TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANTIDUMPING DUTIES [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-09-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- antidumping duty
1, fiche 1, Anglais, antidumping%20duty
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- AD 2, fiche 1, Anglais, AD
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- anti-dumping duty 3, fiche 1, Anglais, anti%2Ddumping%20duty
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A special duty, over and above ordinary duties, imposed by an importing country in circumstances where imports are priced at less than the normal price charged in the exporter's domestic market and cause or threaten to cause material injury to a domestic industry in the importing country. 4, fiche 1, Anglais, - antidumping%20duty
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
antidumping duty; anti-dumping duty: designations usually used in the plural. 5, fiche 1, Anglais, - antidumping%20duty
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- antidumping duties
- anti-dumping duties
- SearchOnlyKey2
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- droit antidumping
1, fiche 1, Français, droit%20antidumping
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- DA 2, fiche 1, Français, DA
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Droit supplémentaire imposé par le pays importateur lorsque les importations sont vendues à un prix inférieur au prix normalement pratiqué sur le marché du pays exportateur et qu'elles causent ou menacent de causer un préjudice important à une industrie nationale du pays importateur. 3, fiche 1, Français, - droit%20antidumping
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
droit antidumping : désignation habituellement utilisée au pluriel. 4, fiche 1, Français, - droit%20antidumping
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- droits antidumping
- droit anti-dumping
- droits anti-dumping
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- derecho antidumping
1, fiche 1, Espagnol, derecho%20antidumping
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Con el fin de neutralizar los efectos del "Dumping", muchos países han introducido una legislación que permite la imposición de derechos "Antidumping". Tales derechos de importación especiales, complementarios, destinados a cubrir las diferencias entre los precios de exportación y los precios de consumo que se practican en el país exportador. 2, fiche 1, Espagnol, - derecho%20antidumping
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Cuando se haya interpretado que "rama de producción nacional" se refiere a los productores de cierta zona ..., los derechos antidumping sólo se percibirán sobre los productos de que se trate que vayan consignados a esa zona para consumo final. Cuando el derecho constitucional del Miembro importador [del GATT] no permita la percepción de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos antidumping solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona de que se trate o de dar seguridades ... y se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión. 3, fiche 1, Espagnol, - derecho%20antidumping
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-08-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- retroactive anti-dumping duty
1, fiche 2, Anglais, retroactive%20anti%2Ddumping%20duty
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- retroactive anti-dumping tariff 2, fiche 2, Anglais, retroactive%20anti%2Ddumping%20tariff
correct, nom, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Where an exporter fails to properly notify the [customs agency] of [changing market conditions], fails to properly adjust their export prices, or fails to provide the [agency] with the information needed to make the relevant adjustments to normal values, the [agency] is authorized to impose retroactive anti-dumping duties on the subject goods. 3, fiche 2, Anglais, - retroactive%20anti%2Ddumping%20duty
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
retroactive anti-dumping duty; retroactive anti-dumping tariff: designations usually used in the plural. 4, fiche 2, Anglais, - retroactive%20anti%2Ddumping%20duty
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- retroactive antidumping duty
- retroactive antidumping tariff
- retroactive anti-dumping duties
- retroactive anti-dumping tariffs
- retroactive antidumping duties
- retroactive antidumping tariffs
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- droit antidumping rétroactif
1, fiche 2, Français, droit%20antidumping%20r%C3%A9troactif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Quand un exportateur omet [d']aviser [l'agence des douanes des conditions changeantes du marché], de rectifier les prix à l'exportation, ou de lui fournir les renseignements nécessaires pour apporter les rectifications nécessaires aux valeurs normales, [l'agence] peut imposer des droits antidumping rétroactifs sur les marchandises en cause. 2, fiche 2, Français, - droit%20antidumping%20r%C3%A9troactif
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
droit antidumping rétroactif : désignation habituellement utilisée au pluriel. 3, fiche 2, Français, - droit%20antidumping%20r%C3%A9troactif
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- droit anti-dumping rétroactif
- droits antidumping rétroactifs
- droits anti-dumping rétroactifs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-08-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- definitive anti-dumping duty
1, fiche 3, Anglais, definitive%20anti%2Ddumping%20duty
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[An] anti-dumping duty imposed once all the investigations have been completed. 2, fiche 3, Anglais, - definitive%20anti%2Ddumping%20duty
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The commission has imposed definitive anti-dumping duties on imports of glass fibre yarns from [the foreign country], directly protecting 1,200 [domestic] jobs and further shielding the [domestic] glass fibre sector from unfair trading practices. 3, fiche 3, Anglais, - definitive%20anti%2Ddumping%20duty
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
definitive anti-dumping duty: designation usually used in the plural. 4, fiche 3, Anglais, - definitive%20anti%2Ddumping%20duty
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- definitive anti-dumping duties
- definitive antidumping duty
- definitive antidumping duties
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- droit antidumping définitif
1, fiche 3, Français, droit%20antidumping%20d%C3%A9finitif
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Droit antidumping imposé une fois que toutes les enquêtes ont été achevées. 2, fiche 3, Français, - droit%20antidumping%20d%C3%A9finitif
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
droit antidumping définitif : désignation habituellement utilisée au pluriel. 3, fiche 3, Français, - droit%20antidumping%20d%C3%A9finitif
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- droits antidumping définitifs
- droit anti-dumping définitif
- droits anti-dumping définitifs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2025-07-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- provisional anti-dumping duty
1, fiche 4, Anglais, provisional%20anti%2Ddumping%20duty
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A duty or charge imposed once it becomes evident there is a prima facie case of dumping. 2, fiche 4, Anglais, - provisional%20anti%2Ddumping%20duty
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
provisional anti-dumping duty: designation usually used in the plural. 3, fiche 4, Anglais, - provisional%20anti%2Ddumping%20duty
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- provisional anti-dumping duties
- provisional antidumping duty
- provisional antidumping duties
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- droit antidumping provisoire
1, fiche 4, Français, droit%20antidumping%20provisoire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Droit ou imposition appliqué une fois qu'il est devenu évident que l'existence d'un dumping a été établie prima facie. 2, fiche 4, Français, - droit%20antidumping%20provisoire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
droit antidumping provisoire : désignation habituellement utilisée au pluriel. 3, fiche 4, Français, - droit%20antidumping%20provisoire
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- droits antidumping provisoires
- droit anti-dumping provisoire
- droits anti-dumping provisoires
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-04-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- collection of antidumping duties
1, fiche 5, Anglais, collection%20of%20antidumping%20duties
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- collection of anti-dumping duties
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- recouvrement de droits antidumping
1, fiche 5, Français, recouvrement%20de%20droits%20antidumping
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- recaudación de derechos antidumping
1, fiche 5, Espagnol, recaudaci%C3%B3n%20de%20derechos%20antidumping
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-01-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Negotiating Group on Subsidies, Antidumping and Countervailing Duties
1, fiche 6, Anglais, Negotiating%20Group%20on%20Subsidies%2C%20Antidumping%20and%20Countervailing%20Duties
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- NGADCV 2, fiche 6, Anglais, NGADCV
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Created by the Trade Ministers of the Western Hemisphere as part of their effort to build a Free Trade Area of the Americas (FTAA). 3, fiche 6, Anglais, - Negotiating%20Group%20on%20Subsidies%2C%20Antidumping%20and%20Countervailing%20Duties
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Negotiating Group on Subsidies, Anti-Dumping and Countervailing Duties
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Groupe de négociation sur les subventions, l'antidumping et les droits compensateurs
1, fiche 6, Français, Groupe%20de%20n%C3%A9gociation%20sur%20les%20subventions%2C%20l%27antidumping%20et%20les%20droits%20compensateurs
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Groupe institué par les ministres du Commerce des Amériques dans le cadre du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, fiche 6, Français, - Groupe%20de%20n%C3%A9gociation%20sur%20les%20subventions%2C%20l%27antidumping%20et%20les%20droits%20compensateurs
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Negociación sobre Subsidios, Antidumping y Derechos Compensatorios
1, fiche 6, Espagnol, Grupo%20de%20Negociaci%C3%B3n%20sobre%20Subsidios%2C%20Antidumping%20y%20Derechos%20Compensatorios
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
- GNSADC 2, fiche 6, Espagnol, GNSADC
nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Instituido por los Ministros de Comercio del Hemisferio Occidental como parte de su esfuerzo por establecer el Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 3, fiche 6, Espagnol, - Grupo%20de%20Negociaci%C3%B3n%20sobre%20Subsidios%2C%20Antidumping%20y%20Derechos%20Compensatorios
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-09-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Foreign Trade
- Commercial Law
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Special Import Measures Act
1, fiche 7, Anglais, Special%20Import%20Measures%20Act
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- An Act respecting the imposition of anti-dumping and countervailing duties 2, fiche 7, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20imposition%20of%20anti%2Ddumping%20and%20countervailing%20duties
correct, Canada
- An Act respecting the imposition of antidumping and countervailing duties, to amend the Currency and Exchange Act, the Customs Tariff and the Export and Import Permits Act and to repeal the Anti-dumping Act 3, fiche 7, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20imposition%20of%20antidumping%20and%20countervailing%20duties%2C%20to%20amend%20the%20Currency%20and%20Exchange%20Act%2C%20the%20Customs%20Tariff%20and%20the%20Export%20and%20Import%20Permits%20Act%20and%20to%20repeal%20the%20Anti%2Ddumping%20Act
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Titre abrégé: Special Import Measures Act 2, fiche 7, Anglais, - Special%20Import%20Measures%20Act
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
S.C. 1984, c. 25. 4, fiche 7, Anglais, - Special%20Import%20Measures%20Act
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- SIMA
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Commerce extérieur
- Droit commercial
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Loi sur les mesures spéciales d'importation
1, fiche 7, Français, Loi%20sur%20les%20mesures%20sp%C3%A9ciales%20d%27importation
correct, nom féminin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Loi portant assujettissement aux droits antidumping et aux droits compensateurs 2, fiche 7, Français, Loi%20portant%20assujettissement%20aux%20droits%20antidumping%20et%20aux%20droits%20compensateurs
correct, Canada
- Loi portant assujettissement aux droits antidumping et aux droits compensateurs, modifiant la Loi sur la monnaie et les changes, le Tarif des douanes ainsi que la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et abrogeant la Loi antidumping 3, fiche 7, Français, Loi%20portant%20assujettissement%20aux%20droits%20antidumping%20et%20aux%20droits%20compensateurs%2C%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20monnaie%20et%20les%20changes%2C%20le%20Tarif%20des%20douanes%20ainsi%20que%20la%20Loi%20sur%20les%20licences%20d%27exportation%20et%20d%27importation%20et%20abrogeant%20la%20Loi%20antidumping
ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Titre abrégé : Loi sur les mesures spéciales d'importation 2, fiche 7, Français, - Loi%20sur%20les%20mesures%20sp%C3%A9ciales%20d%27importation
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- LMSI
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
- Comercio exterior
- Derecho mercantil
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Ley de medidas especiales de importación
1, fiche 7, Espagnol, Ley%20de%20medidas%20especiales%20de%20importaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-09-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Foreign Trade
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Report and Recommendations of the Working Group on Subsidies, Antidumping, and Countervailing Duties 1, fiche 8, Anglais, Report%20and%20Recommendations%20of%20the%20Working%20Group%20on%20Subsidies%2C%20Antidumping%2C%20and%20Countervailing%20Duties
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, fiche 8, Anglais, - Report%20and%20Recommendations%20of%20the%20Working%20Group%20on%20Subsidies%2C%20Antidumping%2C%20and%20Countervailing%20Duties
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Commerce extérieur
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Rapport et recommandations du Groupe de travail sur les subventions, l'antidumping et les droits compensateurs
1, fiche 8, Français, Rapport%20et%20recommandations%20du%20Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20subventions%2C%20l%27antidumping%20et%20les%20droits%20compensateurs
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, fiche 8, Français, - Rapport%20et%20recommandations%20du%20Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20subventions%2C%20l%27antidumping%20et%20les%20droits%20compensateurs
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Comercio exterior
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Informe y Recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre Subsidios, Antidumping y Derechos Compensatorios
1, fiche 8, Espagnol, Informe%20y%20Recomendaciones%20del%20Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Subsidios%2C%20Antidumping%20y%20Derechos%20Compensatorios
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, fiche 8, Espagnol, - Informe%20y%20Recomendaciones%20del%20Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Subsidios%2C%20Antidumping%20y%20Derechos%20Compensatorios
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :