TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANTIKNOCK [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Gasoline Motors
OBS

Octane is an excellent fuel in anti-knock characteristics, and is given a 100% rating. Heptane is a poor anti-knock fuel and is given a 0% rating.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Moteurs à essence
Terme(s)-clé(s)
  • carburant anti-détonant
  • combustible anti-détonant

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Gasoline Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures
DEF

Additive, generally an organo-metallic compound, used in fuels for spark ignition engines which increases their resistance to knocking. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Antiknock compounds effectively raise the octane rating of a fuel so that the fuel burns properly in the combustion chamber of the engine.

OBS

anti-knock additive; anti-detonant additive: terms standardized by ISO.

OBS

antidetonant; antiknock: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • antiknock component
  • anti-knock agent

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Moteurs à essence
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution
DEF

Additif, généralement un composé organo-métallique, utilisé dans les carburants pour moteurs à allumage commandé, qui en augmente la résistance à la détonation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

agent antidétonant : terme normalisé par l'ISO.

OBS

antidétonant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Motores de gasolina
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Medidas contra la contaminación
DEF

Sustancia organometálica que aumenta el número de octanos de una gasolina cuando se añade en porcentajes bajos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Gasoline Motors
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The average of the Research (R) and Motor (M) octane number for the fuel, i.e., (R + M)/2.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-knock index
  • anti-knock value
  • antiknock value

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Moteurs à essence
  • Études et analyses environnementales
OBS

Somme de l'indice d'octane recherche (R) et de l'indice d'octane moteur (M) du carburant divisée par deux, soit (R + M)/2.

OBS

La valeur antidétonante d'une essence est sa capacité à résister au cognement et l'indice d'octane mesure cette capacité.

Terme(s)-clé(s)
  • valeur antidétonante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Motores de gasolina
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Índice que mide la detonación en motores Otto. Ha sido fijado arbitrariamente por porcentaje de mezcla entre el isooctano, el más explosivo, y el n-heptano, el menos explosivo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Gasoline Motors
  • Anti-pollution Measures
Terme(s)-clé(s)
  • antiknock preparation

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Moteurs à essence
  • Mesures antipollution
CONT

Mélange antidétonant pour carburants.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A rating that indicates the tendency to knock when a fuel is used in a standard internal combustion engine under standard conditions; n-heptane is 0, isoctane is 100; different test methods give research octane, motor octane, and road octane.

CONT

Antiknock compounds effectively raise the octane rating of a fuel so that the fuel burns properly in the combustion chamber of the engine.

CONT

The higher the octane number, or rating, the greater the antiknock qualities of the gasoline.

Terme(s)-clé(s)
  • anticknock quality

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Nombre d'une échelle conventionnelle exprimant la résistance à la détonation des carburants utilisés dans les moteurs à allumage commandé. (Cette caractéristique essentielle détermine les qualités de combustion d'un carburant et ses conditions optimales d'utilisation.) [...] Les carburants de référence sont deux hydrocarbures purs choisis pour leur comportement extrême au point de vue l'heptane normal, très détonant et affecté conventionnellement d'une valeur nulle et un isoctane, le trémethyl-1,2,4 pentane, réfractaire à la détonation et affecté d'un indice d'octane égal à 100.

CONT

La valeur antidétonante d'une essence est sa capacité à résister au cognement et l'indice d'octane mesure cette capacité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petroquímica
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Gasoline Motors
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

The actual ratings of the antiknock tendency of gasolines are given in terms of octane number

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs à essence
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

La résistance des carburants à la détonation est donnée par leur indice d'octane.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Gasoline Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures
Terme(s)-clé(s)
  • anti-knock gasoline

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Moteurs à essence
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Gasoline Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... but improvement in engine design are limited by the antiknock quality of the fuel available for their use.

CONT

In order to identify the anti-knock qualities of gasoline, an octane rating is used.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-knock qualities
  • antiknock qualities
  • anti-knock properties
  • antiknock property
  • antiknock properties

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Moteurs à essence
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Il existe plusieurs méthodes pour mesurer le pouvoir antidétonant des carburants. Le critère pour ce faire est l'indice d'octane.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :