TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANTISURFACE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
- Naval Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- antiship missile
1, fiche 1, Anglais, antiship%20missile
correct, OTAN, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ASM 2, fiche 1, Anglais, ASM
correct, OTAN, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- anti-ship missile 3, fiche 1, Anglais, anti%2Dship%20missile
correct
- antisurface ship missile 4, fiche 1, Anglais, antisurface%20ship%20missile
correct, OTAN, normalisé
- ASSM 5, fiche 1, Anglais, ASSM
correct, OTAN, normalisé
- ASSM 5, fiche 1, Anglais, ASSM
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Potential US Navy roles include carrier-on board delivery, anti-submarine warfare, airborne early warning, vertical replenishment, tanker, search and rescue, minesweeping and over-the-horizon targeting for such anti-ship missiles as the Tomahawk SLCM [ship-launched cruise missile]. 6, fiche 1, Anglais, - antiship%20missile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
antiship missile; ASM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 7, fiche 1, Anglais, - antiship%20missile
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
antisurface ship missile; ASSM: designations standardized by NATO. 8, fiche 1, Anglais, - antiship%20missile
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- anti-surface ship missile
- antishipping missile
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
- Forces navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- missile antinavire
1, fiche 1, Français, missile%20antinavire
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MAN 2, fiche 1, Français, MAN
correct, nom masculin, uniformisé
- ASSM 3, fiche 1, Français, ASSM
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
- ASM 3, fiche 1, Français, ASM
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 1, Les synonymes, Français
- missile antinavires 4, fiche 1, Français, missile%20antinavires
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
missile antinavire; MAN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 5, fiche 1, Français, - missile%20antinavire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
missile antinavire : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 1, Français, - missile%20antinavire
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
missile antinavire; ASSM : désignations normalisées par l'OTAN. 6, fiche 1, Français, - missile%20antinavire
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- missile anti-navire
- missile anti-navires
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Counter-Measures (Military operations)
- Sea Operations (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- antisurface warfare
1, fiche 2, Anglais, antisurface%20warfare
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ASUW 2, fiche 2, Anglais, ASUW
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- anti-surface warfare 3, fiche 2, Anglais, anti%2Dsurface%20warfare
correct
- ASUW 4, fiche 2, Anglais, ASUW
correct
- ASuW 4, fiche 2, Anglais, ASuW
correct
- ASUW 4, fiche 2, Anglais, ASUW
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Anti-surface warfare (ASuW or ASUW) is the branch of naval warfare concerned with the suppression of surface combatants. More generally, it is any weapons, sensors, or operations intended to attack or limit the effectiveness of an adversary's surface ships. 4, fiche 2, Anglais, - antisurface%20warfare
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
antisurface warfare; ASUW: designations standardized by NATO. 5, fiche 2, Anglais, - antisurface%20warfare
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Contre-mesures (Opérations militaires)
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lutte antinavire
1, fiche 2, Français, lutte%20antinavire
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- LAN 2, fiche 2, Français, LAN
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lutte antisurface 3, fiche 2, Français, lutte%20antisurface
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lutte antinavire; LAN : désignations normalisées par l'OTAN. 4, fiche 2, Français, - lutte%20antinavire
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- lutte anti-navire
- lutte anti-surface
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-08-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
- Sea Operations (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anti-surface surveillance
1, fiche 3, Anglais, anti%2Dsurface%20surveillance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- antisurface surveillance 2, fiche 3, Anglais, antisurface%20surveillance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surveillance anti-surface
1, fiche 3, Français, surveillance%20anti%2Dsurface
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-08-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Guns (Naval)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- anti-surface gun
1, fiche 4, Anglais, anti%2Dsurface%20gun
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- antisurface gun
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Canons (Navires)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- canon antisurface
1, fiche 4, Français, canon%20antisurface
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- canon anti-surface
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-09-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Military Organization
- Naval Forces
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- antisurface warfare commander
1, fiche 5, Anglais, antisurface%20warfare%20commander
correct, OTAN
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- ASUWC 2, fiche 5, Anglais, ASUWC
correct, OTAN
- SWC 2, fiche 5, Anglais, SWC
correct, OTAN
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- anti-surface warfare commander
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Forces navales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- commandant de la lutte antinavire
1, fiche 5, Français, commandant%20de%20la%20lutte%20antinavire
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 5, Les abréviations, Français
- ASUWC 2, fiche 5, Français, ASUWC
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 5, Les synonymes, Français
- commandant de la lutte antisurface 1, fiche 5, Français, commandant%20de%20la%20lutte%20antisurface
correct, nom masculin, OTAN
- ASUWC 2, fiche 5, Français, ASUWC
correct, nom masculin, OTAN
- ASUWC 2, fiche 5, Français, ASUWC
- commandant de la lutte de surface 1, fiche 5, Français, commandant%20de%20la%20lutte%20de%20surface
correct, nom masculin, OTAN
- SWC 2, fiche 5, Français, SWC
correct, nom masculin, OTAN
- SWC 2, fiche 5, Français, SWC
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- commandant de la lutte anti-surface
- commandant de la lutte anti-navire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-08-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- anti-surface
1, fiche 6, Anglais, anti%2Dsurface
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- antisurface 2, fiche 6, Anglais, antisurface
adjectif
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- antisurface
1, fiche 6, Français, antisurface
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- anti-surface 2, fiche 6, Français, anti%2Dsurface
adjectif
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Qui vise à détecter, attaquer et détruire les bâtiments de guerre naviguant à la surface de la mer. 3, fiche 6, Français, - antisurface
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-06-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Air Forces
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Anti-Surface Improvement Programme 1, fiche 7, Anglais, Anti%2DSurface%20Improvement%20Programme
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term in use at the Canadian Forces College in Toronto. 2, fiche 7, Anglais, - Anti%2DSurface%20Improvement%20Programme
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- anti-surface improvement program
- antisurface improvement program
- antisurface improvement programme
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Forces aériennes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- programme d'amélioration de la lutte antisurface
1, fiche 7, Français, programme%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20lutte%20antisurface
non officiel, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage au Collège des Forces canadiennes à Toronto. 1, fiche 7, Français, - programme%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20lutte%20antisurface
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- programme d'amélioration de la lutte anti-surface
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-04-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Sea Operations (Military)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sector antisurface warfare coordinator
1, fiche 8, Anglais, sector%20antisurface%20warfare%20coordinator
correct, OTAN
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- SASWC 1, fiche 8, Anglais, SASWC
correct, OTAN
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- sector anti-surface warfare coordinator
- sector antisurface warfare co-ordinator
- sector anti-surface warfare co-ordinator
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- coordonnateur de secteur de lutte antisurface
1, fiche 8, Français, coordonnateur%20de%20secteur%20de%20lutte%20antisurface
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 8, Les abréviations, Français
- SASWC 1, fiche 8, Français, SASWC
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- coordinateur de secteur de lutte antisurface
- coordonnateur de secteur de lutte anti-surface
- coordinateur de secteur de lutte anti-surface
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-02-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
- Tactical Operations (Air Forces)
- Sea Operations (Military)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- antisurface air operation
1, fiche 9, Anglais, antisurface%20air%20operation
correct, OTAN, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An air operation conducted in an air/sea environment against enemy surface forces. 2, fiche 9, Anglais, - antisurface%20air%20operation
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
antisurface air operation: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 9, Anglais, - antisurface%20air%20operation
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
- Opérations tactiques (Forces aériennes)
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- opération aérienne antisurface
1, fiche 9, Français, op%C3%A9ration%20a%C3%A9rienne%20antisurface
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Opération aérienne conduite dans un espace aéromaritime contre des forces ennemies de surface. 2, fiche 9, Français, - op%C3%A9ration%20a%C3%A9rienne%20antisurface
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
opération aérienne antisurface : terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, fiche 9, Français, - op%C3%A9ration%20a%C3%A9rienne%20antisurface
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Operaciones (Fuerzas aéreas)
- Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
- Operaciones marítimas (Militar)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- operación aérea contra la superficie
1, fiche 9, Espagnol, operaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea%20contra%20la%20superficie
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Operación aérea que se lleva a cabo en un espacio aéreo o marítimo contra las fuerzas enemigas de superficie. 1, fiche 9, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea%20contra%20la%20superficie
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-04-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Military Exercises
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- antisurface warfare exercise
1, fiche 10, Anglais, antisurface%20warfare%20exercise
correct, OTAN
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- ASuWEx 1, fiche 10, Anglais, ASuWEx
correct, OTAN
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Exercices militaires
Fiche 10, La vedette principale, Français
- exercice de lutte antinavire
1, fiche 10, Français, exercice%20de%20lutte%20antinavire
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 10, Les abréviations, Français
- ASuWEx 1, fiche 10, Français, ASuWEx
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-04-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- antisurface warfare coordinator
1, fiche 11, Anglais, antisurface%20warfare%20coordinator
correct, OTAN
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- ASuWC 1, fiche 11, Anglais, ASuWC
correct, OTAN
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 11, La vedette principale, Français
- coordonnateur de lutte antisurface
1, fiche 11, Français, coordonnateur%20de%20lutte%20antisurface
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 11, Les abréviations, Français
- ASuWC 1, fiche 11, Français, ASuWC
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-02-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- antisurface missile
1, fiche 12, Anglais, antisurface%20missile
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 12, La vedette principale, Français
- missile antisurface
1, fiche 12, Français, missile%20antisurface
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
[...] les appareils sont d'ores et déjà câblés et renforcés pour l'emport de missiles antisurface de type AS-15 ou ANL [...] 2, fiche 12, Français, - missile%20antisurface
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-09-10
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Torpedoes
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- antisurface warfare torpedo 1, fiche 13, Anglais, antisurface%20warfare%20torpedo
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- anti-surface warfare torpedo
- anti surface warfare torpedo
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Torpilles
Fiche 13, La vedette principale, Français
- torpille anti-surface
1, fiche 13, Français, torpille%20anti%2Dsurface
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- torpille anti surface
- torpille antisurface
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
- Guns (Naval)
- Field Artillery
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- antisurface gun mount 1, fiche 14, Anglais, antisurface%20gun%20mount
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- anti-surface gun mount
- anti surface gun mount
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
- Canons (Navires)
- Artillerie de campagne
Fiche 14, La vedette principale, Français
- affût de canon antisurface
1, fiche 14, Français, aff%C3%BBt%20de%20canon%20antisurface
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- affût de canon anti-surface
- affût de canon anti surface
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :