TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For rapid diagnosis of SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infection, rapid antigen detection (RAD) tests for qualitative determination of SARS-CoV-2 antigen are available. RAD tests detect viral antigen by the immobilized coated SARS-CoV-2 antibody on the device. The test results of RAD can be interpreted without specialized instruments and available within 30 min.  6, fiche 1, Anglais, - rapid%20antigen%20detection%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los tests rápidos de antígenos deben usarse dentro de los cinco días posteriores al inicio de los síntomas o dentro de los siete días posteriores a la exposición a un caso confirmado de COVID-19 [...]  3, fiche 1, Espagnol, - prueba%20r%C3%A1pida%20de%20ant%C3%ADgeno

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

test rápido de antígeno del COVID-19  3, fiche 1, Espagnol, - prueba%20r%C3%A1pida%20de%20ant%C3%ADgeno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Antigen tests are immunoassays that detect the presence of a specific viral antigen, which implies current viral infection. Antigen tests are currently authorized to be performed on nasopharyngeal or nasal swab specimens placed directly into the assay's extraction buffer or reagent.  4, fiche 2, Anglais, - antigen%20detection%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les tests antigéniques sont-ils la solution? Ces examens donnent des résultats en quelques minutes en détectant non pas l'ARN [acide ribonucléique], mais un fragment d'une protéine à la surface du virus, sur le même principe que les tests de grossesse.  3, fiche 2, Français, - test%20antig%C3%A9nique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prueba antígena. Son pruebas de diagnóstico rápido basadas en antígenos que detectan la presencia del virus en los primeros 7 días de la enfermedad, pero estas no buscan el material genético, sino que identifican las proteínas que se encuentran en la parte externa.  1, fiche 2, Espagnol, - prueba%20ant%C3%ADgena

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Test for cell-surface antigen found on derivatives of celomic epithelium.  2, fiche 3, Anglais, - cancer%20antigen%20125%20level%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elevated levels of this antigen are associated with ovarian malignancy and benign pelvic disease such as endometriosis.  2, fiche 3, Anglais, - cancer%20antigen%20125%20level%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le dosage du CA 125 (marqueur isotope) est demandé pour aider à distinguer un kyste bénin d'un cancer.  3, fiche 3, Français, - dosage%20de%20l%27antig%C3%A8ne%20du%20cancer%20125

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - EIA%20direct%20antigen%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%20immuno%2Denzymatique%20pour%20recherche%20directe%20d%27antig%C3%A8nes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - direct%20antigen%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9preuve%20pour%20recherche%20directe%20d%27antig%C3%A8nes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - antigen%20test%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - trousse%20d%27%C3%A9preuve%20antig%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A blood test that measures the level of prostate specific antigen (PSA) used to screen for the possibility of prostate cancer and to monitor treatment by measuring the amount of PSA in the blood.  7, fiche 7, Anglais, - prostate%20specific%20antigen%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PSA is normally in the blood in small amounts. However, higher than normal levels can indicate prostate inflammation, infection, or cancer.  8, fiche 7, Anglais, - prostate%20specific%20antigen%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Test sanguin qui mesure le taux d'antigènes prostatiques spécifiques afin de déceler et de suivre la progression du cancer de la prostate.  5, fiche 7, Français, - test%20de%20d%C3%A9pistage%20de%20l%27antig%C3%A8ne%20prostatique%20sp%C3%A9cifique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Análisis de sangre en el que se mide el antígeno específico de próstata, una proteína producida en la próstata que puede elevarse cuando el cáncer está presente.  1, fiche 7, Espagnol, - examen%20de%20ant%C3%ADgeno%20espec%C3%ADfico%20de%20pr%C3%B3stata

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

for detection of brucellosis.  2, fiche 8, Anglais, - buffered%20plate%20antigen%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los análisis de laboratorio usados en el diagnóstico de brucelosis [...] pruebas en busca de la presencia de aglutininas contra Brucella abortus en suero sanguíneo [...] Para una primera criba [...] de las muestras de suero, éstas pueden ser sometidas también a la prueba de aglutinación en placa tamponada.  2, fiche 8, Espagnol, - prueba%20de%20aglutinaci%C3%B3n%20en%20placa%20tamponada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Diagnostic methods for early detection of brucellosis (Br. melitensis) were evaluated ... buffered acidified plate antigen test (BAPAT) and rose bengal plate antigen test (RBPT) showed very early detection of infection in the serum ...  1, fiche 9, Anglais, - buffered%20acidified%20plate%20antigen%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Brucellose. Nature de l'échantillon à doser : Test de dépistage de la brucellose dans les échantillons de sérum et de plasma. [...] Principe de la méthode : L'antigène acide tamponné, coloré au rose bengale permet une détection précoce des agglutinines spécifiques de la Brucellose.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%27antig%C3%A8ne%20acide%20tamponn%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las pruebas de antígeno acidificado tamponado: Estas pruebas son utilizadas generalmente como pruebas de pesquisaje para la detección de anticuerpos contra Brucella.  1, fiche 9, Espagnol, - prueba%20de%20ant%C3%ADgeno%20acidificado%20tamponado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The identification of histocompatibility antigens, usually performed by testing for HLA antigens or lymphocytes.  2, fiche 10, Anglais, - HLA%20Test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Identification des antigènes d'histocompatibilité, ou antigènes du système HLA, transmis génétiquement, exprimés par les cellules d'un individu, et caractérisant son groupe tissulaire.  1, fiche 10, Français, - typage%20tissulaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The P24 antigen test is, like the PCR test and a culture for HIV, a test that detects the presence of HIV in the blood. P24 is one of the several proteins (the protein with a molecular weight of 24,000) that make up HIV.  1, fiche 11, Anglais, - p24%20antigen%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ottawa, le 14 mars 1996, la Croix-Rouge met en place la nouvelle épreuve de dépistage de l'antigène p24 du VIH-1 pour les dons de sang puisqu'elle augmentera la sûreté des produits. Cette mesure est en conformité avec la directive de Santé Canada d'aller de l'avant avec cette épreuve de dépistage et fait suite à l'obtention, le 14 mars 1996, d'une licence de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis pour cette épreuve.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9pistage%20de%20l%27antig%C3%A8ne%20p24

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

for immunological diagnostic  1, fiche 12, Anglais, - tube%20test%20antigen

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol