TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANTIPERSONNEL [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

[Referring to a] system or entity designed to defeat personnel.

OBS

anti-personnel; anti-pers: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

anti-personnel; anti-pers: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

anti-personnel; AP: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • antipers

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Se dit d'un système conçu pour blesser ou tuer le personnel.

OBS

antipersonnel; antipers : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

antipersonnel; antipers : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et par les Forces canadiennes.

OBS

antipersonnel; A pers : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

antipersonnel; AP : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-personnel
  • anti-pers

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
  • Arms Control
  • Land Mines
CONT

... the Security Commission ... has decided [to] declare the region an antipersonnel-landmine-free zone in which the manufacture, possession, transfer and use of landmines is prohibited and subject to punishment ...

Terme(s)-clé(s)
  • anti-personnel-landmine-free zone
  • anti-personnel-land-mine-free zone
  • anti-personnel mine free zone
  • zone free of anti-personnel landmines
  • zone free of anti-personnel land-mines
  • zone free of anti-personnel mines

Français

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
  • Contrôle des armements
  • Mines terrestres
OBS

antipersonnel : Cet adjectif est invariable en genre et en nombre.

Terme(s)-clé(s)
  • zone exempte de mines terrestres anti-personnel
  • zone exempte de mines anti-personnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía política y geopolítica
  • Control de armamentos
  • Minas terrestres
CONT

...esfuerzos para transformar el Hemisferio Occidental en una zona libre de minas antipersonal.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

antipersonnel grenade: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-personnel grenade

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grenade antipersonnel : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
Terme(s)-clé(s)
  • antipersonnel munition

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

Most anti-personnel (AP) grenades are designed to detonate either after a time delay or on impact.

Terme(s)-clé(s)
  • antipersonnel grenade

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

grenade antipersonnel : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

... antipersonnel weapons are designed specifically to kill or disable enemy combatants ...

Terme(s)-clé(s)
  • anti-personnel weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Arme destinée à mettre hors de combat le personnel militaire.

CONT

Entre 5 % et 40 % des [bombes à sous-munitions (BASM)] n'explosent pas lors du premier impact, elles deviennent alors des armes antipersonnel et représentent une menace extrêmement forte.

Terme(s)-clé(s)
  • arme anti-personnel

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Grapeshot was largely an antipersonnel projectile that consisted of a simple iron cage or canvas bag filled with iron or lead balls.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-personnel projectile

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Depuis 1945, l'adoption de manchons adaptables au canon du fusil a rendu possible le tir courbe d'un projectile antipersonnel ou le tir direct d'un projectile antichar.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Similar rounds have also been developed for weapons chambering the higher velocity 40 x 53 mm cartridge as well. These anti-personnel rounds fall primarily into what could be considered the "canister" category, and are designed in most cases to turn the grenade launcher into what many would consider a large shotgun.

OBS

Anti-personnel shells/rounds include flechette, canister and shrapnel shells/rounds.

Terme(s)-clé(s)
  • antipersonnel round
  • antipersonnel shell

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Le Smith Gun était capable de tirer des obus antipersonnel et antichars, ces derniers capables de pénétrer 60 mm de blindage.

OBS

Les obus antipersonnel comprennent les obus à fléchettes, à balles et à mitraille.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
CONT

Two troops of the 2nd Light Anti-Aircraft Battery (2nd L.A.A. Regt.) [Royal Regiment of Canadian Artillery] in the infantry column carried out effective anti-personnel firing with their 40-millimetre Bofors guns during the day.

Terme(s)-clé(s)
  • antipersonnel firing

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
CONT

Par rapport aux chars britanniques contemporains, armés de canon de 40 mm, ce canon a une puissance suffisante en tir antipersonnel, en particulier contre les servants des canons antichars, et se révèle efficace contre des chars comme les Panzer III et Panzer IV.

Terme(s)-clé(s)
  • tir anti-personnel

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Land Mines
OBS

Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act: short title.

OBS

An Act to implement the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction: long title.

OBS

Assented to 27th November 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Antipersonnel Mines Convention Implementation Act
  • An Act to implement the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on their Destruction

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Mines terrestres
OBS

Loi de mise en œuvre de la Convention sur les mines antipersonnel : titre abrégé.

OBS

Loi de mise en œuvre de la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction : titre intégral.

OBS

Sanctionnée le 27 novembre 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Minas terrestres
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A mine designed to wound, kill or otherwise incapacitate personnel.

OBS

It may be detonated by the action of its victim.

OBS

anti-personnel mine; anti-pers mine: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

anti-personnel mine; anti-pers mine; AP mine: designations and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

anti-personnel mine; anti-pers mine; AP mine: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • antipers mine

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Mine conçue pour blesser, tuer ou provoquer certaines incapacités parmi le personnel.

OBS

forme plurielle : mines antipersonnel.

OBS

mine antipersonnel; mine antipers : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

mine antipersonnel; mine AP : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie, par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

mine antipersonnel : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Terme(s)-clé(s)
  • mine anti-personnel
  • mine anti-pers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
CONT

Ello llevó a diseñar minas antipersonal, dispositivos con un radio de acción reducido, que se sembraban en los campos de minas antitanques para disuadir a los soldados enemigos de adentrarse en ellos. [...] Las minas, que no están diseñadas para surtir efectos inmediatos, permanecen dormidas hasta que la víctima las despierta.

OBS

plural: minas antipersonal.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

anti-personnel improved conventional munitions; APICM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • antipersonnel improved conventional munitions

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

munitions classiques améliorées antipersonnel; MCAAP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • munitions classiques améliorées anti-personnel

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • National and International Security
  • Rehabilitation (Medicine)
OBS

Programme of the Organization of American States (OAS).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
  • Réadaptation (Médecine)
OBS

Programme de l'Organisation des États américains (OÉA).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
  • Rehabilitación (Medicina)
OBS

Programa de la Organización de los Estados Americanos (OEA).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Arms Control
OBS

Established by Organization of American States (OAS) Permanent Council Resolution on May 22, 1998.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Contrôle des armements
OBS

Établi par résolution du Conseil permanent de l'Organisation des États américains (OÉA), le 22 mai 1998.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de publicaciones (Fuerzas armadas)
  • Control de armamentos
OBS

Establecido mediante resolución del Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos (OEA), el 22 de mayo de 1998.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Of the Organization of American States.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Terme(s)-clé(s)
  • Program of Integral Action against Antipersonnel Mines in Central America

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

De l'Organisation des États américains.

OBS

Projet de la Banque interaméricaine de développement contre la violence dans les Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
OBS

De la Organización de Estados Americanos.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • National and International Security
  • Land Mines
OBS

Program area established in 1998 by the Unit for the Promotion of Democracy of the Organization of American States (OAS).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
  • Mines terrestres
OBS

Secteur de programme créé en 1998 au sein de l'Unité pour la promotion de la démocratie de l'Organisation des États américains.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
  • Minas terrestres
OBS

Area programática establecida en 1998 dentro de la Unidad para la Promoción de la Democracia de la Organización de los Estados Americanos(OEA).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

[An] anti-personnel mine designed to produce a directionalized fan-shaped pattern of fragments.

OBS

Designated as M18A1.

Terme(s)-clé(s)
  • M18A1
  • Claymore
  • M18A1 Claymore mine
  • M18A1 antipersonnel mine
  • Claymore AP mine

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

[...] mine antipersonnel conçu pour projeter des fragments selon un schéma de dispersion en éventail.

OBS

Dénomination : M18A1.

OBS

mine Claymore : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; le Groupe de travail de terminologie du génie et le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Terme(s)-clé(s)
  • M18A1
  • Claymore

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
OBS

mine antipersonnel dispersable à effet de souffle : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
OBS

mine antipersonnel dispersable à fragmentation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • antipersonnel device with directed effect

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

munition antipersonnel à effet dirigé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • antipersonnel high explosive incendiary shell

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

obus antipersonnel explosif incendiaire : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • antipersonnel explosive ammunition

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

munition antipersonnel explosive : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • antipersonnel delay ammunition

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

munition antipersonnel à retard : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
Terme(s)-clé(s)
  • antipersonnel rifle grenade

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

grenade à fusil antipersonnel : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

antipersonnel est invariable

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Construction Engineering (Military)
  • Demolition (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • antipersonnel minefield

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Génie construction (Militaire)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Champ [...] de mines destiné [...] à s'opposer à la progression des troupes à pied [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
OBS

mine antipersonnel à fragmentation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions, le Groupe de travail de terminologie du génie et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Land Mines
Terme(s)-clé(s)
  • Anti-personnel mines - friends or foe?
  • Antipersonnel mines : friends or foe?
  • Antipersonnel mines
  • Anti-personnel mines
  • Anti-personnel mines: friends or foe?

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Mines terrestres
OBS

Étude du CICR [Comité international de la Croix-Rouge].

OBS

Source(s) : site Web de la Croix-Rouge canadienne.

Terme(s)-clé(s)
  • Les mines antipersonnel : Des armes indispensables?
  • Les mines anti-personnel : Des armes indispensables?
  • Les mines anti-personnel - Des armes indispensables?
  • Les mines antipersonnel
  • Les mines anti-personnel

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • antipersonnel anti-materiel bomb
  • antipersonnel antimateriel bomb

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Terme(s)-clé(s)
  • bombe antipersonnel et antimateriel

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Land Mines
Terme(s)-clé(s)
  • Ottawa Antipersonnel Landmine Ban Treaty Signing Conference Task Force

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Mines terrestres
OBS

La conférence à ce sujet aura lieu à Ottawa du 2 au 4 décembre 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
OBS

Bombs that are designed to kill, wound or obstruct personnel.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1991-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1991-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1989-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1987-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1987-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

This new French grenade ... is configured as a rifle grenade but can be converted as required into a conventional hand grenade for defensive or offensive use.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-mode grenade

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

Cette nouvelle grenade française (...) se présente comme une grenade à fusil, transformable à volonté en classique grenade à main, défensive et même offensive.

Terme(s)-clé(s)
  • grenade intégrale

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Lasers and Masers
OBS

laser weapon used soldiers

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :