TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANTIPERSONNEL MINE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-11-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Political Geography and Geopolitics
- Arms Control
- Land Mines
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- antipersonnel-landmine-free zone
1, fiche 1, Anglais, antipersonnel%2Dlandmine%2Dfree%20zone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- antipersonnel mine-free zone 2, fiche 1, Anglais, antipersonnel%20mine%2Dfree%20zone
correct
- antipersonnel mine free zone 3, fiche 1, Anglais, antipersonnel%20mine%20free%20zone
correct
- zone free of antipersonnel landmines 4, fiche 1, Anglais, zone%20free%20of%20antipersonnel%20landmines
correct
- zone free of antipersonnel mines 3, fiche 1, Anglais, zone%20free%20of%20antipersonnel%20mines
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the Security Commission ... has decided [to] declare the region an antipersonnel-landmine-free zone in which the manufacture, possession, transfer and use of landmines is prohibited and subject to punishment ... 1, fiche 1, Anglais, - antipersonnel%2Dlandmine%2Dfree%20zone
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- anti-personnel-landmine-free zone
- anti-personnel-land-mine-free zone
- anti-personnel mine free zone
- zone free of anti-personnel landmines
- zone free of anti-personnel land-mines
- zone free of anti-personnel mines
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géographie politique et géopolitique
- Contrôle des armements
- Mines terrestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone exempte de mines terrestres antipersonnel
1, fiche 1, Français, zone%20exempte%20de%20mines%20terrestres%20antipersonnel
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- zone exempte de mines antipersonnel 2, fiche 1, Français, zone%20exempte%20de%20mines%20antipersonnel
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
antipersonnel : Cet adjectif est invariable en genre et en nombre. 3, fiche 1, Français, - zone%20exempte%20de%20mines%20terrestres%20antipersonnel
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- zone exempte de mines terrestres anti-personnel
- zone exempte de mines anti-personnel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Geografía política y geopolítica
- Control de armamentos
- Minas terrestres
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- zona libre de minas antipersonal
1, fiche 1, Espagnol, zona%20libre%20de%20minas%20antipersonal
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
...esfuerzos para transformar el Hemisferio Occidental en una zona libre de minas antipersonal. 2, fiche 1, Espagnol, - zona%20libre%20de%20minas%20antipersonal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 3, fiche 1, Espagnol, - zona%20libre%20de%20minas%20antipersonal
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Land Mines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- anti-personnel mine
1, fiche 2, Anglais, anti%2Dpersonnel%20mine
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- anti-pers mine 2, fiche 2, Anglais, anti%2Dpers%20mine
correct, uniformisé
- antipersonnel mine 3, fiche 2, Anglais, antipersonnel%20mine
correct
- A Pers mine 4, fiche 2, Anglais, A%20Pers%20mine
correct, uniformisé
- AP mine 5, fiche 2, Anglais, AP%20mine
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mine designed to wound, kill or otherwise incapacitate personnel. 6, fiche 2, Anglais, - anti%2Dpersonnel%20mine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It may be detonated by the action of its victim. 6, fiche 2, Anglais, - anti%2Dpersonnel%20mine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
anti-personnel mine; anti-pers mine: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 7, fiche 2, Anglais, - anti%2Dpersonnel%20mine
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
anti-personnel mine; anti-pers mine; AP mine: designations and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group. 7, fiche 2, Anglais, - anti%2Dpersonnel%20mine
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
anti-personnel mine; anti-pers mine; AP mine: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 7, fiche 2, Anglais, - anti%2Dpersonnel%20mine
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- antipers mine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mines terrestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mine antipersonnel
1, fiche 2, Français, mine%20antipersonnel
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mine antipers 2, fiche 2, Français, mine%20antipers
correct, nom féminin, uniformisé
- mine AP 3, fiche 2, Français, mine%20AP
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mine conçue pour blesser, tuer ou provoquer certaines incapacités parmi le personnel. 4, fiche 2, Français, - mine%20antipersonnel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
forme plurielle : mines antipersonnel. 5, fiche 2, Français, - mine%20antipersonnel
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
mine antipersonnel; mine antipers : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 5, fiche 2, Français, - mine%20antipersonnel
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
mine antipersonnel; mine AP : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie, par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 5, fiche 2, Français, - mine%20antipersonnel
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
mine antipersonnel : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions. 5, fiche 2, Français, - mine%20antipersonnel
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- mine anti-personnel
- mine anti-pers
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Minas terrestres
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mina antipersonal
1, fiche 2, Espagnol, mina%20antipersonal
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ello llevó a diseñar minas antipersonal, dispositivos con un radio de acción reducido, que se sembraban en los campos de minas antitanques para disuadir a los soldados enemigos de adentrarse en ellos. [...] Las minas, que no están diseñadas para surtir efectos inmediatos, permanecen dormidas hasta que la víctima las despierta. 2, fiche 2, Espagnol, - mina%20antipersonal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
plural: minas antipersonal. 3, fiche 2, Espagnol, - mina%20antipersonal
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-01-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Land Mines
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Claymore mine
1, fiche 3, Anglais, Claymore%20mine
correct, marque de commerce
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[An] anti-personnel mine designed to produce a directionalized fan-shaped pattern of fragments. 2, fiche 3, Anglais, - Claymore%20mine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Designated as M18A1. 2, fiche 3, Anglais, - Claymore%20mine
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- M18A1
- Claymore
- M18A1 Claymore mine
- M18A1 antipersonnel mine
- Claymore AP mine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mines terrestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mine Claymore
1, fiche 3, Français, mine%20Claymore
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] mine antipersonnel conçu pour projeter des fragments selon un schéma de dispersion en éventail. 2, fiche 3, Français, - mine%20Claymore
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dénomination : M18A1. 2, fiche 3, Français, - mine%20Claymore
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
mine Claymore : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; le Groupe de travail de terminologie du génie et le Groupe de travail de terminologie des munitions. 3, fiche 3, Français, - mine%20Claymore
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- M18A1
- Claymore
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-10-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Land Mines
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- scatterable antipersonnel fragmentation mine
1, fiche 4, Anglais, scatterable%20antipersonnel%20fragmentation%20mine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mines terrestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mine antipersonnel dispersable à fragmentation
1, fiche 4, Français, mine%20antipersonnel%20dispersable%20%C3%A0%20fragmentation
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
mine antipersonnel dispersable à fragmentation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 2, fiche 4, Français, - mine%20antipersonnel%20dispersable%20%C3%A0%20fragmentation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-10-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Land Mines
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- scatterable antipersonnel blast mine
1, fiche 5, Anglais, scatterable%20antipersonnel%20blast%20mine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mines terrestres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mine antipersonnel dispersable à effet de souffle
1, fiche 5, Français, mine%20antipersonnel%20dispersable%20%C3%A0%20effet%20de%20souffle
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
mine antipersonnel dispersable à effet de souffle : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 2, fiche 5, Français, - mine%20antipersonnel%20dispersable%20%C3%A0%20effet%20de%20souffle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-10-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Land Mines
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- anti-personnel fragmentation mine
1, fiche 6, Anglais, anti%2Dpersonnel%20fragmentation%20mine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- antipersonnel fragmentation mine 2, fiche 6, Anglais, antipersonnel%20fragmentation%20mine
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mines terrestres
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mine antipersonnel à fragmentation
1, fiche 6, Français, mine%20antipersonnel%20%C3%A0%20fragmentation
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
mine antipersonnel à fragmentation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions, le Groupe de travail de terminologie du génie et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 6, Français, - mine%20antipersonnel%20%C3%A0%20fragmentation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :