TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANTIGEN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
CONT

Antigen detection is based on the use of antibodies that bind specifically to viral antigens. Various [antigen detection] techniques have been developed, including immunofluorescence and immunoperoxidase stainings or solid-phase immunoassays such as agglutination tests, radioimmunoassay (RIA), and enzyme immunoassay (EIA).

CONT

STIs [sexually transmitted infections] may be diagnosed in the laboratory using (a) culture, (b) microscopy, (c) antigen detection, (d) nucleic acid detection, (e) serology and (f) surrogate markers.

OBS

Unlike virus cultures, methods of antigen detection give quick results.

PHR

Antigen detection assay, method, test.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
CONT

Méthodes rapides et directes de détection d'antigènes de Chlamydia trachomatis. La mise en évidence des antigènes chlamydiens dans les prélèvements urogénitaux, par les techniques d'immunofluorescence ou les techniques immuno­enzymatiques et apparentées, constitue une approche diagnostique largement développée [...] La mise en évidence d'antigènes bactériens par ces techniques immunologiques fait appel à une technologie rapide, bien standardisée, réalisable dans tous les laboratoires [...]

PHR

Test de détection d'antigènes.

PHR

Détection d'antigènes bactériens, circulants, urinaires, viraux.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antigen which requires an immune response from thymus-derived lymphocytes (T lymphocytes) in order to elicit an immune response in B lymphocytes which then mature into antibody-forming cells.

DEF

One that requires the presence of helper T cells to stimulate antibody production by B cells; most antigens are T-dependent.

CONT

T-dependent antigens require immune recognition by both T and B cells to produce an immune response.

OBS

The term "dependent," when used as an adjective as is the case here, is more frequently written with an "e." "Dependant with an "a" represents the noun form.

Terme(s)-clé(s)
  • thymus-dependant antigen
  • T-dependant antigen

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Antigène vis-à-vis duquel la production des anticorps (des IgG et à un moindre degré des IgM) nécessite l'intervention des cellules T.

CONT

Antigènes thymodépendants : protéines sériques xénogéniques, polypeptides synthétiques de L-acides aminés, hématies xénogéniques, flagelline monomérique. (J.-F. Bach, P. Lesavre. Op. cit., p.43).

CONT

Les antigènes T-dépendants doivent être reconnus à la fois par les cellules T et B pour qu'il se produise une réponse immunitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
CONT

For rapid diagnosis of SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infection, rapid antigen detection (RAD) tests for qualitative determination of SARS-CoV-2 antigen are available. RAD tests detect viral antigen by the immobilized coated SARS-CoV-2 antibody on the device. The test results of RAD can be interpreted without specialized instruments and available within 30 min.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioquímica
CONT

Los tests rápidos de antígenos deben usarse dentro de los cinco días posteriores al inicio de los síntomas o dentro de los siete días posteriores a la exposición a un caso confirmado de COVID-19 [...]

PHR

test rápido de antígeno del COVID-19

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
CONT

Antigen tests are immunoassays that detect the presence of a specific viral antigen, which implies current viral infection. Antigen tests are currently authorized to be performed on nasopharyngeal or nasal swab specimens placed directly into the assay's extraction buffer or reagent.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
CONT

Les tests antigéniques sont-ils la solution? Ces examens donnent des résultats en quelques minutes en détectant non pas l'ARN [acide ribonucléique], mais un fragment d'une protéine à la surface du virus, sur le même principe que les tests de grossesse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioquímica
CONT

Prueba antígena. Son pruebas de diagnóstico rápido basadas en antígenos que detectan la presencia del virus en los primeros 7 días de la enfermedad, pero estas no buscan el material genético, sino que identifican las proteínas que se encuentran en la parte externa.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A substance that, when introduced in an organism, induces an immune response.

CONT

Antigens may be soluble substances, such as toxins and foreign proteins, or particulate, such as bacteria and tissue cells; however, only the portion of the protein or polysaccharide molecule known as the antigenic determinant ... combines with [an] antibody or a specific receptor on a lymphocyte.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Substance qui, lorsqu'elle est introduite dans un organisme, déclenche une réaction immunitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Macromolécula (generalmente una proteína ajena al organismo) que desencadena una respuesta inmunitaria en su primer contacto con el sistema inmune al estimular la producción de anticuerpos específicos a sus determinantes antigénicos.

OBS

El antígeno es capaz de provocar una respuesta del sistema inmunitario, ya sea por medio de anticuerpos o de células inmunes, es decir por medio de la respuesta humoral o celular. Un antígeno contiene varias subunidades llamadas epitopes, que son el objetivo de los anticuerpos específicos y de linfocitos T citotóxicos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The word "antigen" can … refer to any protein of interest detected by a bioassay or biodetection platform. In the case of a bacterial antigen, we are referring to surface proteins, lipopolysaccharides, and peptidoglycans on the bacterial wall; these structures help bacteria invade other organisms by gaining access between epithelial cells.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Microbiología y parasitología
CONT

Los antígenos bacterianos son polisacáridos fuertemente antigénicos que ocasionan la producción de anticuerpos de fácil detección por la técnica de aglutinación con látex en fluidos orgánicos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Major histocompatibility complex (MHC) molecule expressed on the surface of human cells.

CONT

In the case of allogeneic transplants, identifying a potential donor who can give their stem cells to another person involves analyzing the human leukocyte antigens (HLA), which are proteins found on the surface of the blood and in tissue cells. The HLA must be as closely matched as possible so that the transplant recipient's body can "accept" the new stem cells into their bone marrow. Just as important, matching at HLA will decrease the chance of the new marrow reacting against the patient, a reaction called graft versus host disease.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Dans le cas des allogreffes, il faut faire une analyse des antigènes leucocytaires humains (antigènes HLA) pour identifier une personne susceptible de donner des cellules souches à une autre personne. Ces antigènes sont des protéines présentes à la surface des cellules sanguines et dans les cellules des tissus. Les antigènes HLA doivent être les plus semblables possible pour que le corps du receveur «accepte» les nouvelles cellules souches dans sa moelle osseuse. La compatibilité HLA diminuera aussi les risques que la nouvelle moelle réagisse contre le patient, ce que l'on appelle «réaction du greffon contre l'hôte».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Marca que identifica a la célula propia del organismo para prevenir que el sistema inmunitario la ataque.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
DEF

... immunotherapy that uses a person's own immune cells (T cells) to identify and attack cancer cells.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
DEF

[...] immunothérapie qui utilise les cellules immunitaires du patient (lymphocytes T) pour reconnaître et attaquer les cellules cancéreuses.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Cancers and Oncology
  • Immunology
CONT

Antigen vaccines are made from antigens in cancer cells. The goal is to stimulate the immune system to attack the cancer.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Cancers et oncologie
  • Immunologie
CONT

Pour un vaccin antigénique, on utilise les antigènes des cellules cancéreuses. Le but est d'inciter le système immunitaire à attaquer le cancer.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A system of allelic alloantigens that can cause transplant rejection, but with a long delay (up to 100 days); about 15-30 such systems have been found in mice.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'intervention d'antigènes non HLA dans le rejet des greffes est démontré par l'observation des crises de rejet chez des receveurs d'une allogreffe de rein provenant de frère ou sœur HLA identique (à la fois pour les locus de classe I ou II) et de réactions de greffe contre hôte après greffe de moelle entre frères ou sœurs HLA identique. Les antigènes mineurs d'histocompatibilité en cause sont encore mal connus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Autoantibodies against red blood cells display activity against monomorphic antigens of the rhesus system.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Antigène retrouvé dans le placenta et qui ne varie pas d'un individu à un autre, contrairement aux antigènes fœtaux. Il n'est donc pas étranger à la mère et son rôle serait important dans la tolérance du fœtus par la mère.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
  • Perinatal Period
DEF

An antigen present on the surface of certain fetal cells which disappear rapidly at birth but may reappear in cases of cancer.

Terme(s)-clé(s)
  • oncofoetal antigen

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
  • Périnatalité
DEF

Antigène présent à la surface de certaines cellules du fœtus, qui disparaissent rapidement à la naissance mais peuvent réapparaître en cas de cancer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Periodo perinatal
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

One of numerous antigenetic determinants of the MNSs blood group.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Protéines de la phototransduction. [...] les mécanismes de la phototransduction - au niveau des segments externes des bâtonnets - mettant en jeu : la rodopsine, la transducine, la phosphodiestérase du GMPc (guanosine monophosphate cyclique), la rhodopsine-kinase, l'antigène-S (= arrestine). [...] L'immunisation de certains mammifères avec l'antigène-S, l'IRBP ou la rhodopsine extraits de la rétine provoque l'uvéorétinite auto-immune expérimentale, maladie inflammatoire de l'œil, modèle pour l'étude des uvéorétinites humaines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Cuando se adquiere un nivel máximo de fosforilación, una proteína, la arrestina o antígeno S, bloquea la fosforilación causando un bloqueo de la actividad de los bastones [de la retina].

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Cancers and Oncology
DEF

Test for cell-surface antigen found on derivatives of celomic epithelium.

OBS

Elevated levels of this antigen are associated with ovarian malignancy and benign pelvic disease such as endometriosis.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Cancers et oncologie
CONT

Le dosage du CA 125 (marqueur isotope) est demandé pour aider à distinguer un kyste bénin d'un cancer.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Immunology
DEF

A molecule on the surface membrane of T lymphocytes capable of specifically binding antigen in association with MHC [major histocompatibility complex], leading to activation of the cell ...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Immunologie
CONT

Des récepteurs spécifiques exprimés par les cellules immuno-compétentes reconnaissent les antigènes : l'immunoglobuline membranaire exprimée par les lymphocytes B (BcR) les reconnaît sous forme soluble; le récepteur de l'antigène des lymphocytes T (TcR) reconnaît le complexe peptide antigénique-CMH [complexe majeur d'histocompatibilité] exprimé à la surface des cellules présentatrices.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Inmunología
DEF

Proteína de unión a un antígeno, localizada en la superficie de los linfocitos citolíticos de los mamíferos, que actúa como un mediador en la respuesta inmunitaria celular.

CONT

Los genes que codifican las regiones variables de las células T (donde se encuentran los centros de unión al antígeno) se agrupan a partir de segmentos génicos mediante procesos de recombinación somática que tienen lugar durante la diferenciación de los linfocitos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The activity in which macrophages ingest and partially digest antigens and then present the processed antigen on their surfaces to B and T lymphocytes.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Processus par lequel les macrophages présentent une petite partie de l'antigène qu'ils expriment à leur surface, aux lymphocytes B et T.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Proceso por el cual un macrófago muestra el antígeno de un microbio a las células T ó B circulantes, para desencadenar una reacción inmunológica.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Cytokine-induced expression of adhesion molecules (leukocyte function-associated antigen-1 [LFA-1], intercellular adhesion molecule-1 [ICAM-1], and endothelial-leukocyte adhesion molecule-1 [ELAM-1]) allows close contact between polymorphonuclear (PMN) and endothelial cells.

Terme(s)-clé(s)
  • leukocyte function associated antigen
  • lymphocyte function associated antigen

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Groupe de molécules qui jouent un rôle dans les mécanismes d'adhésion entre les lymphocytes et d'autres cellules à la manière d'antigènes non spécifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An alcohol solution containing 0.03 per cent cardiolipin, 0.99 per cent cholesterol, and enough lecithin to produce standard reactivity.

OBS

VDRL = Venereal Disease Research Laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Antigène standard utilisé dans la réaction de Wassermann pour le diagnostic de la syphilis.

OBS

VDRL = Venereal Disease Research Laboratory.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antigen which is possessed by a variety of different phylogenetically unrelated species.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Antigène déterminant la formation d'anticorps qui réagissent non seulement avec l'antigène homologue (présent dans des parties du corps se correspondant d'une espèce à l'autre), mais aussi avec d'autres antigènes (présents dans des organes et dans des espèces différents).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

an antigen present in the serum of those infected with viral hepatitis type B, consisting of the outer lipoprotein coat (surface) of the Dane particle

OBS

Originally called Australia (Au) antigen because it was first found in an Australian aborigine ...

Terme(s)-clé(s)
  • HBs

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Antigène de surface du virus de l'hépatite B, qui se trouve à la surface des particules sphériques de ce virus.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antigen occurring in the flagella of motile bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Antigène provenant des cils ou flagelles des bactéries mobiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
DEF

An antigen produced by cancer cells which may be released into the blood stream where this titration may serve as a marker for various types of cancers.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
DEF

Antigène produit par des cellules cancéreuses, et pouvant être libéré dans le sang où son dosage sanguin peut servir de marqueur à divers types de cancers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
  • Special-Language Phraseology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antigen specific for a given tissue and not found in other tissues. Tissue-specific antigens have been described for most tissues. In the central nervous system a series of tissue-specific antigens have been described which are specific for different cell types.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les antigènes spécifiques des tissus sont libérés de nouveau dans la circulation et agissent comme des marqueurs «sériques» de tumeur.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Erythrocyte surface antigens whose antigenic differences determine blood groups.

CONT

Typical isoantigens are the blood-group antigens.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Antigène de groupe sanguin impliqué dans l'isoagglutination des hématies.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Human Diseases
DEF

Antigen originating from the secretory gland of miracidia enclosed within eggs, diffusing out through submicroscopic pores in the eggshell and inducing an acute host hypersensitivity response.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies humaines
DEF

Antigène originaire de la glande du miracidium avant son éclosion, qui diffuse à travers des pores microscopiques dans l'enveloppe de l'œuf et qui provoque une réaction aiguë d'hypersensibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

During chemically induced carcinogenesis in the rat, M1 antigens were expressed by colonic goblet cells very early during the precancerous stage; thus changes in the differentiation of goblet cells could be shown using these mucus-associated antigens.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

On a pu [...] prouver qu'un antigène associé au mucus des cellules intestinales est sulfaté. Enfin plusieurs groupes ont retrouvé plusieurs au moins de ces constituants dans les kystes mucoïdes de l'ovaire. Certains kystes ne contiennent qu'un seul des antigènes associés au mucus, ce qui en a beaucoup facilité la caractérisation et l'isolement.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Monoclonal antibody against a "pan-T-cell" antigen expressed by thymocytes, peripheral T-lymphocytes and T-cell leukemias ...: From the very broad reactivity spectrum of LAU-A1 antibody, we conclude that this antibody is directed against a T-cell antigen expressed throughout the T-cell differentiation lineage.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Cloning of regions encoding colonisation factor antigen 1 and heat stable enterotoxin in Escherichia coli.

OBS

Context source: FEMS Microbiology Letters, 1983, 16(1), 101-106. (FEMS: Federation of European Microbiological Societies).

Terme(s)-clé(s)
  • colonization factor antigen

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Équivalent français tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Genetics
DEF

A core protein of HIV produced by the gag gene.

OBS

A protein specific to HIV, which is an indirect measure of how quickly the virus is replicating, or making new viruses.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Génétique
OBS

Ce qui distingue le sida des autres épidémies, c'est la très longue période d'incubation qui, en moyenne, est d'une dizaine d'années. Tout au long de cette période, il y a peu de réplication virale dans le sang périphérique et le décompte des lymphocytes CD4 demeure légèrement abaissé. Par contre la réplication virale se poursuit dans les tissus lymphoïdes. L'antigène p24 est souvent absent mais les anticorps anti-VIH demeurent décelables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Genética
CONT

Los niveles del antígeno 24 en la sangre se usan para monitorear la actividad viral. Los niveles altos sugieren que el VIH se está replicando y los niveles bajos [indican] que se encuentra en estado de latencia. Sin embargo, no se considera un método exacto porque la existencia de anticuerpos p24 puede hacer que esta partícula viral sea indetectable.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Voir source pour contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

test for leukosis

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • The Genitals
  • Cancers and Oncology
DEF

A blood test that measures the level of prostate specific antigen (PSA) used to screen for the possibility of prostate cancer and to monitor treatment by measuring the amount of PSA in the blood.

OBS

PSA is normally in the blood in small amounts. However, higher than normal levels can indicate prostate inflammation, infection, or cancer.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Organes génitaux
  • Cancers et oncologie
DEF

Test sanguin qui mesure le taux d'antigènes prostatiques spécifiques afin de déceler et de suivre la progression du cancer de la prostate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Órganos genitales
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Análisis de sangre en el que se mide el antígeno específico de próstata, una proteína producida en la próstata que puede elevarse cuando el cáncer está presente.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Genitals
  • Cancers and Oncology
CONT

PSA [prostate specific antigen] test results show the level of PSA detected in the blood. The PSA level that is considered normal for an average man ranges from 0 to 4 nanograms per milliliter (ng/ml). A PSA level of 4 to 10 ng/ml is considered slightly elevated; levels between 10 and 20 ng/ml are considered moderately elevated; and anything greater is considered highly elevated.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Organes génitaux
  • Cancers et oncologie
CONT

Même si le test révèle un taux anormalement élevé d'APS ou que le toucher rectal est anormal, cela ne signifie pas nécessairement qu'il y ait cancer. En fait, environ 80 % des hommes dont un des deux tests est anormal n'auront pas le cancer de la prostate. Cependant, si le taux d'APS est très élevé ou que les deux tests sont anormaux, la probabilité que l'on trouve un cancer est de 50 % ou plus.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A protein produced by the prostate that may be found in an increased amount in the blood of men who have prostate cancer, benign prostatic hyperplasia, or an infection of the prostate gland.

OBS

A blood sample is measured in an assay and the amount of PSA is reported as ng/ml [nanograms per milliliter].

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Substance, sécrétée par la prostate, dont une augmentation importante du taux dans le sang est souvent révélatrice d'un cancer de cette glande.

OBS

Bien que l'abréviation « PSA » provienne de l'anglais « prostate-specific antigen », celle-ci est couramment employée dans les textes de langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
DEF

Proteína segregada por la próstata que se puede utilizar como marcador tumoral.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Veterinary Medicine
OBS

for detection of brucellosis.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Médecine vétérinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Medicina veterinaria
CONT

Los análisis de laboratorio usados en el diagnóstico de brucelosis [...] pruebas en busca de la presencia de aglutininas contra Brucella abortus en suero sanguíneo [...] Para una primera criba [...] de las muestras de suero, éstas pueden ser sometidas también a la prueba de aglutinación en placa tamponada.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
CONT

Diagnostic methods for early detection of brucellosis (Br. melitensis) were evaluated ... buffered acidified plate antigen test (BAPAT) and rose bengal plate antigen test (RBPT) showed very early detection of infection in the serum ...

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

Brucellose. Nature de l'échantillon à doser : Test de dépistage de la brucellose dans les échantillons de sérum et de plasma. [...] Principe de la méthode : L'antigène acide tamponné, coloré au rose bengale permet une détection précoce des agglutinines spécifiques de la Brucellose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
CONT

Las pruebas de antígeno acidificado tamponado: Estas pruebas son utilizadas generalmente como pruebas de pesquisaje para la detección de anticuerpos contra Brucella.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2007-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
  • Embryology
DEF

A protein found in many types of cells but associated with tumors and the developing fetus.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
  • Embryologie
CONT

L'antigène carcinoembryonnaire est un élément contenu normalement dans l'organisme, constitué d'une protéine et d'un sucre. Marqueur des tumeurs, peu spécifique, il est utilisé pour la surveillance des cancers, particulièrement du côlon et du rectum. Son taux dans le sang est normalement inférieur à 2,5 ng (nanogrammes) par ml.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Embriología
DEF

Glucoproteína localizada en el polo apical de los enterocitos [se utiliza como marcador tumoral].

CONT

El ACE es una proteína que normalmente está presente en el tejido intestinal del feto. Después del nacimiento, los niveles séricos detectables esencialmente desaparecen; sin embargo, el ACE puede aumentar en presencia de varios trastornos, como el cáncer de colon.

CONT

Antígeno carcinoembrionario (ACE). Es el antígeno fetal asociado a tumores que más se ha estudiado. Es una proteína normalmente presente en pequeñas cantidades en sangre de personas sanas. Por lo tanto solamente existe una diferencia cuantitativa entre el tejido normal y el neoplásico.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
DEF

A complex made of an antigen combined with a specific antibody, to which a complement may also be fixed.

Terme(s)-clé(s)
  • antigen antibody complex

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
DEF

Complexe formé d'anticorps fixés par leurs sites de reconnaissance spécifique, sur un antigène.

OBS

Cet antigène peut être soluble, et le complexe sera alors dit «circulant», ou fixe et le complexe sera alors dit «in situ».

Terme(s)-clé(s)
  • immun complexe
  • complexe antigène anticorps

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biotecnología
DEF

Combinación de un anticuerpo con el antígeno correspondiente.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A widely distributed heterophil antigen present on the tissues of many species and which when injected, induces the formation of hemolysin for sheep erythrocytes. The antigenic determinant is believed to be a polysaccharide and was originally found in guinea pig kidneys.

Terme(s)-clé(s)
  • Forssman’s lipoid

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Antigène polysaccharidique érythrocytaire commun à certaines espèces animales (cobaye, mouton) et microbiennes et dont la structure est voisine de celle de l'antigène A humain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A blood-group antigen related to the ABO and Lewis blood groups. It is the precursor substance on which the products of the A and B blood-group genes act to produce the A and B antigens (or substance). H antigen is present on nearly all human erythrocytes and is found at the highest concentration on those of blood group O.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Antigène des groupes sanguins retrouvé sur les érythrocytes, la salive et d'autres tissus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A red cell antigen of the Rh blood group system, important in the development of isoimmunization in Rh-negative persons exposed to the blood of Rh-positive persons.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Système Rhésus. [...] Ce premier antigène appelé Rhésus ou Rhs (dans la classification de Wiener) ou D (dans la classification de Race) reste à la base de la classification actuelle en sujets Rhésus positif et Rhésus négatif. Il est responsable de plus de 90 p. cent des cas de maladie hémolytique du nouveau-né [...] L'immunogénicité de l'antigène D est très variable d'un sujet à l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antigen which does not require T lymphocyte participation to elicit an immune response in B lymphocytes. Animals lacking a thymus can respond to these antigens.

DEF

An antigen that can trigger B cells to produce antibodies without the participation of T cells; most are polymers with a simple repeating pattern and are B cell mitogens; only IgM is produced and few memory cells are formed.

CONT

T-independent antigens can directly stimulate B cells....

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Antigène vis-à-vis duquel la production des anticorps (essentiellement IgM) ne nécessite pas la présence des cellules T. La production de ces anticorps n'est cependant pas strictement thymo-indépendante car elle peut être soumise à l'action régulatrice de cellules T suppressives et amplificatrices.

CONT

Antigènes thymo-indépendants: Type 1 (T.I.-1) : lipopolysaccharides (LPS), flagelline polymérisée, polyvinylpyrrolidone; Type 2 (T.I.-2) : polysaccharides solubles (par ex. polysaccharides SIII polymères synthétiques de D-acides aminés. (J.-F. Bach, P. Lesavre, Op. cit. p. 43.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The conversion of an antigen into a form in which it can be recognized by lymphocytes.

CONT

Antigen processing. Antigen entering the immune system sometimes requires processing before it can be recognized by lymphocytes. Phagocytes which take up antigen can either degrade it completely in their phagolysosomes or can return partly degraded antigen to the cell surface where it is presented to the lymphocytes.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Transformation d'un antigène sous une forme reconnaissable par les lymphocytes.

CONT

La phase finale de maturation des cellules de Langerhans [...] et le rôle précis des granules de Birbeck (dans le traitement de l'antigène ou «antigen processing») sont des voies de recherche [...]

CONT

(Les mécanismes immunologiques) dépendent [...] d'autres cellules présentant l'antigène (par exemple les cellules cutanées de Langherhans) nécessaires au «traitement» («processing») de la plupart des antigènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Internal image anti-idiotype. If a site associated anti-idiotype binds to the paratope of the idiotype in the same way that the antigen does, then the antigen and the anti-idiotype may have the same shape. In this case the anti-idiotype is said to be an internal image of the antigen - internal because it is generated by the immune system itself as opposed to the foreign antigen which is external

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le réseau idiotypique. - [...] Le postulat primordial qui a été proposé par Niels Jerne est que le paratope d'un anticorps (son site de reconnaissance) est capable de reconnaître un épitope externe (un antigène étranger) mais aussi un idiotope d'un autre anticorps. On dit que cet idiotope est l'image interne de l'épitope, ce qui signifie que les déterminants des sites de reconnaissance des anticorps d'une personne sont équivalents au monde des déterminants antigéniques extérieurs. Figure 1. Le réseau idiotypique «classique», AB-2 = image interne de l'antigène. AB-1 = AB-3 = AB'-1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

... antigen that is not a normal constituent of the body of a given individual, and to which antibodies can be formed.

OBS

Being foreign to the self, such antigen is recognized by the immune system.

Terme(s)-clé(s)
  • non-self antigen

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La chaîne invariante Ii contribue à la spécialisation des molécules de classe II dans la présentation d'antigènes exogènes.

OBS

exogène : Qui provient de l'extérieur, qui se produit à l'extérieur (de l'organisme, d'un système), ou qui est dû à des causes externes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Antígeno exterior al organismo (como los pólenes) que interacciona con un sistema inmune hiperreactivo, produciendo alergia. También recibe la misma denominación el antígeno procedente de fuera del organismo (como una bacteria) que se enfrenta a un sistema inmune hiporreactivo, dando lugar a una infección.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A b2 integrin expressed on most lymphocytes, granulocytes, and monocytes that mediates leukocyte adhesion; it also plays a role in antibody-dependent cellular cytotoxicity.

Terme(s)-clé(s)
  • lymphocyte function associated antigen-1
  • lymphocyte function associated antigen 1
  • LFA 1
  • leukocyte function associated antigen-1
  • leukocyte function associated antigen 1

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Biogen Inc. a annoncé aujourd'hui la conclusion de sa collaboration avec ICOS Corporation visant le développement d'antagonistes du LFA-1 (antigène-1 associé à la fonction leucocytaire).

OBS

Bien que l'abréviation LFA-1 appartienne à la langue anglaise, elle est couramment utilisée dans les textes français.

Terme(s)-clé(s)
  • antigène 1 associé à la fonction lymphocytaire
  • antigène 1 associé à la fonction leucocytaire
  • LFA 1

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A cell surface glycoprotein expressed on a wide variety of cells that serves as a ligand for LFA-2 [leukocyte function-associated antigen-2].

Terme(s)-clé(s)
  • lymphocyte function-associated antigen-3
  • lumphocyte function associated antigen-3
  • lymphocyte function-associated antigen-3
  • leukocyte function associated antigen-3
  • LFA 3

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Termes et abréviation proposés par analogie avec les termes «antigène-1 associé à la fonction leucocytaire», «antigène-1 associé à la fonction lymphocytaire» et leur abréviation «LFA-1».

Terme(s)-clé(s)
  • antigène 3 associé à la fonction lymphocytaire
  • antigène 3 associé à la fonction leucocytaire
  • antigène 3 associé à la fonction des leucocytes
  • LFA 3

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A cell membrane glycoprotein, perhaps related to the immunoglobulins, expressed on thymocytes and NK [natural killer] cells that mediates leukocyte adhesion.

Terme(s)-clé(s)
  • lymphocyte function-associated antigen-2
  • lymphocyte function associated antigen 2
  • LFA 2
  • leukocyte function associated antigen-2
  • leukocyte function associated antigen 2

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Termes et abréviation proposés par analogie avec les termes «antigène-1 associé à la fonction lymphocytaire», antigène-1 associé à la fonction leucocytaire» et leur abréviation «LFA-1».

Terme(s)-clé(s)
  • antigène 2 associé à la fonction lymphocytaire
  • antigène 2 associé à la fonction leucocytaire
  • LFA 2

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
  • Cytology
CONT

HIV is composed of a single positive strand of RNA that is 9300 nucleotide bases in length, along with viral genetic segments encoding both structural and regulatory proteins. One of them, the gag gene, encodes the major internal viral structural proteins p17, p24, p15.

OBS

gag: group antigen (core protein).

Terme(s)-clé(s)
  • group antigen gene
  • group antigen

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
  • Cytologie
CONT

Les gènes du V.I.H.-1 comportent les trois gènes structuraux fondamentaux des rétrovirus, présents à la fois dans les cellules infectées et dans les particules virales matures. Le gène gag (ce qui signifie gène de l'antigène de groupe) qui code pour les protéines de nucléotide.

Terme(s)-clé(s)
  • antigène de groupe
  • gène de l'antigène de groupe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioquímica
  • Citología
DEF

Gen característico de los retrovirus, que contiene la información para que se formen las proteínas de su núcleo o corazón.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :