroactive antidumping tariffs

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Quand un exportateur omet [d']aviser [l'agence des douanes des conditions changeantes du marché], de rectifier les prix à l'exportation, ou de lui fournir les renseignements nécessaires pour apporter les rectifications nécessaires aux valeurs normales, [l'agence] peut imposer des droits antidumping rétroactifs sur les marchandises en cause.

OBS

droit antidumping rétroactif : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • droit anti-dumping rétroactif
  • droits antidumping rétroactifs
  • droits anti-dumping rétroactifs

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

[An] anti-dumping duty imposed once all the investigations have been completed.

CONT

The commission has imposed definitive anti-dumping duties on imports of glass fibre yarns from [the foreign country], directly protecting 1,200 [domestic] jobs and further shielding the [domestic] glass fibre sector from unfair trading practices.

OBS

definitive anti-dumping duty: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • definitive anti-dumping duties
  • definitive antidumping duty
  • definitive antidumping duties

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit antidumping imposé une fois que toutes les enquêtes ont été achevées.

OBS

droit antidumping définitif : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • droits antidumping définitifs
  • droit anti-dumping définitif
  • droits anti-dumping définitifs

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A duty or charge imposed once it becomes evident there is a prima facie case of dumping.

OBS

provisional anti-dumping duty: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • provisional anti-dumping duties
  • provisional antidumping duty
  • provisional antidumping duties

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit ou imposition appliqué une fois qu'il est devenu évident que l'existence d'un dumping a été établie prima facie.

OBS

droit antidumping provisoire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • droits antidumping provisoires
  • droit anti-dumping provisoire
  • droits anti-dumping provisoires

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

One of the most complicated questions in anti-dumping investigations is the determination whether sales in the exporting country market are made in the "ordinary course of trade" or not. One of the bases on which countries may determine that sales are not made in the ordinary course of trade is if sales in the domestic market of the exporter are made below [the] cost [of production].

Terme(s)-clé(s)
  • antidumping investigation

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

L'une des questions les plus complexes relatives aux enquêtes antidumping est de déterminer si les ventes sur le marché du pays exportateur ont lieu au cours d'«opérations commerciales normales». L'un des faits qui permettent de déterminer que les ventes n'ont pas lieu au cours de telles opérations est qu'elles se font à des prix inférieurs aux coûts [de production].

Terme(s)-clé(s)
  • enquête anti-dumping

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

[The agreement] article details the way a determination of dumping must be made. Several methods are available. The first is where prices for the like product (a crucial concept in anti-dumping proceedings) in the exporting and importing country can be compared directly.

OBS

antidumping proceeding; anti-dumping proceeding: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • antidumping proceedings
  • anti-dumping proceedings

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

L'article [de l'accord] précise la manière dont la détermination de l'existence d'un dumping doit être établie. Plusieurs méthodes sont possibles. La première concerne les cas où les prix du produit similaire (notion fondamentale dans les procédures antidumping) dans le pays exportateur et le pays importateur peuvent être comparés directement.

OBS

procédure antidumping : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • procédures antidumping
  • procédure anti-dumping
  • procédures anti-dumping

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Canada Border Services Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • Trade and Anti-dumping Programmes Directorate
  • Trade and Antidumping Programs Directorate
  • Trade and Antidumping Programmes Directorate

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
OBS

Agence des services frontaliers du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

antidumping price undertaking: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

engagement de prix antidumping : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

antidumping duty order; AD order : terms extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

ordonnance d'imposition de droits antidumping; ordonnance DA : termes tirés de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Law
  • Foreign Trade
  • International Relations
OBS

Issued on May 23, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Droit international
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional
  • Comercio exterior
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
OBS

dumping: (a) the deliberate disposal at sea from ships, aircraft, platforms or other anthropogenic structures, including disposal by incineration or other thermal degradation, of any substance, or (b) the disposal of any substance by placing it on the ice in any area of the sea referred to in paragraphs (2)(a) to (e), but does not include (c) any disposal that is incidental to or derived from the normal operations of a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure, other than the disposal of substances from a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure operated for the purpose of disposing of such substances at sea, and (d) any discharge that is incidental to or derived from the exploration for, exploitation of and associated off-shore processing of sea bed mineral resources. [Cited in Collection of Definitions in Federal Statutes (BT-153, 1989])

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
OBS

immersion : Rejet délibéré de substances en mer, à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages, notamment par incinération ou emploi d'autres moyens de dégradation thermique; [Recueil des définitions des lois fédérales (BT-153, 1989]).

OBS

Le terme allemand «Müllabladen» signifie, littéralement, «déchargement d'ordures». «Immersion» est un terme spécifique par rapport à «rejet», mais comme c'est le mode le plus fréquent, son emploi est justifié. C'est d'ailleurs le terme qui a été retenu dans la législation canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

a) in the case of Canada, the relevant provisions of the Special Import Measures Act, as amended, and any successor statutes; b) in the case of the United States, the relevant provisions of Title VII of the Tariff Act of 1930, as amended, and any successor statutes; c) in the case of Mexico, the relevant provisions of the Foreign Trade Act Implementing Article 131 of the Constitution of the United Mexican States ("Ley Reglamentaria del Artí­culo 131 de la Constitución Polí­tica de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior"), as amended, and any successor statutes; and d) the provisions of any other statute that provides for judicial review of final determinations under subparagraph (a), (b) or (c), or indicates the standard of review to be applied to such determinations.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

a) en el caso de Canadá, las disposiciones pertinentes de la Special Import Measures Act, con sus reformas y cualesquiera leyes sucesoras; b) en el caso de Estados Unidos, las disposiciones pertinentes del Título VII de la Tariff Act de 1930, con sus reformas, y cualesquiera leyes sucesoras; y e) en el caso de México, las disposiciones pertinentes de la Ley Reglamentaria del Artículo 131 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior, con sus reformas, y cualesquiera leyes sucesoras; y d) las disposiciones de cualquier otra ley que prevea la revisión judicial de las resoluciones definitivas conforme a los incisos (a), (b) o (c), o indique los criterios de revisión aplicables.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • collection of anti-dumping duties

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • antidumping regulation

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Terme(s)-clé(s)
  • reglamentación en materia de antidumping
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
OBS

Created by the Trade Ministers of the Western Hemisphere as part of their effort to build a Free Trade Area of the Americas (FTAA).

Terme(s)-clé(s)
  • Negotiating Group on Subsidies, Anti-Dumping and Countervailing Duties

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

Groupe institué par les ministres du Commerce des Amériques dans le cadre du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
OBS

Instituido por los Ministros de Comercio del Hemisferio Occidental como parte de su esfuerzo por establecer el Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Foreign Trade
  • Commercial Law
OBS

Titre abrégé: Special Import Measures Act

OBS

S.C. 1984, c. 25.

Terme(s)-clé(s)
  • SIMA

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commerce extérieur
  • Droit commercial
OBS

Titre abrégé : Loi sur les mesures spéciales d'importation

Terme(s)-clé(s)
  • LMSI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Comercio exterior
  • Derecho mercantil
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Published in 1998 in "North America Free Trade Agreement" by the NAFTA Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Publié en 1998 dans «Accord de libre-échange nord-américain» par le Secrétariat de l'ALENA.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

Published in 1998 in "North America Free Trade Agreement" by the NAFTA Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Commerce extérieur
OBS

Publié en 1998 dans «Accord de libre-échange nord-américain» par le Secrétariat de l'ALÉNA.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Published in 1997 by the North American Free Trade Agreement Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Publié en 1997 par le Secrétariat de l'Accord de libre-échange Nord-Américain.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
Terme(s)-clé(s)
  • Anti-dumping: Standard Documentation Package

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

Source(s) : dossier antidumping

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • antidumping determination

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • antidumping complaint

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • International Law
  • Translation
Terme(s)-clé(s)
  • antidumping duty case

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Droit international
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Customs and Excise
Terme(s)-clé(s)
  • Guidelines for the Preparation of an Antidumping Complaint

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Douanes et accise
OBS

Relativement à la Loi sur les mesures spéciales d'importation.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Douanes et accise
OBS

Traduction établie par le Service de traduction de Douanes et Accise.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :