TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ANTITANK [74 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

[A] medium or long-range missile whose primary purpose is to destroy tanks and other armoured vehicles.

CONT

A variety of rockets and missiles are employed against armoured vehicles, but the most sophisticated are antitank guided missiles (ATGM), which can be directed to a target by several different guidance systems, including laser guiding, television camera or wire guiding. ATGMs can be launched from aircraft or land vehicles or by infantry.

OBS

anti-tank guided missile; ATGM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

antitank guided missile; ATGM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Missile de moyenne ou de longue portée dont la fonction principale est de détruire des chars et autres véhicules blindés.

OBS

missile antichar; MAC : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile guidé antichar : désignation normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • missile guidé anti-char
  • missile anti-char

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
Terme(s)-clé(s)
  • misil contracarro dirigido
  • misil dirigido antitanque
  • misil dirigido contracarro
  • misil dirigido anticarro
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Infantry
CONT

... anti-tank obstacles were prepared ... by deepening and widening existing ground cratering, the precursors of the anti-tank trench.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Infanterie
CONT

L'exploitant de la parcelle, présent au moment de la découverte, a reconnu immédiatement la tranchée antichar réalisée en mars 1944 sur les ordres des autorités d'occupation en prévision d'un débarquement des armées alliées sur les côtes de la Manche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de campaña (Militar)
  • Infantería
CONT

El trazado de la "trinchera anticarros" —es la denominación oficial— depende materialmente del Ministerio de Defensa y, aunque no se ha hecho público su coste, supone un dispendio en tiempos de crisis como la que asfixia al Estado griego, con una deuda de 350.000 millones de euros y pendiente de un segundo rescate de la Unión Europea y el Fondo Monetario Internacional.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
OBS

aimed controlled-effect antitank mine; ACEATM: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • aimed controlled effect anti-tank mine

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
OBS

mine antichar pointable à effet dirigé; MACPED : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • mine anti-char pointable à effet dirigé

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Operations (Air Forces)
DEF

A helicopter armed primarily for use in the destruction of armoured targets.

OBS

antiarmour helicopter; antitank helicopter: designations and definition standardized by NATO.

OBS

antiarmour helicopter; antitank helicopter; AAH; ATH: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

antiarmour helicopter; AAH: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-tank helicopter
  • anti-armour helicopter
  • antiarmor helicopter
  • anti-armor helicopter

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Hélicoptère spécifiquement armé pour la destruction des blindés.

OBS

hélicoptère antichar : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

hélicoptère antichar; hélicoptère antiblindé; HAC; HAB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

hélicoptère antichar; HAC : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • hélicoptère anti-char
  • helicoptère anti-blindé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Helicóptero armado fundamentalmente para la destrucción de objetivos acorazados.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

air defence anti-tank system; ADATS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

air defence antitank system; ADATS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense anti-tank system
  • air defense antitank system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

système de défense antichar et antiaérienne; ADATS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

système de défense antichar et antiaérienne; ADATS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

anti-tank guided weapon; ATGW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

antitank guided weapon; ATGW: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

arme guidée antichar; AGAC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

arme guidée antichar; ATGW : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • arme guidée anti-char

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Demolition (Military)
  • Armour
OBS

light anti-tank weapon; LAW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

light antitank weapon; LAW: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Destruction (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

arme antichar légère; AACL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

arme antichar légère : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

arme antichar légère; LAW : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • arme anti-char légère

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Demolition (Military)
  • Armour
CONT

The most predominant anti-tank weapons at the start of World War II in 1939 included the tank-mounted gun, anti-tank guns and anti-tank grenades used by the infantry, and ground-attack aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Destruction (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

arme antichar : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • arme anti-char

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

A turretless, armoured fighting vehicle specifically designed to destroy tanks.

OBS

tank destroyer; TD: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

antitank combat vehicle; ATCV: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-tank combat vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Véhicule blindé de combat sans tourelle conçu pour détruire les chars.

OBS

chasseur de chars; CC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

véhicule de combat antichar; VCAC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de ruedas (Militar)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Fuerzas blindadas
CONT

Tres de los seis soldados que iban en el vehículo antitanques murieron de inmediato, mientras que los otros tres fueron hospitalizados en un hospital del Ejército para tratar sus heridas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

A ditch designed or enhanced to impede tracked and wheeled vehicles.

OBS

anti-tank ditch; AT ditch: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Fossé conçu ou modifié pour entraver le mouvement des véhicules chenillés ou à roues.

OBS

fossé antichar; fossé AC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A mine designed to immobilize or destroy a tank.

OBS

antitank mine: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Mine conçue pour immobiliser ou détruire un char de combat.

OBS

mine antichar : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mine antichar; mine AC : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
DEF

Mina diseñada para destruir o inmovilizar un carro.

CONT

Hay minas terrestres de dos clases: unas son eficaces contra las tropas que pisan el terreno minado (mina antipersonal) y otras sirven para poner los tanques fuera de combate (mina antitanque).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Defence Planning and Military Doctrine

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

obstacle antichar : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • obstacle anti char

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

heavy anti-tank weapon; HAW: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • heavy antitank weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

arme antichar lourde : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

arme antichar lourde; AACL : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

medium-range anti-tank; MRAT: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • medium-range antitank

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

antichar moyenne portée; MRAT : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

antitank grenade: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-tank grenade

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grenade antichar : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

antitank gun: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-tank gun

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

canon antichar : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

medium-range anti-tank; MRAT: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • medium-range antitank

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

antichar moyenne portée; ACMP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Signals (Military)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

Refers to anything primarily designed to defeat tanks.

OBS

anti-tank; AT: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

antitank; AT: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

anti-tank missile, anti-tank rocket

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Se dit de toute chose spécialement conçue pour détruire un char.

OBS

antichar; AC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

antichar; AC : désignations normalisées par l'OTAN.

PHR

missile antichar, roquette antichar

Terme(s)-clé(s)
  • anti-char

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

An anti-tank mine actuated by the effect of a target on some physical condition in the vicinity of the mine or on radiations emanating from the mine.

Terme(s)-clé(s)
  • antitank influence mine

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Mine antichar déclenchée sous l'effet des modifications apportées par un objectif, soit à certaines conditions ambiantes, soit à des radiations émises par la mine.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Infantry
CONT

During the Cold War, [the Carl Gustav] was the main infantry anti-tank system in use with NATO forces.

Terme(s)-clé(s)
  • infantry antitank system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Infanterie
Terme(s)-clé(s)
  • système anti-char d'infanterie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Armour
CONT

The effect of anti-tank warfare is to destroy or damage enemy tanks, or to prevent enemy tanks and their supporting troops from maneuvering, which is the primary capability of the tanks.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Arme blindée
DEF

[Ensemble des] moyens militaires mis en œuvre pour combattre les véhicules blindés.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Missiles and Rockets
OBS

antitank rocket launcher; ATRL: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-tank rocket launcher

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Missiles et roquettes
OBS

lance-roquettes antichar; LRAC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • lance-roquettes anti-char

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
Terme(s)-clé(s)
  • dummy antitank mine

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

... there have been no reports of the introduction of any new equipment in the field of mortars, rocket launchers, and anti-tank guns.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

[...] l'existence d'aucun nouveau matériel n'est signalée dans le domaine des mortiers, des lance-roquettes et des canons antichars.

Terme(s)-clé(s)
  • canon anti-char

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Since World War I the tank's protection has become immeasurably stronger, while antitank weaponry has also developed substantial penetrating and destructive power.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
Terme(s)-clé(s)
  • horizontal action antitank mine
  • horizontal action anti tank mine

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
Terme(s)-clé(s)
  • mine anti char à action horizontale
  • mine anti-char à action horizontale

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • shoulder-fired light antitank missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
Terme(s)-clé(s)
  • missile antichar léger tiré à l'épaulé

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • guided antitank missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
CONT

An Antitank Company had the primary responsibility to destroy enemy armored vehicles. It was composed of three antitank platoons, one antitank mine platoon, and a headquarters group.

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
CONT

La compagnie antichar constitue la capacité principale de contrepoids à la menace blindée. Elle compte trois sections, chacune comprenant quatre systèmes «tir et oubli» TOW IIB à longue portée.

Terme(s)-clé(s)
  • compagnie anti-char

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infantería
Terme(s)-clé(s)
  • compañía anticarro
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
Terme(s)-clé(s)
  • batterie anti-char

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
Terme(s)-clé(s)
  • batería anticarro
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
Terme(s)-clé(s)
  • antitank artillery

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
Terme(s)-clé(s)
  • artillerie antichar

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
Terme(s)-clé(s)
  • artillería anticarro
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry

Français

Domaine(s)
  • Infanterie
Terme(s)-clé(s)
  • bataillon anti-char

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infantería
Terme(s)-clé(s)
  • batallón anticarro
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • TOW antitank weapon system

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Infantry
Terme(s)-clé(s)
  • antitank platoon

Français

Domaine(s)
  • Infanterie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

An explosive shell designed to defeat heavy tank armour.

Terme(s)-clé(s)
  • high explosive antitank round
  • high-explosive anti-tank round

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

[...] roquette antichar [...] tête explosive, fusée réelle, propulseur réel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • third generation antitank missile
  • third generation anti tank missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
Terme(s)-clé(s)
  • high-explosive antitank bomblet
  • high-explosive anti-tank bomblet

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • medium range anti-tank missile
  • medium-range antitank missile
  • medium range anti tank missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

The automated fire control system is comprised of ... an optronic suppression system protecting the vehicle against semi automatically guided antitank missiles.

Terme(s)-clé(s)
  • semi automatically guided anti-tank missile
  • semi-automatically guided antitank missile
  • semi-automatically guided anti-tank missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
Terme(s)-clé(s)
  • missile anti-char à guidage semi-automatique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • medium range anti-tank weapon
  • medium-range antitank weapon

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
Terme(s)-clé(s)
  • missile d'infanterie léger antichar
  • Milan
  • missile antichar moyenne portée

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • antitank weapon system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
OBS

mien antichar/anti-véhicule dispersable perforante : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
Terme(s)-clé(s)
  • long self-destruct anti-tank mine
  • long self destruct antitank mine
  • long self destruct anti-tank mine
  • long self-destruct mine

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
Terme(s)-clé(s)
  • mine antichar à long délai d'autodestruction

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
Terme(s)-clé(s)
  • short self-destruct anti-tank mine
  • short self destruct antitank mine
  • short self destruct anti-tank mine
  • short self-destruct mine

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
DEF

A type of anti-tank rounds that defeat an armored target by means of a hyper-velocity jet that is formed when a charge consisting of a concave metal hemisphere or cone (known as a liner) backed by a high explosive detonates.

CONT

The new family of anti-tank/anti-vehicle mines employ an explosively formed projectile/fragment (EFP) or high explosive anti-tank (HEAT) warhead, purposely designed to pierce armour plate and destroy the vehicle.

CONT

Multi-Role Anti-Armor Anti-Personnel Weapon System (MAAWS) . ... The family of ammunition consists of a High Explosive Anti Tank (HEAT), High Explosive (HE), High Explosive Dual Purpose (HEDP), Smoke, Illumination, Target Practice (TP) and Sub-Caliber Adapter training system.

OBS

Russian HEAT projectiles have a designation 3BK[number: e.g.,] 2A46 ammo).

Terme(s)-clé(s)
  • high-explosive antitank
  • high-explosive anti-tank
  • high-explosive anti tank

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
CONT

Munition à charge creuse ou obus à charge creuse (HEAT pour «High Explosive Anti Tank» pour antichar hautement explosif, ou «shaped charge», ou HEAT-FS pour «High Explosive Anti Tank, Fin Stabilized» soit antichar hautement explosif stabilisé par ailettes, ou HEAT-MP pour «High Explosive Anti Tank, Multi Purpose» soit antichar hautement explosif à usages multiples, ou HEAT-MP-T pour «High Explosive Anti Tank, Multi Purpose, Trace» soit antichar hautement explosif à usages multiples à trace). [...] Le rôle de ces obus est de perforer un matériau en le chauffant jusqu'à la fusion. En s'écrasant sur le matériau, le projectile déclenche une petite charge explosive interne qui met en fusion un métal ou alliage qu'il porte.

CONT

Le M3 Carl Gustav est la principale arme antichar de courte portée (moyenne) utilisée au niveau de section par la Force terrestre du Québec qui emploie deux sortes de munitions pour l'arme. La première, communément désignée HEAT, est un explosif brisant antichar destiné à détruire les chars de combat principaux de l'ennemi. Elle a une portée utile de 700 mètres. La deuxième, désignée HEDP (explosif brisant à double fin), a été spécialement conçue pour détruire les bunkers et les positions fortifiées. Elle a une portée utile de 500 mètres.

CONT

La nouvelle famille de mines antichars/anti-véhicules comprend des mines à charge à noyau (EFP) et des mines à charge creuse (HEAT) faites pour transpercer la plaque de blindage et détruire le véhicule.

OBS

explosif brisant antichar; HEAT : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

... the development of unguided hypersonic anti-tank projectiles should not be neglected.

Terme(s)-clé(s)
  • antitank projectile
  • hypersonic antitank projectile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • antitank high explosive ammunition

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

explosif brisant antichar : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
Terme(s)-clé(s)
  • antitank fire

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • antitank shell

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
Terme(s)-clé(s)
  • obus anti-char

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Dr. N. Gass of Defence Research Establishment Valcartier was consulted on his model called AT-MESIM, The Canadian Antitank Minefield Effectiveness Simulation Model ...

Terme(s)-clé(s)
  • AT-MESIM
  • Canadian anti-tank minefield effectiveness simulation model

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
Terme(s)-clé(s)
  • antitank missile launcher

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • lance-missiles antichar

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • metallic mine
  • antitank mine

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
Terme(s)-clé(s)
  • antitank mine
  • tilt rod mine

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Weapon Systems (Air Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • anti-tank bomb cluster

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

plan antichar : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Missiles and Rockets
  • Armour
CONT

The system included two television cameras and a high performance flir with triple field-of view optics and was intended to give the helicopter a full night Hot antitank capability.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Missiles et roquettes
  • Arme blindée
CONT

Il aurait conféré au PAH-l la capacité de tir de nuit de missiles antichars Hot.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1992-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1992-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

AC3G-LP

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1992-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • heavy anti-tank missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1990-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1988-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1988-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
OBS

The system is made by the Rockwell International Company.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Le système est fabriqué par la société Rockwell International.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1987-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1985-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1985-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Air Forces
CONT

The Honeywell look-and-shoot sight was designed especially for the new Apache antitank gunship, but is also adaptable to other combat helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Air Forces
CONT

Other U.S. combat models include ... the Sikorsky multirole H-76, a troop transport with antitank capability.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 74

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :