TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANTISOCIAL [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Criminal Psychology
  • Social Problems
CONT

[Dr. Cyril Greenland's, a visiting professor at the University of Toronto's Centre of Crimonology,] findings led him to categorize the offenders into several groups: the chronic anti-social individual who is habitually aggressive and frequently abuses alcohol; the psychotic episode murderer ...

Terme(s)-clé(s)
  • chronic anti-social individual

Français

Domaine(s)
  • Psychologie criminelle
  • Problèmes sociaux
CONT

Les résultats de [l'étude de M. Cyril Greenland, professeur invité au Centre de criminologie de l'Université de Toronto,] l'ont amené à établir plusieurs catégories d'infracteurs : l'individu chroniquement antisocial qui est un agressif habituel et abuse souvent d'alcool; le meurtrier passagèrement psychotique [...]

Terme(s)-clé(s)
  • individu chroniquement anti-social

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Psychology
CONT

When school attendance is stressful, truancy is a self-protective maneuver rather than an indication of the child's antisocial attitude or his lack of regard for established rules.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-social attitude

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie sociale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología social
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Human Behaviour
DEF

[That is] opposed to the principles on which society is constituted.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Comportement humain
DEF

Qui transgresse les règles de la vie en société et la morale sociale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Comportamiento humano
DEF

Contrario al orden social.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
CONT

Antisocial behaviors are disruptive acts characterized by covert and overt hostility and intentional aggression toward others. Antisocial behaviors exist along a severity continuum and include repeated violations of social rules, defiance of authority and of the rights of others, deceitfulness, theft, and reckless disregard for self and others.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-social behaviour
  • anti-social behavior

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
CONT

Chaque discipline emploie une terminologie propre pour référer aux comportements antisociaux, c'est-à-dire aux transgressions aux règles de la vie en société et à la morale sociale.

Terme(s)-clé(s)
  • comportement anti-social

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
Z72.811
code de système de classement, voir observation
OBS

This category can be used when the focus of clinical attention is adult antisocial behavior that is not due to a mental disorder (e.g., conduct disorder, antisocial personality disorder). Examples include the behavior of some professional thieves, racketeers, or dealers in illegal substances.

OBS

Z72.811: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
Z72.811
code de système de classement, voir observation
OBS

Cette catégorie peut être utilisée lorsque le motif de l'examen clinique est le comportement antisocial d'un adulte qui n'est pas dû à un trouble mental (p. ex. trouble des conduites, personnalité antisociale). C'est le cas par exemple du comportement de certains voleurs professionnels, racketteurs ou vendeurs de substances illégales.

OBS

Z72.811 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
Z72.810
code de système de classement, voir observation
OBS

This category can be used when the focus of clinical attention is antisocial behavior in a child or adolescent that is not due to a mental disorder (e.g., intermittent explosive disorder, conduct disorder). Examples include isolated antisocial acts by children or adolescents (not a pattern of antisocial behavior).

OBS

Z72.810: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
Z72.810
code de système de classement, voir observation
OBS

Cette catégorie peut être utilisée lorsque le motif de l'examen clinique est le comportement antisocial d'un enfant ou d'un adolescent qui n'est pas dû à un trouble mental (p. ex. trouble explosif intermittent, trouble des conduites). C'est le cas par exemple des actes antisociaux isolés d'enfants ou d'adolescents (ne représentant pas un mode habituel de comportement antisocial).

OBS

Z72.810 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

[A personality disorder characterized by] a pervasive pattern of disregard for, and violation of, the rights of others that begins in childhood or early adolescence and continues into adulthood.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
DEF

[Trouble de la personnalité caractérisé par] un mode général de mépris et de transgression des droits d'autrui qui apparaît dans l'enfance ou au début de l'adolescence et qui se poursuit à l'âge adulte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
OBS

En los últimos años se ha ido reemplazando el concepto de "psicopatía" por otro concepto de naturaleza más sociológica, el TAP, "trastorno antisocial de personalidad".

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
OBS

... Cleckly and others have pointed out that background factors may lead to antisocial tendencies.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1981-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Characterology
OBS

Little or no concern for other people and little feeling of right and wrong.

OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.

Français

Domaine(s)
  • Caractérologie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :