TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANTIHISTAMINE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medication
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- antihistamine
1, fiche 1, Anglais, antihistamine
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- antihistaminic drug 2, fiche 1, Anglais, antihistaminic%20drug
correct
- antihistaminic 3, fiche 1, Anglais, antihistaminic
correct, nom
- antihistamine drug 4, fiche 1, Anglais, antihistamine%20drug
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A drug that counteracts the action of histamine. 5, fiche 1, Anglais, - antihistamine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 1, La vedette principale, Français
- antihistaminique
1, fiche 1, Français, antihistaminique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- médicament antihistaminique 2, fiche 1, Français, m%C3%A9dicament%20antihistaminique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Substance] qui combat les effets de l'histamine. 3, fiche 1, Français, - antihistaminique
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- antihistamine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- antihistamina
1, fiche 1, Espagnol, antihistamina
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- antihistamínico 2, fiche 1, Espagnol, antihistam%C3%ADnico
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sustancia sintética estructuralmente análoga a la histamina que, presente en muy pequeñas cantidades, previene la acción de un exceso de histamina formada en los tejidos del cuerpo como resultado de reacciones de tipo alérgico. 3, fiche 1, Espagnol, - antihistamina
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pharmacodynamics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- antihistaminic
1, fiche 2, Anglais, antihistaminic
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- antihistamine 1, fiche 2, Anglais, antihistamine
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Counteracting the effects of histamine. 2, fiche 2, Anglais, - antihistaminic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pharmacodynamie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- antihistaminique
1, fiche 2, Français, antihistaminique
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui combat les effets de l'histamine. 1, fiche 2, Français, - antihistaminique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Farmacodinámica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- antihistamínico
1, fiche 2, Espagnol, antihistam%C3%ADnico
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Dícese del fármaco] que sirve para neutralizar la histamina del organismo, usado para aliviar las reacciones alérgicas, gripe común, asma, urticaria y alergias a los medicamentos. 1, fiche 2, Espagnol, - antihistam%C3%ADnico
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-01-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-sedating antihistamine 1, fiche 3, Anglais, non%2Dsedating%20antihistamine
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- nonsedating antihistamine 2, fiche 3, Anglais, nonsedating%20antihistamine
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Because of their safety, the dose of non-sedating antihistamines may be pushed to the higher, and more effective, levels necessary to treat urticaria and eczema. 1, fiche 3, Anglais, - non%2Dsedating%20antihistamine
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Nonsedating antihistamines differ from the conventional sedating antihistamines because they exhibit a greater affinity for H1 receptors in the periphery (lungs) than in the brain. (Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 3.1.-8.). 2, fiche 3, Anglais, - non%2Dsedating%20antihistamine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- antihistaminique non sédatif
1, fiche 3, Français, antihistaminique%20non%20s%C3%A9datif
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les antihistaminiques non sédatifs se distinguent des antihistaminiques sédatifs classiques en faisant preuve d'une plus grande affinité pour les récepteurs H1 périphériques (dans les poumons) que pour ceux du cerveau. 1, fiche 3, Français, - antihistaminique%20non%20s%C3%A9datif
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Manuel de formation Claritine, Schering, Canada, 1987, p.3.1-8. 1, fiche 3, Français, - antihistaminique%20non%20s%C3%A9datif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :