TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANTINOISE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acoustic paint
1, fiche 1, Anglais, acoustic%20paint
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- acoustical paint 2, fiche 1, Anglais, acoustical%20paint
correct
- sound deadening paint 2, fiche 1, Anglais, sound%20deadening%20paint
correct
- sound absorbing paint 2, fiche 1, Anglais, sound%20absorbing%20paint
correct
- sound-deadening paint 3, fiche 1, Anglais, sound%2Ddeadening%20paint
correct
- sound-absorbing paint 4, fiche 1, Anglais, sound%2Dabsorbing%20paint
correct
- sound-insulating paint 5, fiche 1, Anglais, sound%2Dinsulating%20paint
correct
- anti-noise paint 6, fiche 1, Anglais, anti%2Dnoise%20paint
correct
- antinoise paint 2, fiche 1, Anglais, antinoise%20paint
- noise damping paint 2, fiche 1, Anglais, noise%20damping%20paint
- sound-proofing paint 6, fiche 1, Anglais, sound%2Dproofing%20paint
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Paint which has insulating properties; reduces sound transmittal. 7, fiche 1, Anglais, - acoustic%20paint
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Paint which absorbs or deadens sound (William Brushnell, Painting and Decorating Encyclopedia, 1982, p. 236). 8, fiche 1, Anglais, - acoustic%20paint
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- peinture antisonique
1, fiche 1, Français, peinture%20antisonique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- peinture insonorisante 2, fiche 1, Français, peinture%20insonorisante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Peinture acoustiquement isolante; nuit à la transmission du son. 3, fiche 1, Français, - peinture%20antisonique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Certaines peintures ou enduits peuvent servir à insonoriser des matériaux non fixes pour lesquels il est difficile d'employer les éléments d'insonorisation classiques, comme la laine de verre [...] On emploie ces peintures, en particulier, pour les voitures automobiles, les meubles métalliques, les moteurs [...] 4, fiche 1, Français, - peinture%20antisonique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
- Aislamiento y acústica arquitectónicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pintura antiacústica
1, fiche 1, Espagnol, pintura%20antiac%C3%BAstica
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audio Technology
- Radio Broadcasting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- antinoise microphone
1, fiche 2, Anglais, antinoise%20microphone
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- differential microphone 2, fiche 2, Anglais, differential%20microphone
correct
- noise-cancelling microphone 1, fiche 2, Anglais, noise%2Dcancelling%20microphone
correct
- noise cancelling microphone 3, fiche 2, Anglais, noise%20cancelling%20microphone
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
noise cancelling microphone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 2, Anglais, - antinoise%20microphone
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- anti-noise microphone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Radiodiffusion
Fiche 2, La vedette principale, Français
- microphone antibruit
1, fiche 2, Français, microphone%20antibruit
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- microphone différentiel 2, fiche 2, Français, microphone%20diff%C3%A9rentiel
correct, nom masculin, normalisé
- microphone suppresseur de bruit 3, fiche 2, Français, microphone%20suppresseur%20de%20bruit
correct, nom masculin, uniformisé
- microphone éliminateur de bruit 3, fiche 2, Français, microphone%20%C3%A9liminateur%20de%20bruit
correct, nom masculin, uniformisé
- microphone pour milieu bruyant 4, fiche 2, Français, microphone%20pour%20milieu%20bruyant
nom masculin
- microphone pour ambiance bruyante 4, fiche 2, Français, microphone%20pour%20ambiance%20bruyante
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Microphone pour locuteur conçu pour réduire la captation des bruits parasites. 4, fiche 2, Français, - microphone%20antibruit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
microphone antibruit; microphone différentiel : termes normalisés par l'AFNOR. 5, fiche 2, Français, - microphone%20antibruit
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
microphone suppresseur de bruit; microphone éliminateur de bruit : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 6, fiche 2, Français, - microphone%20antibruit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Electroacústica
- Radiodifusión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- micrófono supresor de ruido
1, fiche 2, Espagnol, micr%C3%B3fono%20supresor%20de%20ruido
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- micrófono de cancelación del ruido 1, fiche 2, Espagnol, micr%C3%B3fono%20de%20cancelaci%C3%B3n%20del%20ruido
correct, nom masculin, uniformisé
- micrófono antirruido 2, fiche 2, Espagnol, micr%C3%B3fono%20antirruido
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
micrófono supresor de ruido; micrófono de cancelación del ruido: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 2, Espagnol, - micr%C3%B3fono%20supresor%20de%20ruido
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- antinoise software
1, fiche 3, Anglais, antinoise%20software
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- logiciel antibruit
1, fiche 3, Français, logiciel%20antibruit
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-02-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Noise Pollution
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- antinoise measure 1, fiche 4, Anglais, antinoise%20measure
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Pollution par le bruit
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mesure de protection contre le bruit
1, fiche 4, Français, mesure%20de%20protection%20contre%20le%20bruit
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Noise Pollution
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- antinoise 1, fiche 5, Anglais, antinoise
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Pollution par le bruit
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- antibruit
1, fiche 5, Français, antibruit
correct, adjectif, invariable
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un dispositif destiné à faire écran au bruit. 2, fiche 5, Français, - antibruit
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dispositif, mur antibruit le long d'une autoroute. Casque antibruit. Fenêtre, doubles rideaux antibruit. 2, fiche 5, Français, - antibruit
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :