TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANTIMONY [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Sb2O3
formule, voir observation
DEF

An orthorhombic translucent mineral which consists of a natural oxide of antimony.

OBS

valentinite: named after Basil Valentine, a 15th-century alchemist.

OBS

Chemical formula: Sb2O3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Sb2O3
formule, voir observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué d'oxyde naturel d'antimoine se présentant en cristaux translucides.

OBS

[La valentinite] est un minéral secondaire d'altération des minerais d'antimoine.

OBS

valentinite : étymologie : en l'honneur de Basile Valentin, alchimiste français du XVe siècle.

OBS

Formule chimique : Sb2O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Sb2O3
formule, voir observation
DEF

Óxido de antimonio [cuyos] cristales son translúcidos y muy brillantes, pertenecen al sistema rómbico.

OBS

Fórmula química: Sb2O3

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
AsSb
formule
DEF

A mixture of arsenic and antimony occurring in reniform masses.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
AsSb
formule
DEF

Minéral grisâtre à éclat métallique du système cristallin rhomboédrique [constitué d'un] alliage naturel d'antimoine et d'arsenic.

CONT

De l'allemontite, AsSb, repose avec de l'antimoine et de l'or natifs dans des veines de quartz à la mine Engineer, à 19 milles au sud-ouest d'Atlin (C.-B.).

OBS

Étymologie : de la localité Allemont, dans l'Isère, où elle fut découverte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
AsSb
formule
DEF

Arseniuro de antimonio de color blanco grisáceo parecido al del estaño, con cristalización romboédrica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
F3Sb
formule, voir observation
SbF3
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of white to grey crystals, hygroscopic, soluble in water, used in porcelain, pottery, as a dying or fluorinating agent.

OBS

Chemical formula: F3Sb or SbF3

OBS

antimony fluoride: A generic term.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
F3Sb
formule, voir observation
SbF3
formule, voir observation
DEF

Produit se présentant sous la forme de cristaux blancs, hygroscopiques, solubles dans l'eau, utilisé en teinturerie, dans la porcelaine et dans la poterie.

OBS

Formule chimique : F3Sbm ou SbF3

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
SbCl3
formule, voir observation
Cl3Sb
formule, voir observation
DEF

... a hygroscopic colorless crystalline mass [that] fumes slightly in air, [that] is soluble in alcohol acetone, [that] forms antimony oxychloride in water, and [that] is used as a mordant, in antimony salts, as a chlorinating agent, and in the fireproofing of textiles ...

OBS

Chemical formula: SbCl3 or Cl3Sb

OBS

antimony chloride: A generic term (see also this record).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
SbCl3
formule, voir observation
Cl3Sb
formule, voir observation
DEF

Produit se présentant sous la forme d'aiguilles orthorhombiques incolores ou d'une masse cristalline blanche à jaunâtre, très hygroscopique, fumant légèrement à l'air, soluble dans l'alcool,l'acétone et le benzène, utilisé comme catalyseur en synthèse organique, comme mordant en impression textile, dans le traitement des métaux (coloration du zinc, le bronzage de l'acier) et dans la fabrication des sels d'antimoine.

OBS

Formule chimique : SbCl3 ou Cl3Sb

OBS

chlorure d'antimoine : Ce nom est aussi utilisé comme synonyme, mais c'est un terme générique (voir aussi cette fiche).

Terme(s)-clé(s)
  • chlorure d'antimoine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
SbCl3
formule, voir observation
Cl3Sb
formule, voir observation
OBS

Sólido cristalino incoloro, transparente e higroscópico, soluble en alcohol, acetona y ácidos. Muy tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: SbCl3

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Sb2S5
formule, voir observation
S5Sb2
formule, voir observation
1315-04-4
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears in the form of an odorless, orange-yellow powder, is insoluble in water, is soluble in concentrated hydrochloric acid with evolution of hydrogen sulfide, is soluble in alkali, decomposes on heating, and is used as a red pigment and a rubber accelerator.

OBS

General dictionaries indicate that "antimony sulfide" is a synonym of "antimony pentasulfide". In fact, it is a generic term.

CONT

Chemical formula: Sb2S5 or S5Sb2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Sb2S5
formule, voir observation
S5Sb2
formule, voir observation
1315-04-4
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre jaune orangé, décomposé par la chaleur, insoluble dans l'eau et l'alcool, soluble dans les alcalis et le sulphydrate d'ammonium, utilisé comme accélérateur de vulcanisation, comme pigment, dans la fabrication des allumettes, la coloration du caoutchouc, et comme antimoniaque.

CONT

Formule chimique : Sb2S5 ou S5Sb2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Sb2S5
formule, voir observation
S5Sb2
formule, voir observation
1315-04-4
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: Chemical formula: Sb2S5 o S5Sb2

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
SbCl5
formule, voir observation
Cl5Sb
formule, voir observation
CONT

... the pentachloride, SbCl5, is an oily liquid with reddish-yellow color, is hygroscopic and solidifies after moisture is absorbed, decomposes in excess water, is soluble in hyrochloric acid and chloroform, and is used in analytical testing for cesium and alkaloids, for dyeing, and as an intermediary in synthesis ...

OBS

"Antimonic" is said of a compound in which the antimony has a valence of five, as antimony pentachloride, pentasulfide, etc.

OBS

Chemical formula: SbCl5 or Cl5Sb

Terme(s)-clé(s)
  • antimony chloride

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
SbCl5
formule, voir observation
Cl5Sb
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide huileux jaune-rougeâtre, hygroscopique, fumant à l'air humide, utilisé comme agent chlorant en synthèse organique.

OBS

Le terme générique «chlorure d'antimoine» est parfois utilisé comme synonyme.

OBS

Formule chimique : SbCl5 ou Cl5Sb

Terme(s)-clé(s)
  • chlorure d'antimoine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
SbCl5
formule, voir observation
Cl5Sb
formule, voir observation
OBS

Líquido oleoso amarillo-rojizo de olor desagradable. Higroscópico. Soluble en solución acuosa de ácido tartárico, ácido clorhídrico y cloroformo. Muy tóxico y corrosivo.

OBS

Fórmula química: SbCl5 o Cl5Sb

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A lead-gray or steel-gray orthorhombic mineral which consists of a sulfoantimonide of lead and iron, commonly occurring in acicular crystals with fibrous or featherlike forms.

OBS

jamesonite: Named after the Scottish mineralogist Robert Jameson.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de sulfoantimoniure naturel de plomb et de fer se présentant en cristaux aciculaires ou en amas fibreux de couleur grise, avec un éclat métallique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Antimoniosulfuro de plomo [...] que cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de cristales de color gris oscuro y de brillo metálico.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Sb2O4
formule, voir observation
DEF

A white or yellow orthorhombic mineral which consists of a natural oxide of antimony, formerly regarded as identical with stibiconite.

OBS

Named after Cervantes, Spain.

OBS

Sb2O4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Sb2O4
formule, voir observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué d'oxyde naturel d'antimoine.

CONT

[...] l'antimoine (Sb) est surtout un produit de récupération. Le seul minerai particulier est la stibine [...] Les oxydes (sénarmontite, valentinite, cervantite, stiblite, kermésite, produits d'altération de la stibine, sont moins recherchés.

OBS

Sb2O4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Sb2O4
formule, voir observation
DEF

Óxido de antimonio [...] que se encuentra en forma de agujas finas.

OBS

Sb2O4.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The native sulfide of antimony ...

OBS

stibnite; gray antimony: ... Formerly called antimony glance.

OBS

stibium: The ancient name for antimony and stibnite and now used in pharmacy for the metal.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfure naturel d'antimoine.

CONT

Minerai classique de l'antimoine, la stibine s'identifie aisément en raison de sa belle couleur gris acier, de sa très faible dureté (2) et de sa fusion exceptionnellement facile.

OBS

Étymologie : du latin, stibium, «antimoine».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sesquisulfuro de antimonio [...] que cristaliza en el sistema ortorrómbico; es un mineral de color gris azulado, que constituye la mena principal del antimonio.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
2SbS3•Sb2O3
formule, voir observation
Sb3O3S6
formule, voir observation
DEF

A cherry-red mineral which consists of an oxysulfide of antimony occurring as tufts of capillary crystals. It is an alteration product of stibnite.

OBS

triantimony trioxide hexasulfide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formulas: 2SbS3•Sb2O3 or Sb3O3S6

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
2SbS3•Sb2O3
formule, voir observation
Sb3O3S6
formule, voir observation
DEF

Minéral du système triclinique constitué d'oxysulfure naturel d'antimoine et se présentant en petits agrégats de cristaux aciculaires de couleur rouge.

OBS

trioxyde hexasulfure de triantimoine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formules chimiques : 2SbS3•Sb2O3 ou Sb3O3S6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
2SbS3•Sb2O3
formule, voir observation
Sb3O3S6
formule, voir observation
OBS

Fórmulas químicas : 2SbS3•Sb2O3 o Sb3O3S6

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
Sb2S3
formule, voir observation
CONT

Antimony sulfide (crude antimony).

OBS

Chemical formula: Sb2S3

PHR

Crude antimony oxide.

PHR

Crude antimony trioxide.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
Sb2S3
formule, voir observation
DEF

Sulfure d'antimoine ou stibnite.

OBS

Formule chimique : Sb2S3

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
K(SbO)C4H4O6·½H2O
formule, voir observation
C4H4KO7Sb
formule, voir observation
C8H4O12Sb2·3H2O·2K
formule, voir observation
28300-74-5
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of an odorless colorless crystal (sugar or sand-like) material efflorescing on exposure to air, or of a white powder with a sweetish metallic taste which is soluble in water and glycerol, and which is used in medicide and dyeing and as an insecticide.

OBS

Exposure to antimony potassium can cause poor appetite, rash, nausea, headaches, irritation of air passages; high or repeated exposure may damage the liver or heart muscle; eye contact can cause irritation.

OBS

dipotassium bis[µ-(2,3-dihydroxybutanedionato(4-)-O¹,O²,O³,O4)]diantimonate(2-) trihydrate: the capital letters "O" must be italicized; the number 4 following the last O is superscripted; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

antimony potassium tartrate: usual name.

OBS

Chemical formula: K(SbO)C4H4O6·½H2O or C4H4KO7Sb or C8H4O12Sb2·3H2O·2K

Terme(s)-clé(s)
  • dipotassium bis[mu-(2,3-dihydroxybutanedionato(4-)-O1,O²,O³,O4)]diantimonate(2-) trihydrate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
K(SbO)C4H4O6·½H2O
formule, voir observation
C4H4KO7Sb
formule, voir observation
C8H4O12Sb2·3H2O·2K
formule, voir observation
28300-74-5
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores transparents, devenant opaques, efflorescents, utilisé comme mordant et comme thérapeutique (vomitif, diaphorétique, expectorant).

OBS

bis[µ-(2,3-dihydroxybutanedionato(4-)-O¹,O²,O³,O4)]diantimonate(2-) de dipotassium trihydrate : les quatre lettres majuscules «O» s'écrivent en italique; le chiffre 4 qui suit le dernier O s'écrit en exposant; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

tartrate d'antimoine et de potassium : nom usuel.

OBS

Formule chimique : K(SbO)C4H4O6·½H2O ou C4H4KO7Sb ou C8H4O12Sb2·3H2O·2K

Terme(s)-clé(s)
  • bis[mu-(2,3-dihydroxybutanedionato(4-)-O¹,O²,O³,O4)]diantimonate(2-) de dipotassium trihydrate

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
K(SbO)C4H4O6·½H2O
formule, voir observation
C4H4KO7Sb
formule, voir observation
C8H4O12Sb2·3H2O·2K
formule, voir observation
28300-74-5
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: K(SbO)C4H4O6·½H2O o C4H4KO7Sb o C8H4O12Sb2·3H2O·2K

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
SbH3
formule, voir observation
7803-52-3
numéro du CAS
DEF

A colorless very poisonous gaseous compound SbH3 of antimony and hydrogen that has a disagreeable odor and burns with a bluish green flame and that is usually made by decomposing metallic antimonides with acid.

OBS

Chemical formula: SbH3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
SbH3
formule, voir observation
7803-52-3
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : SbH3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
SbH3
formule, voir observation
7803-52-3
numéro du CAS
OBS

Nombre genérico de los derivados alquilos del antimonio.

OBS

Fórmula química: SbH3

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NaSbO3
formule, voir observation
11112-10-0
numéro du CAS
OBS

Properties: White, granular powder .... Uses: Opacifier in enamels, for cast iron and glass; ingredient of acid resisting sheet steel enamels; high-temperature oxidizing agent.

OBS

Chemical formula: NaSbO3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NaSbO3
formule, voir observation
11112-10-0
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : NaSbO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NaSbO3
formule, voir observation
11112-10-0
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: NaSbO3

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Sb2O3
formule, voir observation
1309-64-4
numéro du CAS
DEF

A white crystalline compound ... occurring native as valentinite and senarmontite, formed when antimony burns, and used chiefly as a source of other antimony compounds and as a pigment especially in fire retardant paints.

OBS

antimony trioxide: obsolete form.

OBS

antimony oxide: A generic term that means any oxide of antimony; it is used, however, specifically in referring to antimony trioxide.

OBS

antimony white: antimony trioxide used as a pigment.

OBS

antimony bloom: According to the Webster, this term is a synonym for "valentinite".

OBS

Chemical formula: Sb2O3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Sb2O3
formule, voir observation
1309-64-4
numéro du CAS
CONT

Composés de l'antimoine. Oxydes d'antimoine. On en connaît trois. L'anhydride antimonieux [...] se trouve à l'état naturel (valentinite, sénarmontite); il se produit dans la combustion de l'antimoine.

OBS

Poudre cristalline blanche, incolore, sans saveur [...] Utilisations : sels d'antimoine, émaux, pigment pour peintures, verrerie, mordant, thérapeutique.

OBS

trioxyde d'antimoine : forme vieillie.

OBS

oxyde d'antimoine : terme générique.

OBS

Formule chimique : Sb2O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Sb2O3
formule, voir observation
1309-64-4
numéro du CAS
OBS

Polvo blanco cristalino. Inodoro. Insoluble en agua. Soluble en ácidos clorhídrico y sulfúrico concentrados y álcalis fuertes. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química: Sb2O3

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Sb2S3
formule, voir observation
S3Sb2
formule, voir observation
OBS

Properties: (a) Black crystals; (b) orange-red crystals. Insoluble in water ... Derivation: (a) Occurs in nature as black crystalline stibnite. (b) As precipitated from solutions of salt of antimony, the trisulfide is an orange-red precipitate which is filtered dried and ground. ... Use: Vermilion or yellow pigment, antimony salts, pyrotechnics, matches, percussion caps, camouflage paints ..., rubyglass.

OBS

antimony sulfide: A generic term.

OBS

Chemical formula: Sb2S3 or S3Sb2

Terme(s)-clé(s)
  • antimony trisulphide
  • antimony sulphide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Sb2S3
formule, voir observation
S3Sb2
formule, voir observation
OBS

À l'état naturel (stibine), poudre gris noir. À l'état précipité, couleur rouge orangé [...], insoluble eau, soluble alcalis, sulfure d'ammonium, acide chlorhydrique. Utilisation : préparation des sels d'antimoine, de l'antimoine, allumettes, amorces, pigments, raffinage de l'or.

OBS

sulfure d'antimoine : terme générique.

OBS

Formule chimique : Sb2S3 ou S3Sb2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Sb2S3
formule, voir observation
S3Sb2
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: Sb2S3 o S3Sb2

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
Sb
correct, symbole
7440-36-0
numéro du CAS
OBS

Metallic element of atomic number 51; Group VA of the Periodic Table. Two stable isotopes. Properties: Aw 121.75, valences 3, 4 and 5: silver-white solid ... Ores: Stibnite, kermasite, tetrahedrite, livingstonite, jamesonite. ... Derivation: Reduction of stibnite with iron scrap; direct reduction of natural oxide ores. ... Use: Hardening alloy for lead ..., type metal ..., pyrotechnics.

OBS

antimony: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Symbol: Sb.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
Sb
correct, symbole
7440-36-0
numéro du CAS
DEF

Minéral blanc d'argent à éclat métallique, classe des éléments natifs, du système cristallin rhomboédrique.

CONT

L'antimoine, sous sa forme la plus courante, est un solide blanc d'argent ressemblant aux métaux, mais cassant [...]. Au point de vue chimique, il est intermédiaire entre les métaux et les non-métaux : c'est un métalloïde ou semi-métal. [...] Numéro atomique : 51. Masse atomique : 121,75. [...] États d'oxydation : -3, +3, et +5. [...] Isotopes : 116, 121, 122, 123 et 124. [...] L'antimoine se trouve dans la nature sous forme d'oxydes, mais son principal minerai est la stibine, sulfure de formule Sb2S3.

OBS

[...] les Anciens [...] confondaient [l'antimoine] avec son sulfure, auquel les Grecs donnaient le nom de «stimmi», et les Romains celui de «stibium». La facilité avec laquelle il s'allie à l'or lui faisait attribuer des qualités nobles, d'où son nom de «régule» (petit roi).

OBS

antimoine : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Symbole : Sb.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
Sb
correct, symbole
7440-36-0
numéro du CAS
OBS

Elemento químico de símbolo Sb, número atómico 51, masa atómica 121.75 [...] y configuración electrónica (Kr)4d105s²5p³, con 40 nucleidos, 2 de los cuales son estables. Se presenta en dos variedades semejantes a las del arsénico, con mayor estabilidad de la estructura en capas, la cual posee propiedades metálicas más acentuadas que la análoga del arsénico, pero tiene también propiedades de semimetal.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
SbF5
formule, voir observation
F5Sb
formule, voir observation
7783-70-2
numéro du CAS
OBS

Properties: Viscous, hygroscopic liquid ..., hydrolyzed by water, soluble in potassium fluoride (KF), liquid sulfur dioxide. ... Use: Catalyst and/or source of fluorine in fluorination reactions.

OBS

Chemical formula: SbF5 or F5Sb

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
SbF5
formule, voir observation
F5Sb
formule, voir observation
7783-70-2
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : SbF5 ou F5Sb

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
SbF5
formule, voir observation
F5Sb
formule, voir observation
7783-70-2
numéro du CAS
DEF

Líquido soluble en fluoruro potásico y anhídrido sulfuroso. Tóxico y corrosivo.

OBS

Fórmula química: SbF5 o F5Sb

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
Universal entry(ies)
C3H6O3·1/3Sb
formule, voir observation
58164-88-8
numéro du CAS
DEF

A tan colored solid ... used in fabric dyeing.

OBS

Chemical formula: C3H6O3·l/3Sb

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
Entrée(s) universelle(s)
C3H6O3·1/3Sb
formule, voir observation
58164-88-8
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : C3H6O3·1/3Sb

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Entrada(s) universal(es)
C3H6O3·1/3Sb
formule, voir observation
58164-88-8
numéro du CAS
OBS

Masa de color tostado, soluble en agua. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química: C3H6O3·l/3Sb

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
Sb2O4
formule, voir observation
OBS

Compare with "antimony oxide."

OBS

Chemical formula: Sb2O4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
Sb2O4
formule, voir observation
OBS

Formule chimique : Sb2O4

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Small Arms
DEF

Metallic element used especially in alloys to add hardness.

OBS

When used in the manufacture of lead shot, the shot is then said to be "chilled". It is also used in various proportions in the manufacture of commercial and military bullet cores to achieve the particular hardness desired.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Armes légères
DEF

Corps simple servant surtout à augmenter la dureté d'un alliage.

OBS

Lorsqu'il entre dans la composition des plombs de fusils de chasse, ceux-ci sont alors appelés «plombs durcis». Il est aussi utilisé en proportions variables dans la fabrication des noyaux de balles civiles et militaires pour leur donner la dureté voulue.

OBS

antimoine : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

The form in which Vallot administered the drug was antimony wine, prepared by allowing wine to stand in a vessel made of antimony, when it gradually absorbed the metal. The resulting antimony content was variable, depending on the type of wine and the purity of the antimony ...

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Il s'agit d'une préparation qui était utilisée avant l'avènement de la médecine moderne et qui contenait de l'antimoine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pharmacologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Farmacología
Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

antimony-124: [A] radioactive antimony isotope. Properties: Half-life, 60 D, radiation = beta and gamma. The chemical form used is often antimony trichloride and oxychloride in hydrochloric acid solution. Use: As a tracer, especially in solid state studies, and marker of interfaces between products in pipe lines ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Antimoine. [...] L'isotope de nombre de masse 124 est une substance radioactive servant de traceur pour le débit des pipe-lines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Isótopo radiactivo del antimonio con un período de semidesintegración de 60 días. Emite radiaciones beta y gamma. Tóxico. Radioactivo.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

Antimony, Sb, sometimes with small quantities of iron, silver or arsenic. Colour: tin-white, greyish ... Occurs in veins associated with stibnite or arsenic or silver. Rare antimony ore; used in manufacture of alloys.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Antimoine natif : Se présente généralement en lamelles. Blanc d'argent à éclat métallique, on le trouve en Bohême, Suède, Dauphiné.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
DEF

Either of two sulfides of antimony: ... the trisulfide Sb2S3 [or] the pentasulfide Sb2S5 ...

CONT

Antimony sulphide is perhaps the worst mineral with which the quartz crusher has to deal. It divides the mercury into a black "flour" even more quickly than arsenical pyrites ...

OBS

antimony sulfide: This name is an ambiguous generic term. It is better to refer directly to the diantimony trisulfide or to the diantimony pentasulfide, respectively.

Terme(s)-clé(s)
  • antimony sulfides

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
CONT

[Les] sulfures d'antimoine [comprennent] le trisulfure naturel Sb2S3 [et le] pentasulfure Sb2S5[...]

OBS

sulfure d'antimoine : Ce terme, parce que générique, est imprécis et devrait être évité, sauf si on parle des sulfures d'antimoine collectivement. Il est préférable d'utiliser l'un des termes spécifiques appropriés, soit le trisulfure de diantimoine ou le pentasulfure de diantimoine.

Terme(s)-clé(s)
  • sulfures d'antimoine

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Either of two chlorides of antimony: the trichloride SbCl3 [and] the pentachloride SbCl5 ...

OBS

antimony chloride: This is an ambiguous generic term that should be avoided. It is better to speak of the antimony trichloride or of the antimony pentachloride, depending on the context.

Terme(s)-clé(s)
  • antimony chlorides

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Chlorures d'antimoine. Le trichlorure SbCl3 est obtenu par action de l'acide chlorhydrique sur la stibine (alors que] le pentachlorure SbCl5 [est] préparé par l'action du chlore sur l'antimoine [...]

OBS

chlorure d'antimoine : Ce terme, parce que générique, est imprécis et devrait être évité, sauf si on parle des chlorures d'antimoine comme collectif. Il est préférable d'utiliser les termes spécifiques «trichlorure d'antimoine» ou «pentachlorure d'antimoine», selon le contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • chlorures d'antimoine

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

An oxide of antimony.

OBS

antimony oxide: This name is an ambiguous generic term. It is better to refer to the diantimony trioxide, the diantimony tetraoxide or the diantimony pentaoxide, respectively.

Terme(s)-clé(s)
  • antimony oxides

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Composés de l'antimoine. Oxydes d'antimoine. On en connaît trois. L'anhydride antimonieux Sb2O3 se trouve à l'état naturel (valentinite, sénarmontite); il se produit dans la combustion de l'antimoine. [...] Le tétroxyde d'antimoine Sb[indice ]O4 existe dans la nature sous le nom de cervantite, solide cristallisé qui, par chauffage, donne l'oxyde précédent. L'anhydrique antimonique Sb2O5 est une poudre jaune obtenue par action de l'acide nitrique sur l'antimoine, puis déshydratation des produits obtenus.

OBS

oxyde d'antimoine : Ce terme, parce que générique, est imprécis et devrait être évité, sauf si on parle des oxydes d'antimoine comme collectif. Il est préférable d'utiliser l'un des termes spécifiques appropriés, soit le trioxyde de diantimoine, le tétraoxyde de diantimoine ou le pentaoxide de diantimoine.

Terme(s)-clé(s)
  • oxydes d'antimoine

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
10025-91-9
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
10025-91-9
numéro du CAS
OBS

trichlorure d'antimoine (III) : forme incorrecte (il ne faut pas d'espace devant le «(III)».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
7783-70-2
numéro du CAS
OBS

antimony(V) pentafluoride: incorrect (redundant) form.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
7783-70-2
numéro du CAS
OBS

pentafluorure d'antimoine (V) : forme incorrecte.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
6923-52-0
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
6923-52-0
numéro du CAS
OBS

acétate d'antimoine (III) : forme incorrecte (il ne faut pas d'espace devant le «(III)».

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

... the molten high-grade sulfide that drains away from the gangue residue when stibnite (antimony sulfide) is melted by liquation.

Terme(s)-clé(s)
  • crudum

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Minerais sulfurés. [...] Traitement des minerais : Les fonderies traitent ces minerais, titrant 45 % ou plus, pour obtenir, soit le crudum (sulfure d'antimoine liquaté), soit le métal, soit l'oxyde. a) obtention d'un crudum : le crudum marchand est un sulfure d'antimoine liquaté titrant 70 %. Il est obtenu par la simple liquation du minerai, opération qui élimine pratiquement toute la gangue. Celle-ci retient un peu de stibine, en quantités variables suivant sa nature. Le crudum marchand convient pour la fabrication des allumettes et des feux de bengale, mais ne peut pas être employé directement dans la pyrotechnie pour la préparation des amorces et des détonateurs électriques.

Terme(s)-clé(s)
  • crudum

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electric Currents
DEF

An electrode which consists of antimony metal coated with antimonous oxide. The potential of the electrode varies with pH and thus serves as a means of measuring pH.

CONT

There are several types of measuring electrode; including the very accurate hydrogen electrode and the quinhydrone electrode (both of which are used in the laboratory only), the antimony electrode, which is a very robust industrial type, and the glass electrode which is of universal application. The glass electrode consists of a small thin-wall bulb containing a silver electrode and a buffer solution.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Une électrode qui consiste en une tige d'antimoine recouverte d'oxyde d'antimoine. Elle sert à mesurer le pH d'acides forts.

CONT

Il existe plusieurs types d'électrode de mesure : l'électrode à hydrogène très précise et l'électrode à quinhydrone réservées au laboratoire; l'électrode d'antimoine, électrode industrielle robuste; l'électrode de verre qui présente un caractère universel d'emploi. Cette dernière est constituée par une petite ampoule à paroi très mince qui contient une électrode d'argent et une solution tampon.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-06-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1985-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1985-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

SbOCI

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

T.I. - A8

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

EU 376

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Sb2O5

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

T.I. - A8

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

E.U. 8

Espagnol

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :