TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANTISTATIC [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatic Equipment: Various
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A device attached to a machine at one or more points to discharge the static electricity from the material being processed.

CONT

Static discharge is a term that refers to electricity at rest that produces excess cations ... or anions ... A disproportionate number of ions can create a number of problems, such as the risk of equipment damage, minor electrical shocks to workers, and fires. To combat these risks, manufacturers produce static eliminators. These, also known as antistatic devices, are any product that protects susceptible products from the effects of static electricity, by either dampening, reducing, or otherwise inhibiting its buildup or discharge.

Français

Domaine(s)
  • Appareils électrostatiques divers
  • Outillage industriel
DEF

Système fixé à une machine en un ou plusieurs points et destiné à retirer l'électricité statique du matériau en cours de traitement.

CONT

La performance d'un dispositif antistatique dépend de sa vitesse d’élimination de l'électricité statique et de son équilibre ionique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A product which, when applied to a textile article during or after processing, makes it possible to eliminate inconvenience due to electrostatic phenomena.

OBS

These products are generally surface active agents, for example alkylsulfonates, alkylphosphates, alkylamines and their derivatives, and also the ethoxylation products of fatty acids, of fatty alcohols, of fatty amines, of fatty amides, of alkylphenols, and of quaternary ammonium salts.

OBS

antistatic agent: anti-static agent: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Produit qui, appliqué à un article textile en cours d'élaboration ou terminé, permet d'éviter les inconvénients dus aux phénomènes d'électrisation.

OBS

Il s'agit en général d'agents de surface comme, par exemple, alkylsulfonates, alkylphosphates, alkylamines et leurs dérivés, ainsi que des produits d'éthoxylation d'acides gras, d'alcools gras, d'amines grasses, d'amides gras, d'alkylphénols et des sels d'ammonium quaternaire.

OBS

Bien que «antistatique» soit la forme usuelle, «agent antiélectrostatique» est retenu, car il figure dans une norme ISO.

OBS

agent antistatique; agent antiélectrostatique : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Sustancia que se añade en pequeñas proporciones a un material o se aplica a su superficie para evitar la formación de una carga eléctrica en éste.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • anti-static position

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

position anti-parasite : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • position antiparasite

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Electrostatics
Terme(s)-clé(s)
  • anti-static wrist strap

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Électrostatique
Terme(s)-clé(s)
  • bracelet anti-statique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics
  • Military Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • antistatic strap

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique
  • Matériel militaire
Terme(s)-clé(s)
  • courroie anti-statique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

Conductive rubber with a resistivity of about 104-107 ohm/cm to prevent accumulation of electric charges.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-static rubber

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

[Referring] to a chemical reagent, yarn property, or weave construction that disperses an electrostatic charge or prevents the buildup of static charge on a fabric or cut part.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Se dit d'un produit destiné à diminuer ou empêcher l'accumulation de charges d'électricité statique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Smallwares
  • Computer Hardware
Terme(s)-clé(s)
  • screen cleaner antistatic spray

Français

Domaine(s)
  • Menus objets
  • Matériel informatique
OBS

Renseignement obtenu d'un traducteur du Bureau auprès du Service de catalogage de la Défense nationale.

Terme(s)-clé(s)
  • produit de dégraissage, surfaces lisses

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

the fiberglass part of the nose radome is protected by a rain-erosion coating and an antistatic coating.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

la couche antistatique, simplement déposée sur la surface, peut être facilement enlevée par lavage ou simple essuyage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Technical Textiles
CONT

Yarns. Composite antistatic yarns made with polyester, carbon, Belltron, Negastat. 100% carbon fabrics without epoxy giving a new generation of carbon-based composites.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles techniques
DEF

Fil ayant subi un traitement destiné à éliminer les phénomènes d'électricité statique.

CONT

Fils. Fils antistatiques composites à base de polyester, carbone, Belltron, Negastat. Tissus 100 % carbone sans epoxy permettant une nouvelle génération de composites à base de carbone.

Terme(s)-clé(s)
  • fil anti-statique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A metal wire (usually manufactured from thin braided copper wires) incorporated in the hose wall in order to remove static electricity generated in the hose, and usually connected to the couplings of an assembly. [Definition standardized by ISO.]

OBS

anti-static wire: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • antistatic wire

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Fil métallique (fabriqué généralement à partir de minces fils de cuivre tressés) intégré à la paroi du tuyau afin d'éliminer l'électricité statique créée dans le tuyau et généralement relié aux raccordements d'un flexible. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

fil antistatique : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • fil anti-statique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Fabric Nomenclature
CONT

Current Antistatic fabrics are very similar to conventional polyester dryer fabrics with the exception that they contain carbon filled polyamide antistatic yarns and conductive edging.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-static fabric

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Nomenclature des tissus
DEF

[Tissu ayant subi un] traitement limitant la formation de charges électrostatiques ou, par adjonction de fils de carbone ou de métal, facilitant leur évacuation.

Terme(s)-clé(s)
  • tissu anti-statique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A carpet [treated] to dissipate an electrostatic charge before it reaches a level that a person can feel.

CONT

The term antistatic refers to a condition where static generation is inhibited during contact and separation with a different material. In general, antistatic carpet is any carpet product that will generate less static electricity than standard carpet. [It] is not conductive and it is not possible to ground anti-static carpet [which] usually contains bi-component yarns. The reason for specifying antistatic carpet is to establish a space that will be free of static shocks, or zaps. Most new antistatic carpet will prevent shocks as long as the relative humidity (RH) is above 25%. Antistatic carpet should not be confused with conductive or ESD [electrostatic discharge] carpet. Antistatic is not a permanent property.

CONT

Have you ever had a shock as you walk across a carpet and touch the windows? Carpet makers now have antistatic carpet to stop this happening.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-static carpet

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

[Moquette ou] tapis [traités pour dissiper] les charges électrostatiques et, par le fait même, [pour] prévenir l'accumulation d'électricité statique au seuil de sensibilité de l'être humain.

CONT

Dans les appartements les sols sont recouverts de dalles de carreaux faïence (kitchenettes, bains et WC [water-closet]) et de moquette antistatique dans les autres pièces.

Terme(s)-clé(s)
  • moquette anti-statique
  • tapis anti-statique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Electrostatics
OBS

Nonwoven antistatic treated fabric. Provides resistance to a wide variety of nonhazardous liquids and dry particles found in general manufacturing ...

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Électrostatique
OBS

Rideau en tissu polyester traité antistatique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

Reducing, removing, or preventing the buildup of static electricity.

OBS

The term nonstatic is sometimes improperly used to convey the same meaning.

Terme(s)-clé(s)
  • nonstatic

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Se dit d'une substance incorporée dans certaines matières plastiques pour empêcher ou limiter le développement d'électricité statique à la surface de ces matières et réduire ainsi l'attirance des poussières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

antistatic properties: The ability of textile materials to disperse an electrostatic charge and to prevent the buildup of static electricity.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-static properties
  • anti-static property
  • antistatic properties

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
Terme(s)-clé(s)
  • propriétés antistatiques
  • propriété anti-statique
  • propriétés anti-statiques

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Antistatic properties: The ability of a textile material to disperse an electrostatic charge and to prevent the buildup of static electricity.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)
OBS

Antistatique: Se dit d'un produit destiné à diminuer ou empêcher l'accumulation de charges d'électricité statique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

Antistatic properties: The ability of a textile material to disperse an electrostatic charge and to prevent the buildup of static electricity.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Traitement antistatique. Ce traitement facilite l'écoulement des charges électrostatiques accumulées par les textiles au cours des différentes manipulations : séchage, polymérisation, mise en matelas pour la confection, etc. Les antistatiques agissent le plus souvent grâce à des groupes hydrophiles qui, absorbant l'humidité ambiante, rendent la fibre plus conductrice.

OBS

Antistatique: Se dit d'un produit destiné à diminuer ou empêcher l'accumulation de charges d'électricité statique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

Antistatic properties: The ability of a textile material to disperse an electrostatic charge and to prevent the buildup of static electricity.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

Antistatic agent: A reagent capable of previnting, reducing or dissipating static electrical charge that may produced on textile materials.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Apprêts antistatiques. Les inconvénients de l'électrisation des fibres ont déjà été signalés à plusieurs reprises. En vue de réduire cette accumulation des charges, des composés surtout de nature cationique ont été élaborés. Ils réduisent le coefficient de frottement des textiles, améliorent leur conductibilité, et permettent ainsi une meilleure répartition des charges électriques [...] Les apprêts antistatiques diminuent la salissure par des éléments solides [...].

CONT

Apprêts antistatiques (antistatic finishes) : Afin de prévenir l'électricité statique qui se forme avec les fibres [...] on applique par épuisement en plein air des adoucissants pour la laine et les polyamides et par foulardage sur polyester et autres fibres, on applique aussi des condensats d'oxyde d'éthylène et d'acide gras par foulardage pour les cellulosiques et synthétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Fabric Nomenclature
  • Special-Language Phraseology
CONT

Barrier fabrics and permanently antistatic fabrics for apparel, medical and clean room applications.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Nomenclature des tissus
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Tissus barrière et antistatiques permanents pour vêtements, applications médicales et salles propres.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Yarns. Composite antistatic yarns made with polyester, carbon, Belltron, Negastat. 100% carbon fabrics without epoxy giving a new generation of carbon-based composites.

Terme(s)-clé(s)
  • composite anti-static yarn

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Fils. Fils antistatiques composites à base de polyester, carbone, Belltron, Negastat. Tissus 100% carbone sans epoxy permettant une nouvelle génération de composites à base de carbone.

Terme(s)-clé(s)
  • fil anti-statique composite

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

Non-fibre shedding, antistatic knits for white rooms.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-static knit

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Tricots anti-peluches, anti-statiques pour salles blanches.

Terme(s)-clé(s)
  • tricot anti-statique

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
DEF

Matière plastique transparente et brillante traitée pour être insensible aux phénomènes électriques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Décharge de l'électricité statique sur cantre avec électrodes à support. Système de décharge à tension constante particulièrement intéressant par vitesses élevées (machines à tisser, calandres, ourdissoirs, métiers à tricoter ...).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1985-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
Terme(s)-clé(s)
  • antistatic mat

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
Terme(s)-clé(s)
  • carpette antistatique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :