TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANTIMICROBIAL [60 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Veterinary Drugs
CONT

Antimicrobials are essential to keep animals healthy and to help maintain a safe and secure food supply. Some antimicrobials used in veterinary medicine are considered important in human medicine. These are known as medically important antimicrobials (MIAs) ...

Terme(s)-clé(s)
  • medically important anti-microbial

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Médicaments vétérinaires
CONT

Les antimicrobiens sont essentiels pour maintenir les animaux en bonne santé et pour contribuer au maintien d'un approvisionnement alimentaire sûr et salubre. Certains antimicrobiens utilisés en médecine vétérinaire sont considérés comme importants en médecine humaine. Ces antimicrobiens sont connus sous le nom d'antimicrobiens importants sur le plan médical (AIM) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • anti-microbien important sur le plan médical

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Pharmacology
OBS

List A names certain antimicrobial active pharmaceutical ingredients that are important in human medicine. We have put a number of measures in place to help limit the development of resistance to these medically-important antimicrobials (MIAs) when used in animals.

OBS

List A: This designation is used, but it is not official.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pharmacologie
OBS

La Liste A énumère certains ingrédients actifs pharmaceutiques de médicaments antimicrobiens importants en médecine humaine. Nous avons mis en place plusieurs mesures visant à limiter le développement de la résistance à ces antimicrobiens importants sur le plan médical (AIM) lorsqu'ils sont utilisés chez les animaux.

OBS

Liste A : Bien que cette désignation soit utilisée, elle n'est pas officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Microbiology and Parasitology
  • Pharmacology
OBS

The Pan-Canadian Action Plan on Antimicrobial Resistance is a five-year (2023 to 2027) blueprint to coordinate an accelerated pan-Canadian response to address antimicrobial resistance (AMR).

Terme(s)-clé(s)
  • PanCanadian Action Plan on Antimicrobial Resistance

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pharmacologie
OBS

Le Plan d'action pancanadien sur la résistance aux antimicrobiens est un projet quinquennal (2023 à 2027) visant à coordonner une réponse pancanadienne accélérée pour lutter contre la résistance aux antimicrobiens (RAM).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Pharmacology
  • Immunology
OBS

World AMR Awareness Week (WAAW) is a global campaign that is celebrated annually [in November] to improve awareness and understanding of AMR [antimicrobial resistance] and encourage best practices among the public, One Health stakeholders and policymakers, who all play a critical role in reducing the further emergence and spread of AMR.

OBS

AMR: antimicrobial resistance.

OBS

World AMR Awareness Week: designation in use since 2023.

OBS

World Antimicrobial Awareness Week: designation in use from 2020 to 2023.

OBS

World Antibiotic Awareness Week: designation in use until 2020.

Terme(s)-clé(s)
  • World Antimicrobial Resistance Awareness Week
  • World Anti-microbial Resistance Awareness Week
  • World Anti-microbial Awareness Week

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Pharmacologie
  • Immunologie
OBS

La Semaine mondiale d'information sur la RAM est une campagne mondiale[, qui se déroule en novembre chaque année,] visant à mieux faire connaître et à comprendre le problème de la résistance aux antimicrobiens et à promouvoir les meilleures pratiques parmi les parties prenantes de l'approche «Une seule santé» dans le but de réduire l'émergence et la propagation d'infections pharmacorésitantes.

OBS

RAM : résistance aux antimicrobiens.

OBS

Semaine mondiale d'information sur la RAM : désignation en usage depuis 2023.

OBS

Semaine mondiale pour un bon usage des antimicrobiens : désignation en usage de 2020 à 2023.

OBS

Semaine mondiale pour un bon usage des antibiotiques : désignation en usage jusqu'en 2020.

Terme(s)-clé(s)
  • Semaine mondiale d'information sur la résistance aux antimicrobiens
  • Semaine mondiale d'information sur la résistance aux anti-microbiens
  • Semaine mondiale pour un bon usage des anti-microbiens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Farmacología
  • Inmunología
OBS

La Semana Mundial de Concienciación sobre el Uso de los Antibióticos, que se celebra cada mes de noviembre, tiene como objetivo aumentar la concienciación mundial sobre la resistencia a los antibióticos y fomentar las mejores prácticas entre el público en general, los trabajadores de la salud y los responsables de la formulación de políticas para evitar que la resistencia a los antibióticos siga apareciendo y propagándose.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Pharmacology
  • Collaboration with the FAO
DEF

... the ability of a microorganism[,] like bacteria, viruses, and some parasites[,] to stop an antimicrobial[,] such as antibiotics, antivirals and antimalarials[,] from working against it.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pharmacologie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

La résistance aux antimicrobiens se définit par une perte de sensibilité des microorganismes (virus, bactéries, champignons ou parasites) aux agents antimicrobiens tels que les antibiotiques, les antifongiques ou les antiviraux, ce qui compromet l'efficacité [des] traitements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Farmacología
  • Colaboración con la FAO
DEF

[...] capacidad de los microorganismos para eludir la acción de los medicamentos que actúan en su contra.

OBS

resistencia a los antimicrobianos; resistencia microbiana; resistencia antimicrobiana; RAM: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "resistencia a los antimicrobianos", no "resistencia antimicrobiana", es la opción preferible para referirse a la capacidad de los microorganismos para eludir la acción de los medicamentos que actúan en su contra. [...] El Diccionario panhispánico de términos médicos desaconseja el uso de "resistencia antimicrobiana", pues lo considera confuso, y remite a "resistencia a los antimicrobianos" […] Como equivalente de esta expresión puede emplearse "resistencia microbiana".

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The goal of antimicrobial susceptibility testing is to predict the in vivo success or failure of antibiotic therapy. Tests are performed in vitro, and measure the growth response of an isolated organism to a particular drug or drugs. The tests are performed under standardized conditions so that the results are reproducible. The test results should be used to guide antibiotic choice. The results of antimicrobial susceptibility testing should be combined with clinical information and experience when selecting the most appropriate antibiotic for your patient.

CONT

The emergence and dissemination of resistance has made it imperative for laboratories to use in vitro tests that can detect resistance. The concept of antimicrobial resistance testing (ART) should replace antimicrobial susceptibility testing (AST). ART requires flexibility in testing systems and current AST methods are often handicapped. This is due to an over emphasis on standardization, not accounting for the diversity and complexity of resistance mechanisms.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Test de laboratoire permettant de déterminer le degré de sensibilité d'un micro-organisme donné à un agent antimicrobien donné.

OBS

Les résultats des tests de sensibilité aux antimicrobiens sont notamment utilisés pour prédire l'efficacité d'une antibiothérapie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Pharmacy
CONT

Since periodontal infections are generally mixed anaerobic and facultative anaerobic infection, identifying the causative organisms in the subgingival flora and determining their antimicrobial susceptibility is helpful in selecting the proper antimicrobial therapy.

PHR

Antimicrobial susceptibility pattern, profile, test, testing.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pharmacie
CONT

Pour chaque infection nosocomiale décelée, les informations suivantes ont été communiquées : localisation de l'infection, date d'apparition de l'infection, infection associée ou non à une intervention chirurgicale, agent(s) pathogène(s) isolé(s), apparition d'une bactériémie secondaire, sensibilité aux antimicrobiens des bactéries pathogènes, service dans lequel était hospitalisé le patient et, pour les patients décédés d'une infection nosocomiale, relation entre l'infection et le décès.

PHR

Épreuve, test de sensibilité aux antimicrobiens.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Microbiology and Parasitology
OBS

GLASS provides a standardized approach to the collection, analysis, interpretation and sharing of data by countries and seeks to actively support capacity building and monitor the status of existing and new national surveillance systems. Furthermore, GLASS promotes a shift from surveillance approaches based solely on laboratory data to a system that includes epidemiological, clinical, and population-level data. GLASS has been conceived to progressively incorporate data from surveillance of AMR [antimicrobial resistance] in humans, such as monitoring of resistance and the use of antimicrobial medicines, including AMR in the food chain and in the environment.

Terme(s)-clé(s)
  • Global Anti-microbial Resistance and Use Surveillance System
  • Global Anti-microbial Resistance Surveillance System

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Microbiologie et parasitologie
Terme(s)-clé(s)
  • Système mondial de surveillance de la résistance et de l'utilisation des anti-microbiens
  • Système mondial de surveillance de la résistance aux anti-microbiens

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Pharmacology
CONT

AMR [antimicrobial resistance] is an increasingly serious threat to public health and [the National Collaborating Centre for Infectious Diseases] works with partners across the country to provide evidence and resources on AMR surveillance and antimicrobial use (AMU).

Terme(s)-clé(s)
  • anti-microbial use

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pharmacologie
CONT

La résistance antimicrobienne est un problème mondial qui découle de l'utilisation des antimicrobiens chez l'humain et l'animal. L'utilisation des antimicrobiens, tant pour les humains que pour les animaux, est désormais sous haute surveillance.

Terme(s)-clé(s)
  • utilisation des anti-microbiens

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

The Expert Advisory Group on Antimicrobial Resistance (EAGAR) is a multi-disciplinary group of experts that advise the Public Health Agency of Canada (PHAC) on specific medical, scientific [and] technical policies or programs related to antimicrobial resistance (AMR) and antimicrobial use (AMU).

Terme(s)-clé(s)
  • Expert Advisory Group on Anti-microbial Resistance

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Le Groupe consultatif d'experts sur la résistance aux antimicrobiens (GCERA) est un groupe multidisciplinaire d'experts qui conseille l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) dans le cadre de politiques et de programmes médicaux, scientifiques et techniques précis liés à la résistance aux antimicrobiens (RAM) et à l'utilisation des antimicrobiens (UAM).

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe consultatif d'experts sur la résistance aux anti-microbiens

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Collaboration with the FAO
CONT

Antimicrobial-resistant micro-organisms can develop and move between food-producing animals and humans by direct exposure or through the food chain and the environment. ARM is therefore a multisectoral problem encompassing the interface between humans, animals and the environment.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-microbial resistant micro-organism

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Bien que la bactérie Clostridium difficile ne soit habituellement pas considérée comme un microorganisme résistant aux antimicrobiens, l'infection à Clostridium difficile (ICD) peut être attribuable aux traitements médicamenteux standard couramment prescrits pour les infections non associées, parce que les bactéries sont naturellement résistantes à de nombreux antimicrobiens et se propagent rapidement dès que les microorganismes co-existants ont été éliminés par l'utilisation de ces médicaments.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Additives
  • Food Safety
CONT

One entire area of meat science is concerned with organic preservatives, including enzymes, essential oils such as horseradish essential oil, and bacteriocins, which are natural antimicrobial agents produced by certain kinds of bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Additifs alimentaires
  • Salubrité alimentaire
CONT

Dans certains aliments, on peut se trouver en présence d'agents antimicrobiens naturels. Ces agents vont inhiber la croissance de certains microorganismes. On peut citer comme exemple les épices qui contiennent souvent ce genre d'agent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Aditivos alimentarios
  • Inocuidad Alimentaria
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Microbiology and Parasitology
  • Hygiene and Health
DEF

A substance that destroys or inhibits the growth of pathogenic microorganisms.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Microbiologie et parasitologie
  • Hygiène et santé
DEF

Substance qui tue les microorganismes pathogènes ou qui ralentit leur croissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Microbiología y parasitología
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
DEF

A ... fiber that destroys microorganisms that might carry disease.

CONT

To date, antimicrobial fibers and fabrics have been targeted mainly at niche performance apparel applications such as sportswear and medical use garments.

CONT

Anti-microbial fibers, knit throughout the body of the sock, inhibit odor-causing bacteria.

Terme(s)-clé(s)
  • antimicrobial fibre
  • anti-microbial fibre

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

Il y a aujourd'hui à la disposition des utilisateurs de tissus bio-actifs un large choix de fibres ou de traitements d'apprêts : Environ une dizaine de fibres anti-microbiennes: certaines sont même à double action comme la fibre anti-bactérienne et anti-statique de R-STAT.

CONT

Amicor est une fibre antimicrobienne et antiacariens dont le principe actif est inclus au cœur même de la fibre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Antimicrobial resistance simply means that the antimicrobial drugs that used to be effective against a particular microbe no longer work because the microbe's biological makeup has changed; it has become resistant to the treatment.

PHR

Antimicrobial use.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La résistance aux antimicrobiens renvoie simplement à la baisse d'efficacité des médicaments antimicrobiens utilisés pour lutter contre un microbe donné jusqu'à ce qu'ils deviennent totalement impuissants en raison des mutations biologiques du microbe : ce dernier résiste dorénavant au traitement.

PHR

Usage des antimicrobiens.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Human Diseases
CONT

Antimicrobial stewardship is a key component of a multifaceted approach to preventing emergence of antimicrobial resistance. Good antimicrobial stewardship involves selecting an appropriate drug and optimizing its dose and duration to cure an infection while minimizing toxicity and conditions for selection of resistant bacterial strains.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-microbial stewardship

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Maladies humaines
OBS

gérance des antimicrobiens; gestion des antimicrobiens; gestion responsable des antimicrobiens; gestion de l'utilisation des antimicrobiens : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

OBS

gérance des antimicrobiens : terme entériné par Agrément Canada et qui sera par conséquent utilisé dans toutes les normes des hôpitaux canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The ability to kill, destroy or inactivate microorganisms, or to prevent their proliferation and/or pathogenic action.

OBS

antimicrobial activity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-microbial activity

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Capacité à tuer, détruire ou neutraliser des micro-organismes, à empêcher leur prolifération et/ou leur action pathogène.

OBS

activité antimicrobienne : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • activité anti-microbienne

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Immunology
CONT

Some of the AMPs [antimicrobial peptides] may be useful for humans. Clinical mycoses are on the increase with the increased use of immunosuppressants in transplants and also in immunosuppressive diseases. Antimicrobial peptides or drugs based on their mode of action may have pharmacological value in the future against human fungal pathogens.

OBS

Antimicrobial peptide defenses: amino acid chains that generally disrupt the membranes of a target cell, causing the breakdown of the cell.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Immunologie
CONT

Recherche de molécules à activité biologique: les peptides antimicrobiens. Depuis la découverte par le Professeur Hans Boman en 1980 du premier peptide antimicrobien, plus de cinq cents autres molécules ont été caractérisées. Ces peptides, mis en évidence dans tous les phyla, présentent un large spectre d'activité contre les bactéries, les champignons filamenteux et les levures. De nombreux travaux montrent qu'ils jouent un rôle clé dans les mécanismes immunitaires innés puisqu'ils participent efficacement, et cela chez tous les métazoaires, à la lutte contre les microorganismes que ce soit au niveau cellulaire (destruction des bactéries phagocytées), au niveau humoral ou encore au niveau des épithélia et des muqueuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Inmunología
OBS

Proteínas de origen natural que tienen propiedades antibióticas [...]

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Immunology
CONT

Peptide antibiotics fall into two broad classes whose evolutionary biology is very different. The first is a large and heterogeneous category of peptides that are synthesized on very large, modular enzyme complexes by bacteria and fungi ... The second category is quite different. It comprises linear peptides consisting almost entirely of conventional amino acid residues that are produced by all major kinds of organisms (including microbes). These are translated using ribosomes in the usual fashion of protein synthesis, and we therefore call them RAMPs, for ribosomally synthesized antimicrobial peptides, to distinguish them from the non-RAMPs of the first category.

OBS

non-ribosomally synthesized antimicrobial peptide: term proposed by analogy with the terms "non-ribosomally synthesized peptide" and "ribosomally synthesized antimicrobial peptide."

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Immunologie
OBS

La synthèse est essentiellement due à des gènes comprenant ceux des polykétides synthases et des peptides synthases (synthèse non ribosomique de peptides).

OBS

peptide antimicrobien produit par synthèse non ribosomique : expression proposée par analogie avec les termes «peptide antimicrobien», «synthèse non ribosomique de peptides» et «peptide produit par synthèse ribosomique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Inmunología
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Immunology
  • Medication
CONT

Peptide antibiotics fall into two broad classes whose evolutionary biology is very different. The first is a large and heterogeneous category of peptides that are synthesized on very large, modular enzyme complexes by bacteria and fungi. ... The second category is quite different. It comprises linear peptides consisting almost entirely of conventional amino acid residues that are produced by all major kinds of organisms (including microbes). These are translated using ribosomes in the usual fashion of protein synthesis, and we therefore call them RAMPs, for "ribosomally synthesized antimicrobial peptides" to distinguish them from the non-RAMPs of the first category.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Immunologie
  • Médicaments
OBS

La nisine est un peptide produit par synthèse ribosomique et qui subit une modification par post-traduction enzymatique donnant la forme mature de la bactériocine nécessaire pour son activité biologique.

OBS

peptide antimicrobien produit par synthèse ribosomique : expression proposée par analogie avec «peptide produit par synthèse ribosomique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Inmunología
  • Medicamentos
OBS

Las bacteriocinas son péptidos antimicrobianos de síntesis ribosomal.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Microbiology and Parasitology
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) monitors trends in antimicrobial use and antimicrobial resistance in selected bacterial organisms from human, animal and food sources across Canada.

OBS

Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance; CIPARS: title and abbreviation used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Integrated Programme for Antimicrobial Resistance Surveillance

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Microbiologie et parasitologie
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Le PICRA (Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens) surveille les tendances à l'échelle nationale quant à l'emploi des antimicrobiens et à l'émergence de la résistance aux antimicrobiens chez certaines bactéries isolées chez l'humain, les animaux ou dans les aliments.

OBS

L'abréviation française officielle de ce programme est bel et bien PICRA et non PICSRA.

OBS

Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens; PICRA : titre et abréviation en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Pharmacy
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Health Canada. The Committee provides ongoing and timely advice to Veterinary Drugs Directorate (VDD) on the assessment of the antimicrobial resistance (AMR) risks attributable to new and existing antimicrobial agents.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pharmacie
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Santé Canada. Le but du Comité est de fournir à la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) des conseils d'experts sur une base permanente et au moment opportun, au sujet de l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens (RAM) dus à l'utilisation d'agents antimicrobiens nouveaux et existants.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Toiletries
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Articles de toilette
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Occupational Health and Safety

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «essuie-main» ou «essuie-mains».

OBS

Pluriel : des essuie-mains.

OBS

essuie-main (sing.); essuie-mains (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

essuie-mains antimicrobien : terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Toiletries
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Articles de toilette
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Toiletries
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Articles de toilette
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Toiletries

Français

Domaine(s)
  • Articles de toilette

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Toiletries

Français

Domaine(s)
  • Articles de toilette

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Safety
CONT

The emergence and dissemination of resistance has made it imperative for laboratories to use in vitro tests that can detect resistance. The concept of antimicrobial resistance testing (ART) should replace antimicrobial susceptibility testing (AST). ART requires flexibility in testing systems and current AST methods are often handicapped. This is due to an over emphasis on standardization, not accounting for the diversity and complexity of resistance mechanisms.

CONT

The pilot survey for antimicrobial (AMR) resistant bacteria in Australian food is designed to provide data that can be used to estimate the prevalence of AMR bacteria in selected foods purchased at retail outlets. Four retail foods; poultry, beef, pork and lettuce along with four target organisms; Campylobacter, Salmonella, Escherichia coli and Enterococcus constitute the nine food / bacterium combinations included in the survey. ... The results of AMR testing indicated that resistance to the majority of antimicrobials tested is low (< 10%).

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Microbiologie et parasitologie
  • Salubrité alimentaire
CONT

En ce qui concerne les tests de résistance aux antimicrobiens, l'avis mentionne qu'il est important de fournir des informations détaillées sur le sérovar de Salmonella de chaque isolat et d'harmoniser les valeurs critiques appliquées pour l'évaluation de la résistance et la notification.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Health Canada. May 28-30, 1997, Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Santé Canada, les 28 au 30 mai 1997, Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
CONT

If the bacteremia is primary or caused by an unusual pathogen, or occurs while the patient is receiving appropriate antimicrobial therapy, the following measures should be undertaken.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
CONT

principes du traitement antimicrobien

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Microbiology and Parasitology
CONT

[Antimicrobial] compounds may be involved in controlling ingress of compatible mycrobionts into feeder roots, they may inhibit colonization of roots by incompatible ectomycorrhizal fungi and their accumulation by ectomycorrhizal roots may be correlated with increased resistance to root pathogens.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A chemical that prevents the growth of mold, bacteria, mildew, etc. reducing their destructive action to carpet [or fabric] and eliminating accompanying odors.

CONT

While "Unique" cleaning will help remove microbes, the anti-microbial agent will work to prevent remaining microbes from multiplying.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Produit chimique qui prévient la croissance de bactéries, moisissures, etc. en réduisant leur action destructrice sur les tapis [ou les tissus] et en éliminant les odeurs qui les accompagnent.

CONT

L'association allemande de recherche appliquée et expérimentale sur les allergies (GAF) a comparé les populations d'acariens présentes dans des moquettes en laine et en nylon (dont une avait été traitée avec un agent antimicrobien).

Terme(s)-clé(s)
  • agent anti-microbien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Food Industries
CONT

Antimicrobial food packaging is directed toward reduction of surface contamination on processed, prepared foods such as sliced meats and hot dogs. The use of such packaging materials is not meant to be a substitute for good sanitation practices but should enhance the safety of food as an additional hurdle for the growth of pathogenic and/or spoilage microorganisms.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Kodak, célèbre fabricant de films photographiques, utilise la nanotechnologie dans la conception d'un emballage alimentaire antimicrobien qui sera lancé en 2005. Kodak développe aussi un autre emballage actif qui absorbe l'oxygène, ce qui préserve la fraîcheur des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
DEF

A fabric ... that destroys microorganisms that might carry disease.

CONT

SafeSpun an exclusive anti-microbial fabric that helps prevent and inhibit contamination from bacteria and microorganisms.

OBS

The fabric ... must be capable of destroying or inhibiting the growth of disease-causing microorganisms. The antimicrobial active material(s) shoud either be covalently bonded to the textile material, or if released during use, it should be nontoxic and generally recognized as such.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

[...] la toile, composée de trois couches de tissu, est conçue à partir d’un tissu antimicrobien dont les propriétés permettent également de garder le bénéficiaire bien au sec.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medication
OBS

Public Health Agency of Canada, Canadian External Quality Assessment - Advisory Group on Antibiotic Resistance.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médicaments
OBS

Agence de santé publique du Canada, Programme canadien d'évaluation externe de la qualité - Groupe consultatif sur la résistance aux antibiotiques.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medication
OBS

Public Health Agency of Canada, Canadian External Quality Assessment - Advisory Group on Antibiotic Resistance.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médicaments
OBS

Agence de santé publique du Canada, Programme canadien d'évaluation externe de la qualité - Groupe consultatif sur la résistance aux antibiotiques.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Human Diseases
OBS

Organized in October 2002 by the Canadian Committee on Antibiotic Resistance.

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Maladies humaines
OBS

Conférence organisée par le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques, en octobre 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medication
OBS

Public Health Agency of Canada, Canadian External Quality Assessment - Advisory Group on Antibiotic Resistance.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médicaments
OBS

Agence de santé publique du Canada, Programme canadien d'évaluation externe de la qualité - Groupe consultatif sur la résistance aux antibiotiques.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Pharmacy
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Laboratory for Foodborne Zoonoses, Public Health Agency of Canada. The Antimicrobial Resistance in Agri-Food and Aquaculture and the Impact on Human Health Section provides policy makers and other governmental and non-governmental stakeholders with scientific information and advice to reduce or eliminate the impact on human health from antimicrobial resistant microorganisms resulting from the use of antimicrobials in agri-food and aquaculture.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pharmacie
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, Agence de santé publique du Canada. La Section sur la résistance aux antimicrobiens en agroalimentaire et en aquaculture et son impact sur la santé humaine fournit aux décideurs et aux autres intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux de l'information et des conseils scientifiques sur la façon de réduire ou d'éliminer les répercussions sur la santé humaine des microorganismes résistants aux antimicrobiens en raison de l'utilisation d'antimicrobiens en agroalimentaire et en aquaculture.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Microbiology and Parasitology
OBS

EARSS is an international network of national surveillance systems, collecting comparable and validated antimicrobial résistance data for public health purposes.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Système de surveillance européen de résistance aux antibiotiques

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Pharmaceutical Manufacturing
DEF

The range of microorganisms against which a given antibiotic is effective.

CONT

Microbiology: In Vitro Studies: In vitro studies are applicable to antimicrobial drugs. The studies should include: a) antimicrobial spectrum, ...

OBS

Source: The Structure of a Veterinary New Drug Submission.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

Microbiologie : Études in vitro : Les études in vitro, applicables aux médicaments antimicrobiens, devraient inclure : a) le spectre antimicrobien, [...]

OBS

Source : La structure d'une présentation de drogue nouvelle à usage vétérinaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Antimicrobial Treatment [now known as the ÆGIS Microbe Shield) is remarkably effective and durable in controlling microorganisms. These organisms cause odors, defacement, and deterioration of carpet. Many of these microorganisms are associated with allergic reactions and potentially infectious diseases. The ÆGIS Microbe Shield lasts for the lifetime of the carpet.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Dustgard : [...] un traitement antimicrobien y est ajouté pour empêcher la formation de bactéries.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Parasitoses
OBS

Ottawa: Health canada, 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Parasitoses
OBS

Ottawa : Santé Canada, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
OBS

antimicrobial: Acting to kill or inhibit growth and multiplication of microbes.

OBS

solution: A liquid phase containing at least two substances.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Lid burns should be cleansed thoroughly with sterile isotonic saline solution followed by application of petrolatum gauze or an antimicrobial ointment (eg, erythromycin).

OBS

antimicrobial: Acting to kill or inhibit growth and multiplication of microbes.

OBS

ointment: A semisolid preparation of one or more medicinal substances in a suitable base.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
  • Microbiology and Parasitology
OBS

CAN/CGSB-2.161-97. Supersedes: CAN/CGSB-2.161-M91.

OBS

Standard number: CAN/CGSB-2.161-M91.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-2.161-M91.

OBS

CAN/CGSB-2.161-97. Remplace can/cgsb-2.161-m91.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Bacterial Diseases
  • Microbiology and Parasitology
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Co-ordinating Committee on Antimicrobial Resistance

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Maladies bactériennes
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada

Terme(s)-clé(s)
  • ADD

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement confirmé par la division

Terme(s)-clé(s)
  • DMA

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1992-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1989-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1989-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1988-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :