TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANTIGUA [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Antigua and Barbuda
1, fiche 1, Anglais, Antigua%20and%20Barbuda
correct, Antilles
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An island state comprising Antigua and two smaller islands. 2, fiche 1, Anglais, - Antigua%20and%20Barbuda
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Saint John's. 3, fiche 1, Anglais, - Antigua%20and%20Barbuda
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Antiguan and Barbudan. 3, fiche 1, Anglais, - Antigua%20and%20Barbuda
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
AG; ATG: codes recognized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - Antigua%20and%20Barbuda
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
"Antigua and Barbuda" is treated as a singular noun. 3, fiche 1, Anglais, - Antigua%20and%20Barbuda
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Antigua-et-Barbuda
1, fiche 1, Français, Antigua%2Det%2DBarbuda
correct, nom féminin, Antilles
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État des Antilles, au nord de la Guadeloupe. 2, fiche 1, Français, - Antigua%2Det%2DBarbuda
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Saint John's. 3, fiche 1, Français, - Antigua%2Det%2DBarbuda
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Antiguais-et-Barbudien, Antiguaise-et-Barbudienne. 3, fiche 1, Français, - Antigua%2Det%2DBarbuda
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
AG; ATG : codes reconnus par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - Antigua%2Det%2DBarbuda
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
On n'utilise jamais l'article défini devant le nom «Antigua-et-Barbuda». 3, fiche 1, Français, - Antigua%2Det%2DBarbuda
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
aller à Antigua-et-Barbuda, visiter Antigua-et-Barbuda 4, fiche 1, Français, - Antigua%2Det%2DBarbuda
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Antigua y Barbuda
1, fiche 1, Espagnol, Antigua%20y%20Barbuda
correct, Antilles
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Estado de las Antillas, compuesto de las islas Antigua y Barbuda y el islote de Redonda. 2, fiche 1, Espagnol, - Antigua%20y%20Barbuda
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Saint John's. 3, fiche 1, Espagnol, - Antigua%20y%20Barbuda
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitante: antiguano, antiguana. 3, fiche 1, Espagnol, - Antigua%20y%20Barbuda
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
AG; ATG: códigos reconocidos por la ISO. 4, fiche 1, Espagnol, - Antigua%20y%20Barbuda
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Antigua
1, fiche 2, Anglais, Antigua
correct, Antilles
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An island in the Lesser Antilles, and one of the two main islands of Antigua and Barbuda. 2, fiche 2, Anglais, - Antigua
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Antigua
1, fiche 2, Français, Antigua
correct, voir observation, nom féminin, Antilles
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Île située dans les Petites Antilles, et une des deux îles principales d'Antigua-et-Barbuda. 2, fiche 2, Français, - Antigua
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Antigua : toponyme qui n'est jamais précédé d'un article défini. 1, fiche 2, Français, - Antigua
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-06-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Agreement on Social Security between Canada and Antigua and Barbuda
1, fiche 3, Anglais, Agreement%20on%20Social%20Security%20between%20Canada%20and%20Antigua%20and%20Barbuda
correct, intergouvernemental
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Signed at Ottawa on September 2, 1992. 1, fiche 3, Anglais, - Agreement%20on%20Social%20Security%20between%20Canada%20and%20Antigua%20and%20Barbuda
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et Antigua et Barbuda
1, fiche 3, Français, Accord%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20Antigua%20et%20Barbuda
correct, nom masculin, intergouvernemental
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Signé à Ottawa, le 2 septembre 1992. 1, fiche 3, Français, - Accord%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20Antigua%20et%20Barbuda
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-07-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- International Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Agreement between the government of Canada and the government of Antigua and Barbuda regarding the sharing of forfeited or confiscated assets and equivalent funds
1, fiche 4, Anglais, Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20Antigua%20and%20Barbuda%20regarding%20the%20sharing%20of%20forfeited%20or%20confiscated%20assets%20and%20equivalent%20funds
correct, intergouvernemental
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
St. John's, October 14, 1999. In force October 14, 1999. 1, fiche 4, Anglais, - Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20Antigua%20and%20Barbuda%20regarding%20the%20sharing%20of%20forfeited%20or%20confiscated%20assets%20and%20equivalent%20funds
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droit international
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Antigua-et-Barbuda sur le partage des biens confisqués et des sommes d'argent équivalentes
1, fiche 4, Français, Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20d%27Antigua%2Det%2DBarbuda%20sur%20le%20partage%20des%20biens%20confisqu%C3%A9s%20et%20des%20sommes%20d%27argent%20%C3%A9quivalentes
correct, nom masculin, intergouvernemental
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
St. John's le 14 octobre 1999. En vigueur le 14 octobre 1999. 1, fiche 4, Français, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20d%27Antigua%2Det%2DBarbuda%20sur%20le%20partage%20des%20biens%20confisqu%C3%A9s%20et%20des%20sommes%20d%27argent%20%C3%A9quivalentes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-11-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- onion maggot
1, fiche 5, Anglais, onion%20maggot
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Hylemya antigua
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 5, La vedette principale, Français
- larve de la mouche de l'oignon
1, fiche 5, Français, larve%20de%20la%20mouche%20de%20l%27oignon
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les maladies et les ravageurs les plus graves sont la fonte des semis, la pourriture blanche, (...) les larves de la mouche de l'oignon (Hylemya antigua), (...) 1, fiche 5, Français, - larve%20de%20la%20mouche%20de%20l%27oignon
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Hylemya antigua
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- International Relations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Antigua Declaration 1, fiche 6, Anglais, Antigua%20Declaration
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Adopted by the five Central American Presidents at the meeting in Antigua (Guatemala), 15-17 June 1990. 2, fiche 6, Anglais, - Antigua%20Declaration
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Relations internationales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Déclaration d'Antigua
1, fiche 6, Français, D%C3%A9claration%20d%27Antigua
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
- Relaciones internacionales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de Antigua
1, fiche 6, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20Antigua
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-06-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- International Relations
- Trade
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Agreement Relating to Canadian Investment in Antigua Insured by the Government of Canada Through its Agent, the Export Development Corporation 1, fiche 7, Anglais, Agreement%20Relating%20to%20Canadian%20Investment%20in%20Antigua%20Insured%20by%20the%20Government%20of%20Canada%20Through%20its%20Agent%2C%20the%20Export%20Development%20Corporation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Relations internationales
- Commerce
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Accord relatif aux investissements à l'Antigue assurés par le Canada par l'intermédiaire de son mandataire, la Société pour l'expansion des exportations
1, fiche 7, Français, Accord%20relatif%20aux%20investissements%20%C3%A0%20l%27Antigue%20assur%C3%A9s%20par%20le%20Canada%20par%20l%27interm%C3%A9diaire%20de%20son%20mandataire%2C%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20pour%20l%27expansion%20des%20exportations
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Bridgetown, Barbade et St. John's, Antigua; le 8 juin 1977. 1, fiche 7, Français, - Accord%20relatif%20aux%20investissements%20%C3%A0%20l%27Antigue%20assur%C3%A9s%20par%20le%20Canada%20par%20l%27interm%C3%A9diaire%20de%20son%20mandataire%2C%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20pour%20l%27expansion%20des%20exportations
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Accord entre le Canada et l'Antigue. 1, fiche 7, Français, - Accord%20relatif%20aux%20investissements%20%C3%A0%20l%27Antigue%20assur%C3%A9s%20par%20le%20Canada%20par%20l%27interm%C3%A9diaire%20de%20son%20mandataire%2C%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20pour%20l%27expansion%20des%20exportations
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Exchange of Notes relating to Canadian Investments in Antigua insured by the Government of Canada through its Agency, the Export Development Corporation Bridgetown(Barbados) and St. John's
1, fiche 8, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20relating%20to%20Canadian%20Investments%20in%20Antigua%20insured%20by%20the%20Government%20of%20Canada%20through%20its%20Agency%2C%20the%20Export%20Development%20Corporation%20Bridgetown%28Barbados%29%20and%20St%2E%20John%27s
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada - Antigua and Barbados 2, fiche 8, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20relating%20to%20Canadian%20Investments%20in%20Antigua%20insured%20by%20the%20Government%20of%20Canada%20through%20its%20Agency%2C%20the%20Export%20Development%20Corporation%20Bridgetown%28Barbados%29%20and%20St%2E%20John%27s
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Échange de Notes relatif aux investissements canadiens en Antigua assurés par le Canada par l'intermédiaire de son mandataire, la Société pour l'expansion des exportations
1, fiche 8, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20relatif%20aux%20investissements%20canadiens%20en%20Antigua%20assur%C3%A9s%20par%20le%20Canada%20par%20l%27interm%C3%A9diaire%20de%20son%20mandataire%2C%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20pour%20l%27expansion%20des%20exportations
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-07-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Agreement for the Training in Canada of Personnel of the Armed Forces of Antigua and Barbuda
1, fiche 9, Anglais, Agreement%20for%20the%20Training%20in%20Canada%20of%20Personnel%20of%20the%20Armed%20Forces%20of%20Antigua%20and%20Barbuda
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Antigua, October 6, 1987. Entered into force October 6, 1987. 1, fiche 9, Anglais, - Agreement%20for%20the%20Training%20in%20Canada%20of%20Personnel%20of%20the%20Armed%20Forces%20of%20Antigua%20and%20Barbuda
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Accord concernant la formation au Canada du personnel des Forces armées d'Antigua et Barbuda
1, fiche 9, Français, Accord%20concernant%20la%20formation%20au%20Canada%20du%20personnel%20des%20Forces%20arm%C3%A9es%20d%27Antigua%20et%20Barbuda
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Antigua le 6 octobre 1987. En vigueur de 6 octobre 1987. 1, fiche 9, Français, - Accord%20concernant%20la%20formation%20au%20Canada%20du%20personnel%20des%20Forces%20arm%C3%A9es%20d%27Antigua%20et%20Barbuda
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :