TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A special duty, over and above ordinary duties, imposed by an importing country in circumstances where imports are priced at less than the normal price charged in the exporter's domestic market and cause or threaten to cause material injury to a domestic industry in the importing country.  4, fiche 1, Anglais, - antidumping%20duty

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

antidumping duty; anti-dumping duty: designations usually used in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - antidumping%20duty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Droit supplémentaire imposé par le pays importateur lorsque les importations sont vendues à un prix inférieur au prix normalement pratiqué sur le marché du pays exportateur et qu'elles causent ou menacent de causer un préjudice important à une industrie nationale du pays importateur.  3, fiche 1, Français, - droit%20antidumping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit antidumping : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 1, Français, - droit%20antidumping

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con el fin de neutralizar los efectos del "Dumping", muchos países han introducido una legislación que permite la imposición de derechos "Antidumping". Tales derechos de importación especiales, complementarios, destinados a cubrir las diferencias entre los precios de exportación y los precios de consumo que se practican en el país exportador.  2, fiche 1, Espagnol, - derecho%20antidumping

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cuando se haya interpretado que "rama de producción nacional" se refiere a los productores de cierta zona ..., los derechos antidumping sólo se percibirán sobre los productos de que se trate que vayan consignados a esa zona para consumo final. Cuando el derecho constitucional del Miembro importador [del GATT] no permita la percepción de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos antidumping solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona de que se trate o de dar seguridades ... y se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.  3, fiche 1, Espagnol, - derecho%20antidumping

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where an exporter fails to properly notify the [customs agency] of [changing market conditions], fails to properly adjust their export prices, or fails to provide the [agency] with the information needed to make the relevant adjustments to normal values, the [agency] is authorized to impose retroactive anti-dumping duties on the subject goods.  3, fiche 2, Anglais, - retroactive%20anti%2Ddumping%20duty

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

retroactive anti-dumping duty; retroactive anti-dumping tariff: designations usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - retroactive%20anti%2Ddumping%20duty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand un exportateur omet [d']aviser [l'agence des douanes des conditions changeantes du marché], de rectifier les prix à l'exportation, ou de lui fournir les renseignements nécessaires pour apporter les rectifications nécessaires aux valeurs normales, [l'agence] peut imposer des droits antidumping rétroactifs sur les marchandises en cause.  2, fiche 2, Français, - droit%20antidumping%20r%C3%A9troactif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

droit antidumping rétroactif : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 2, Français, - droit%20antidumping%20r%C3%A9troactif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] anti-dumping duty imposed once all the investigations have been completed.  2, fiche 3, Anglais, - definitive%20anti%2Ddumping%20duty

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The commission has imposed definitive anti-dumping duties on imports of glass fibre yarns from [the foreign country], directly protecting 1,200 [domestic] jobs and further shielding the [domestic] glass fibre sector from unfair trading practices.  3, fiche 3, Anglais, - definitive%20anti%2Ddumping%20duty

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

definitive anti-dumping duty: designation usually used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - definitive%20anti%2Ddumping%20duty

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Droit antidumping imposé une fois que toutes les enquêtes ont été achevées.  2, fiche 3, Français, - droit%20antidumping%20d%C3%A9finitif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

droit antidumping définitif : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 3, Français, - droit%20antidumping%20d%C3%A9finitif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A duty or charge imposed once it becomes evident there is a prima facie case of dumping.  2, fiche 4, Anglais, - provisional%20anti%2Ddumping%20duty

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

provisional anti-dumping duty: designation usually used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - provisional%20anti%2Ddumping%20duty

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Droit ou imposition appliqué une fois qu'il est devenu évident que l'existence d'un dumping a été établie prima facie.  2, fiche 4, Français, - droit%20antidumping%20provisoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

droit antidumping provisoire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 4, Français, - droit%20antidumping%20provisoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

antidumping duty order; AD order : terms extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).  4, fiche 5, Anglais, - antidumping%20order

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ordonnance d'imposition de droits antidumping; ordonnance DA : termes tirés de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).  5, fiche 5, Français, - ordonnance%20d%27imposition%20de%20droits%20antidumping

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a) in the case of Canada, the relevant provisions of the Special Import Measures Act, as amended, and any successor statutes; b) in the case of the United States, the relevant provisions of Title VII of the Tariff Act of 1930, as amended, and any successor statutes; c) in the case of Mexico, the relevant provisions of the Foreign Trade Act Implementing Article 131 of the Constitution of the United Mexican States ("Ley Reglamentaria del Artí­culo 131 de la Constitución Polí­tica de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior"), as amended, and any successor statutes; and d) the provisions of any other statute that provides for judicial review of final determinations under subparagraph (a), (b) or (c), or indicates the standard of review to be applied to such determinations.  3, fiche 6, Anglais, - antidumping%20statute

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a) en el caso de Canadá, las disposiciones pertinentes de la Special Import Measures Act, con sus reformas y cualesquiera leyes sucesoras; b) en el caso de Estados Unidos, las disposiciones pertinentes del Título VII de la Tariff Act de 1930, con sus reformas, y cualesquiera leyes sucesoras; y e) en el caso de México, las disposiciones pertinentes de la Ley Reglamentaria del Artículo 131 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior, con sus reformas, y cualesquiera leyes sucesoras; y d) las disposiciones de cualquier otra ley que prevea la revisión judicial de las resoluciones definitivas conforme a los incisos (a), (b) o (c), o indique los criterios de revisión aplicables.  2, fiche 6, Espagnol, - ley%20antidumping

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 7, Anglais, - Compendium%20of%20Antidumping%20and%20Countervailing%20Duty%20Laws%20in%20the%20Western%20Hemisphere

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, fiche 7, Français, - Compendium%20des%20mesures%20antidumping%20et%20des%20droits%20compensateurs%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 7, Espagnol, - Compendio%20sobre%20Medidas%20Antidumping%20y%20Derechos%20Compensatorios%20en%20el%20Hemisferio%20Occidental

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 in "North America Free Trade Agreement" by the NAFTA Secretariat.  1, fiche 8, Anglais, - The%20Review%20of%20the%20Final%20Antidumping%20Duty%20Determination%20of%20the%20Rolled%20Steel%20Plate%20Originating%20in%20and%20Exported%20from%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 dans «Accord de libre-échange nord-américain» par le Secrétariat de l'ALÉNA.  1, fiche 8, Français, - L%27examen%20de%20la%20d%C3%A9cision%20d%C3%A9finitive%20relative%20aux%20droits%20antidumping%20applicables%20aux%20t%C3%B4les%20d%27acier%20lamin%C3%A9%20en%20provenance%20et%20import%C3%A9es%20du%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 by the North American Free Trade Agreement Secretariat.  1, fiche 9, Anglais, - The%20Review%20of%20the%20Final%20Antidumping%20Duty%20Determination%20of%20the%20Hot%20Rolled%20Steel%20Sheed%20Originating%20in%20and%20Exported%20from%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par le Secrétariat de l'Accord de libre-échange Nord-Américain.  1, fiche 9, Français, - La%20r%C3%A9vision%20de%20la%20d%C3%A9cision%20d%C3%A9finitive%20de%20l%27enqu%C3%AAte%20antidumping%20sur%20les%20importations%20d%27acier%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20chaud%20originaires%20et%20en%20provenance%20du%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol