TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANTIMONIAL [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
- Geochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- antimonial lead
1, fiche 1, Anglais, antimonial%20lead
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- antimony-lead alloy 2, fiche 1, Anglais, antimony%2Dlead%20alloy
correct, uniformisé
- antimoniated lead 3, fiche 1, Anglais, antimoniated%20lead
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lead containing antimony. 4, fiche 1, Anglais, - antimonial%20lead
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Metallic lead is very rare in gold-veins, but the ores of lead, such as galena, antimonial lead, sulphate of lead, carbonate of lead, arseniate of lead, and phosphate of lead are often met with. 5, fiche 1, Anglais, - antimonial%20lead
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
antimonial lead; antimony-lead alloy: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - antimonial%20lead
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
- Géochimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plomb antimonié
1, fiche 1, Français, plomb%20antimoni%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
antimonié, adj. : Se dit d'un alliage, d'un minerai, d'un composé renfermant de l'antimoine. 2, fiche 1, Français, - plomb%20antimoni%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
plomb antimonié : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - plomb%20antimoni%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geochemistry
- Mineralogy
- Nickel and Cobalt Mining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nickel antimonide
1, fiche 2, Anglais, nickel%20antimonide
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- antimonial nickel 2, fiche 2, Anglais, antimonial%20nickel
correct
- antimonnickel 2, fiche 2, Anglais, antimonnickel
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
See also "breithauptite." 1, fiche 2, Anglais, - nickel%20antimonide
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géochimie
- Minéralogie
- Mines de cobalt et de nickel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- antimoniure de nickel
1, fiche 2, Français, antimoniure%20de%20nickel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- nickel antimonial 2, fiche 2, Français, nickel%20antimonial
correct, nom masculin
- antimonnickel 3, fiche 2, Français, antimonnickel
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
antimoniure : Combinaison de l'antimoine avec un autre métal. 4, fiche 2, Français, - antimoniure%20de%20nickel
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- stibiure de nickel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mineralogy
- Gold and Silver Mining
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pyrargyrite
1, fiche 3, Anglais, pyrargyrite
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dark ruby silver 2, fiche 3, Anglais, dark%20ruby%20silver
correct
- dark red silver ore 3, fiche 3, Anglais, dark%20red%20silver%20ore
correct
- dark-red silver ore 4, fiche 3, Anglais, dark%2Dred%20silver%20ore
correct
- aerosite 3, fiche 3, Anglais, aerosite
correct
- argyrythrose 3, fiche 3, Anglais, argyrythrose
correct
- antimonial red silver 2, fiche 3, Anglais, antimonial%20red%20silver
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A dark red to black mineral consisting of silver antimony sulphide in hexagonal crystalline form. 5, fiche 3, Anglais, - pyrargyrite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dark ruby silver is pyrargyrite and light ruby silver is proustite. 2, fiche 3, Anglais, - pyrargyrite
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: Ag3SbS3 6, fiche 3, Anglais, - pyrargyrite
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minéralogie
- Mines d'or et d'argent
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pyrargyrite
1, fiche 3, Français, pyrargyrite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- argyrythrose 2, fiche 3, Français, argyrythrose
correct, nom féminin
- argent rouge sombre antimonial 3, fiche 3, Français, argent%20rouge%20sombre%20antimonial
correct, nom masculin
- aérosite 4, fiche 3, Français, a%C3%A9rosite
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Minerai argentifère, qui est un sulfure d'argent et d'antimoine [...] 2, fiche 3, Français, - pyrargyrite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
C'est l'argent rouge sombre antimonial. Mêmes cristaux rares [que la proustite], en général plus simples, mais naturellement le plus souvent en incrustation. [...] en général, il est peu transparent et les teintes sont plus sombres. 3, fiche 3, Français, - pyrargyrite
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La pyrargyrite est, avec la proustite, l'un des minéraux argentifères les plus recherchés par les collectionneurs. 5, fiche 3, Français, - pyrargyrite
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : Ag3SbS3 5, fiche 3, Français, - pyrargyrite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
- Minas de oro y de plata
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pirargirita
1, fiche 3, Espagnol, pirargirita
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- plata roja 1, fiche 3, Espagnol, plata%20roja
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Antimoniosulfuro de plata [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...] 1, fiche 3, Espagnol, - pirargirita
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[La pirargirita] se encuentra en forma de prismas hexagonales de color negruzco, pero cuyo polvo es rojizo. 1, fiche 3, Espagnol, - pirargirita
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: Ag3SbS3 2, fiche 3, Espagnol, - pirargirita
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- diantimony pentasulfide
1, fiche 4, Anglais, diantimony%20pentasulfide
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- antimony pentasulfide 2, fiche 4, Anglais, antimony%20pentasulfide
correct
- antimony pentasulphide 3, fiche 4, Anglais, antimony%20pentasulphide
vieilli
- antimonial saffron 4, fiche 4, Anglais, antimonial%20saffron
- antimonic sulfide 4, fiche 4, Anglais, antimonic%20sulfide
voir observation
- antimony persulfide 5, fiche 4, Anglais, antimony%20persulfide
- antimony persulphide 3, fiche 4, Anglais, antimony%20persulphide
vieilli
- antimony red 6, fiche 4, Anglais, antimony%20red
- antimony sulfide 1, fiche 4, Anglais, antimony%20sulfide
voir observation
- antimony sulfide golden 1, fiche 4, Anglais, antimony%20sulfide%20golden
- C.I. 77061 1, fiche 4, Anglais, C%2EI%2E%2077061
- golden antimony sulfide 7, fiche 4, Anglais, golden%20antimony%20sulfide
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A chemical product which appears in the form of an odorless, orange-yellow powder, is insoluble in water, is soluble in concentrated hydrochloric acid with evolution of hydrogen sulfide, is soluble in alkali, decomposes on heating, and is used as a red pigment and a rubber accelerator. 3, fiche 4, Anglais, - diantimony%20pentasulfide
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
General dictionaries indicate that "antimony sulfide" is a synonym of "antimony pentasulfide". In fact, it is a generic term. 3, fiche 4, Anglais, - diantimony%20pentasulfide
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Chemical formula: Sb2S5 or S5Sb2 3, fiche 4, Anglais, - diantimony%20pentasulfide
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pentasulfure de diantimoine
1, fiche 4, Français, pentasulfure%20de%20diantimoine
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pentasulfure d'antimoine 2, fiche 4, Français, pentasulfure%20d%27antimoine
ancienne désignation, correct, nom masculin
- sulfure doré d'antimoine 3, fiche 4, Français, sulfure%20dor%C3%A9%20d%27antimoine
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre jaune orangé, décomposé par la chaleur, insoluble dans l'eau et l'alcool, soluble dans les alcalis et le sulphydrate d'ammonium, utilisé comme accélérateur de vulcanisation, comme pigment, dans la fabrication des allumettes, la coloration du caoutchouc, et comme antimoniaque. 4, fiche 4, Français, - pentasulfure%20de%20diantimoine
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Formule chimique : Sb2S5 ou S5Sb2 5, fiche 4, Français, - pentasulfure%20de%20diantimoine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pentasulfuro de antimonio
1, fiche 4, Espagnol, pentasulfuro%20de%20antimonio
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: Chemical formula: Sb2S5 o S5Sb2 2, fiche 4, Espagnol, - pentasulfuro%20de%20antimonio
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-06-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- jamesonite
1, fiche 5, Anglais, jamesonite
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- feather ore 1, fiche 5, Anglais, feather%20ore
correct
- gray antimony 1, fiche 5, Anglais, gray%20antimony
correct
- plumose antimonial ore 2, fiche 5, Anglais, plumose%20antimonial%20ore
- plumose antimony 2, fiche 5, Anglais, plumose%20antimony
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A lead-gray or steel-gray orthorhombic mineral which consists of a sulfoantimonide of lead and iron, commonly occurring in acicular crystals with fibrous or featherlike forms. 2, fiche 5, Anglais, - jamesonite
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
jamesonite: Named after the Scottish mineralogist Robert Jameson. 2, fiche 5, Anglais, - jamesonite
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- jamesonite
1, fiche 5, Français, jamesonite
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Minéral du système orthorhombique constitué de sulfoantimoniure naturel de plomb et de fer se présentant en cristaux aciculaires ou en amas fibreux de couleur grise, avec un éclat métallique. 2, fiche 5, Français, - jamesonite
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- jamesonita
1, fiche 5, Espagnol, jamesonita
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Antimoniosulfuro de plomo [...] que cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de cristales de color gris oscuro y de brillo metálico. 1, fiche 5, Espagnol, - jamesonita
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-06-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- chalcostibite
1, fiche 6, Anglais, chalcostibite
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- wolfsbergite 1, fiche 6, Anglais, wolfsbergite
correct
- antimonial copper 2, fiche 6, Anglais, antimonial%20copper
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A lead-gray orthorhombic mineral which consists of a natural copper-antimony sulphide. 3, fiche 6, Anglais, - chalcostibite
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: CuSbS2 3, fiche 6, Anglais, - chalcostibite
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chalcostibite
1, fiche 6, Français, chalcostibite
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- chalcostibine 2, fiche 6, Français, chalcostibine
correct, nom féminin
- wolfsbergite 1, fiche 6, Français, wolfsbergite
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Minéral du système orthorhombique constitué de sulfoantimoniure naturel de cuivre, se présentant sous forme de tables orthorhombiques d'une couleur gris de plomb. 1, fiche 6, Français, - chalcostibite
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : CuSbS2 1, fiche 6, Français, - chalcostibite
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- calcoestibita
1, fiche 6, Espagnol, calcoestibita
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- wolfsbergita 1, fiche 6, Espagnol, wolfsbergita
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Antimoniosulfuro de cobre [...], es un mineral gris o negruzco, de brillo metálico y fractura concoidea, que cristaliza en el sistema rómbico. 1, fiche 6, Espagnol, - calcoestibita
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: SbCuS2. 1, fiche 6, Espagnol, - calcoestibita
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-12-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mineralogy
- Gold and Silver Mining
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- antimonial silver
1, fiche 7, Anglais, antimonial%20silver
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Silver ore or alloys containing variable quantities of antimony. 2, fiche 7, Anglais, - antimonial%20silver
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: Ag3Sb 3, fiche 7, Anglais, - antimonial%20silver
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Minéralogie
- Mines d'or et d'argent
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- argent antimonial
1, fiche 7, Français, argent%20antimonial
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Minerai d'argent ou alliage d'argent contenant des quantités variables d'antimoine. 2, fiche 7, Français, - argent%20antimonial
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : Ag3Sb 3, fiche 7, Français, - argent%20antimonial
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
- Minas de oro y de plata
Entrada(s) universal(es) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- plata antimonial
1, fiche 7, Espagnol, plata%20antimonial
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- plata antimónica 1, fiche 7, Espagnol, plata%20antim%C3%B3nica
correct, nom féminin
- discrasa 1, fiche 7, Espagnol, discrasa
nom féminin
- discrasita 1, fiche 7, Espagnol, discrasita
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Antimoniuro de plata [...] que cristaliza en el sistema rómbico; es un mineral blancuzco de brillo metálico. 1, fiche 7, Espagnol, - plata%20antimonial
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: Ag3Sb 2, fiche 7, Espagnol, - plata%20antimonial
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-11-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Nickel and Cobalt Mining
- Metals Mining
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- antimonial ore
1, fiche 8, Anglais, antimonial%20ore
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
antimonial: of, relating to, or containing antimony. 2, fiche 8, Anglais, - antimonial%20ore
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mines de cobalt et de nickel
- Mines métalliques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- minerai antimonié
1, fiche 8, Français, minerai%20antimoni%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[...] minerai [...] qui contient de l'antimoine. 1, fiche 8, Français, - minerai%20antimoni%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Níquel y cobalto (Minas)
- Minas metálicas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- mineral de antimonio
1, fiche 8, Espagnol, mineral%20de%20antimonio
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-03-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Geochemistry
- Chemical Elements and Compounds
- Metals Mining
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- antimonial
1, fiche 9, Anglais, antimonial
correct, adjectif
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- antimoniated 2, fiche 9, Anglais, antimoniated
correct, adjectif
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Of, relating to or containing antimony. 1, fiche 9, Anglais, - antimonial
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Géochimie
- Éléments et composés chimiques
- Mines métalliques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- antimonié
1, fiche 9, Français, antimoni%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- stibié 2, fiche 9, Français, stibi%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un minerai, d'un alliage, d'un composé qui contient de l'antimoine. 3, fiche 9, Français, - antimoni%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Minéraux arséniés et antimoniés. 4, fiche 9, Français, - antimoni%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :