TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANTIFOG [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-07-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- antifogging agent
1, fiche 1, Anglais, antifogging%20agent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- antifog agent 2, fiche 1, Anglais, antifog%20agent
correct
- antifoggant 3, fiche 1, Anglais, antifoggant
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bromide-containing compounds are added to the developing solution to restrain development of unexposed silver halide crystals. Restrainers act as antifog agents and increase contrast. 2, fiche 1, Anglais, - antifogging%20agent
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- anti-fogging agent
- anti-fog agent
- anti-foggant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- antivoile
1, fiche 1, Français, antivoile
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- anti-voile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Radiografía (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- anti-velo
1, fiche 1, Espagnol, anti%2Dvelo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- retardador 1, fiche 1, Espagnol, retardador
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- antifog lens cleaner
1, fiche 2, Anglais, antifog%20lens%20cleaner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - antifog%20lens%20cleaner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nettoyant antibuée pour lentilles
1, fiche 2, Français, nettoyant%20antibu%C3%A9e%20pour%20lentilles
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - nettoyant%20antibu%C3%A9e%20pour%20lentilles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-08-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Packaging Techniques
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anti-fog
1, fiche 3, Anglais, anti%2Dfog
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... River Ranch uses the anti-fog extruded in the film because it gives packages the right level of clarity ... 2, fiche 3, Anglais, - anti%2Dfog
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- antifog
- anti fog
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques d'emballage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- anti-buée
1, fiche 3, Français, anti%2Dbu%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Additif incorporé au film pendant sa fabrication pour empêcher la formation de buée à la surface des emballages. 2, fiche 3, Français, - anti%2Dbu%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] les films devront être traités avec un anti-buée alimentaire [...] 3, fiche 3, Français, - anti%2Dbu%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
anti-buée : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec. 4, fiche 3, Français, - anti%2Dbu%C3%A9e
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- antibuée
- anti buée
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Photography
- Micrographics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- antifoggant
1, fiche 4, Anglais, antifoggant
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- antifogging agent 2, fiche 4, Anglais, antifogging%20agent
correct
- anti-fogging agent 3, fiche 4, Anglais, anti%2Dfogging%20agent
correct
- antifog agent 4, fiche 4, Anglais, antifog%20agent
correct
- antifog substance 5, fiche 4, Anglais, antifog%20substance
correct
- antistain agent 4, fiche 4, Anglais, antistain%20agent
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A reagent added to an emulsion, developer, or other photographic solution to reduce or prevent fog. 6, fiche 4, Anglais, - antifoggant
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The oldest known anti-fogging agent is potassium bromide; nowadays a variety of organic substances have been found more effective and more selective. 3, fiche 4, Anglais, - antifoggant
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Photographie
- Micrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- antivoile
1, fiche 4, Français, antivoile
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- substance antivoile 2, fiche 4, Français, substance%20antivoile
correct, nom féminin
- anti-voile 3, fiche 4, Français, anti%2Dvoile
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique ajouté au révélateur (en plus de la substance retardatrice déjà incorporée) pour prévenir la montée d'un voile chimique sur l'épreuve photographique. 2, fiche 4, Français, - antivoile
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La substance antivoile devient nécessaire avec l'utilisation de papier périmé ou lors du traitement à des températures excessives. Vendu sous forme de comprimé, de poudre ou de solution concentrée, ce composé préserve la pureté des blancs en prévenant le grisonnement des bordures blanches des photographies. 2, fiche 4, Français, - antivoile
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Substance ajoutée à l'émulsion ou au révélateur pour diminuer le risque de développement des cristaux d'halogénures d'argent non exposés. 4, fiche 4, Français, - antivoile
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Le bromure de potassium est l'antivoile habituellement utilisé. [...] Autres antivoiles. - Les bromures d'ammonium et de sodium ont les mêmes propriétés que le bromure de potassium. 5, fiche 4, Français, - antivoile
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-09-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- antifog kit 1, fiche 5, Anglais, antifog%20kit
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- anti-fog kit 1, fiche 5, Anglais, anti%2Dfog%20kit
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A group of items specifically designed for the application of a substance to glass surfaces, such as gas mask lenses, driver's helmet lenses, automobile windshields, and the like, to prevent fogging. 1, fiche 5, Anglais, - antifog%20kit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- nécessaire antibuée
1, fiche 5, Français, n%C3%A9cessaire%20antibu%C3%A9e
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Lexique des dénominations. 1, fiche 5, Français, - n%C3%A9cessaire%20antibu%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :