TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANTIFROST [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-11-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anti-freeze course
1, fiche 1, Anglais, anti%2Dfreeze%20course
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- frost protection layer 2, fiche 1, Anglais, frost%20protection%20layer
correct
- frost blanket course 3, fiche 1, Anglais, frost%20blanket%20course
correct
- antifrost layer 3, fiche 1, Anglais, antifrost%20layer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A layer placed over the subgrade of the pavement that prevents penetration of frost. 4, fiche 1, Anglais, - anti%2Dfreeze%20course
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The thickness of the frost protection layer depends on the climatic conditions of the region and the frost sensitivity of the subgrade. 2, fiche 1, Anglais, - anti%2Dfreeze%20course
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
frost blanket course; antifrost layer: terms proposed by the World Road Association. 4, fiche 1, Anglais, - anti%2Dfreeze%20course
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couche antigel
1, fiche 1, Français, couche%20antigel
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Couche posée sur la couche de forme d'une chaussée qui prévient la pénétration du gel. 2, fiche 1, Français, - couche%20antigel
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'épaisseur de la couche antigel dépend des conditions climatiques de la région et de la sensibilité au gel de la couche [de forme]. 3, fiche 1, Français, - couche%20antigel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
couche antigel : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 2, fiche 1, Français, - couche%20antigel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- antifreeze
1, fiche 2, Anglais, antifreeze
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- antifrost 2, fiche 2, Anglais, antifrost
adjectif
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- antigel
1, fiche 2, Français, antigel
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La firme américaine «Advanced Genetic Sciences» vient [...] de «lâcher» des bactéries au patrimoine génétique modifié sur un champ expérimental de framboisiers situé près de Brentwood, non loin de San-Francisco [...], ces premières bactéries «antigel» pourraient être commercialisées dans trois ans. 1, fiche 2, Français, - antigel
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bactérie antigel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Protección de las plantas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- anticongelante
1, fiche 2, Espagnol, anticongelante
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Dícese de] cualquier compuesto que disminuye el punto de congelación de un producto. 1, fiche 2, Espagnol, - anticongelante
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-06-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- antifrost thermostat 1, fiche 3, Anglais, antifrost%20thermostat
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- thermostat antigel
1, fiche 3, Français, thermostat%20antigel
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :