TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANTIVIRAL [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Immunology
- Viral Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- antiviral vaccine
1, fiche 1, Anglais, antiviral%20vaccine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A vaccine that is directed and effective against a targeted virus. 2, fiche 1, Anglais, - antiviral%20vaccine
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- anti-viral vaccine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immunologie
- Maladies virales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vaccin antiviral
1, fiche 1, Français, vaccin%20antiviral
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les vaccins antiviraux les plus efficaces stimulent la synthèse d'anticorps qui neutralisent le pouvoir infectieux des virus. 2, fiche 1, Français, - vaccin%20antiviral
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
- Enfermedades víricas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vacuna antiviral
1, fiche 1, Espagnol, vacuna%20antiviral
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- vacuna antivírica 2, fiche 1, Espagnol, vacuna%20antiv%C3%ADrica
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La metodología de las micro-esferas, cuya efectividad se ha demostrado en vacunas antivíricas[,] se está utilizando contra el COVID-19 [...] 2, fiche 1, Espagnol, - vacuna%20antiviral
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medication
- Viral Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- antiviral drug
1, fiche 2, Anglais, antiviral%20drug
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- antiviral medication 2, fiche 2, Anglais, antiviral%20medication
correct
- antiviral 3, fiche 2, Anglais, antiviral
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any chemical compound that is administered to humans or animals for the treatment of an infectious disease caused by a virus. 4, fiche 2, Anglais, - antiviral%20drug
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
broad-spectrum antiviral drug 3, fiche 2, Anglais, - antiviral%20drug
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- anti-viral drug
- anti-viral medication
- anti-viral
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médicaments
- Maladies virales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- médicament antiviral
1, fiche 2, Français, m%C3%A9dicament%20antiviral
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- antiviral 2, fiche 2, Français, antiviral
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les antiviraux agissent en réduisant la capacité du virus à se multiplier. 3, fiche 2, Français, - m%C3%A9dicament%20antiviral
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
médicament antiviral à large spectre 4, fiche 2, Français, - m%C3%A9dicament%20antiviral
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- médicament anti-viral
- anti-viral
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Enfermedades víricas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- medicamento antiviral
1, fiche 2, Espagnol, medicamento%20antiviral
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- antiviral 2, fiche 2, Espagnol, antiviral
correct, nom masculin
- antivírico 3, fiche 2, Espagnol, antiv%C3%ADrico
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Sustancia] que se utiliza para combatir los virus. 4, fiche 2, Espagnol, - medicamento%20antiviral
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
antiviral; antivírico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "antiviral" como "antivírico", ambas escritas sin guion, son las formas adecuadas que recoge el Diccionario de la lengua española. 5, fiche 2, Espagnol, - medicamento%20antiviral
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-08-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medication
- Viral Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- broad-spectrum antiviral drug
1, fiche 3, Anglais, broad%2Dspectrum%20antiviral%20drug
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- broad-spectrum antiviral 2, fiche 3, Anglais, broad%2Dspectrum%20antiviral
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
While most currently existing broad-spectrum antivirals inhibit viral genome replication or host cell functions after virus infection of host cells has occurred, direct targeting of virus particles offers the potential to stop viruses before infection of host cells occurs. Such capabilities also have the potential to reduce virus infectivity levels, which could accelerate recovery while reducing transmission risks. 2, fiche 3, Anglais, - broad%2Dspectrum%20antiviral%20drug
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- broad-spectrum anti-viral drug
- broad-spectrum anti-viral
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médicaments
- Maladies virales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- médicament antiviral à large spectre
1, fiche 3, Français, m%C3%A9dicament%20antiviral%20%C3%A0%20large%20spectre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- antiviral à large spectre 2, fiche 3, Français, antiviral%20%C3%A0%20large%20spectre
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- médicament anti-viral à large spectre
- anti-viral à large spectre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Enfermedades víricas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- medicamento antiviral de amplio espectro
1, fiche 3, Espagnol, medicamento%20antiviral%20de%20amplio%20espectro
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- medicamento antivírico de amplio espectro 2, fiche 3, Espagnol, medicamento%20antiv%C3%ADrico%20de%20amplio%20espectro
correct, nom masculin
- antiviral de amplio espectro 3, fiche 3, Espagnol, antiviral%20de%20amplio%20espectro
correct, nom masculin
- antivírico de amplio espectro 4, fiche 3, Espagnol, antiv%C3%ADrico%20de%20amplio%20espectro
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-06-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medication
- Viral Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- repositioned antiviral drug
1, fiche 4, Anglais, repositioned%20antiviral%20drug
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- repurposed antiviral drug 2, fiche 4, Anglais, repurposed%20antiviral%20drug
correct
- reprofiled antiviral drug 3, fiche 4, Anglais, reprofiled%20antiviral%20drug
correct
- repositioned antiviral 3, fiche 4, Anglais, repositioned%20antiviral
correct
- repurposed antiviral 3, fiche 4, Anglais, repurposed%20antiviral
correct
- reprofiled antiviral 3, fiche 4, Anglais, reprofiled%20antiviral
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An existing antiviral drug for which a use not previously approved has been identified and validated. 3, fiche 4, Anglais, - repositioned%20antiviral%20drug
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Médicaments
- Maladies virales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- médicament antiviral repositionné
1, fiche 4, Français, m%C3%A9dicament%20antiviral%20repositionn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- antiviral repositionné 2, fiche 4, Français, antiviral%20repositionn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Médicament antiviral existant pour lequel une utilisation qui n'a pas déjà été homologuée a été découverte et validée. 3, fiche 4, Français, - m%C3%A9dicament%20antiviral%20repositionn%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Enfermedades víricas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- medicamento antiviral reposicionado
1, fiche 4, Espagnol, medicamento%20antiviral%20reposicionado
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-08-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- CBRNE Operations
- Medication
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- antiviral drug biologist 1, fiche 5, Anglais, antiviral%20drug%20biologist
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
antiviral drug biologist: term used at Defence Research and Development Canada - Suffield. 2, fiche 5, Anglais, - antiviral%20drug%20biologist
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- anti-viral drug biologist
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Opérations CBRNE
- Médicaments
Fiche 5, La vedette principale, Français
- biologiste spécialisé en antiviraux
1, fiche 5, Français, biologiste%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20antiviraux
proposition, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-08-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- antiviral protein 1, fiche 6, Anglais, antiviral%20protein
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- anti-viral protein 1, fiche 6, Anglais, anti%2Dviral%20protein
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- AVP
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- protéine antivirale
1, fiche 6, Français, prot%C3%A9ine%20antivirale
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Protéine induite par l'interféron et qui serait responsable de l'état antiviral en s'associant avec les ribosomes et en inhibant de façon sélective la traduction des ARN messagers viraux. 2, fiche 6, Français, - prot%C3%A9ine%20antivirale
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- PVA
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- proteína antiviral
1, fiche 6, Espagnol, prote%C3%ADna%20antiviral
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- proteína antivírica 1, fiche 6, Espagnol, prote%C3%ADna%20antiv%C3%ADrica
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-02-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- antiviral immunity 1, fiche 7, Anglais, antiviral%20immunity
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- immunity to viruses 2, fiche 7, Anglais, immunity%20to%20viruses
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Immunity against viruses. 1, fiche 7, Anglais, - antiviral%20immunity
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- immunité antivirale
1, fiche 7, Français, immunit%C3%A9%20antivirale
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Immunité antivirale. La défense antivirale relève de mécanismes comparables à ceux qui viennent d'être décrits pour les bactéries, à la nuance près que les virus ayant une multiplication intracellulaire, l'immunité à médiation cellulaire joue un rôle presque toujours prépondérant et cela par le biais d'un mécanisme distinct de la production de lymphokines : la lymphotoxicité. 1, fiche 7, Français, - immunit%C3%A9%20antivirale
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-09-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Medication
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- prophylactic antiviral agent
1, fiche 8, Anglais, prophylactic%20antiviral%20agent
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 8, Anglais, - prophylactic%20antiviral%20agent
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 8, La vedette principale, Français
- antiviral prophylactique
1, fiche 8, Français, antiviral%20prophylactique
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 8, Français, - antiviral%20prophylactique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-05-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pharmacodynamics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- antiviral chemoprophylaxis
1, fiche 9, Anglais, antiviral%20chemoprophylaxis
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Glossary of Nosocomial Infections. 2, fiche 9, Anglais, - antiviral%20chemoprophylaxis
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pharmacodynamie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- chimioprophylaxie antivirale
1, fiche 9, Français, chimioprophylaxie%20antivirale
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Lexique des infections nosocomiales. 2, fiche 9, Français, - chimioprophylaxie%20antivirale
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-11-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Medication
- Viral Diseases
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- antiviral treatment
1, fiche 10, Anglais, antiviral%20treatment
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Médicaments
- Maladies virales
Fiche 10, La vedette principale, Français
- administration d'agents antiviraux
1, fiche 10, Français, administration%20d%27agents%20antiviraux
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-01-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Viral Diseases
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- antiviral capsid antigen 1, fiche 11, Anglais, antiviral%20capsid%20antigen
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Maladies virales
Fiche 11, La vedette principale, Français
- antigène viral capsidial 1, fiche 11, Français, antig%C3%A8ne%20viral%20capsidial
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1984-11-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Pharmacodynamics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- antiviral state 1, fiche 12, Anglais, antiviral%20state
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- virus-resistant state 1, fiche 12, Anglais, virus%2Dresistant%20state
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Pharmacodynamie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- état antiviral 1, fiche 12, Français, %C3%A9tat%20antiviral
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
la cellule devient réfractaire à la multiplication de différents types de virus. 1, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20antiviral
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1984-11-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Pharmacodynamics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- antiviral effect 1, fiche 13, Anglais, antiviral%20effect
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Pharmacodynamie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- activité antivirale 1, fiche 13, Français, activit%C3%A9%20antivirale
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
L'interféron a une activité antivirale; il peut rendre une cellule réfractaire à la multiplication de différents types de virus. 1, fiche 13, Français, - activit%C3%A9%20antivirale
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :