TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ANTLER [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Biology
- Mammals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- antlers
1, fiche 1, Anglais, antlers
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a pair of bony outgrowths on the heads of male deer and some related species of either sex. 1, fiche 1, Anglais, - antlers
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- antler
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie animale
- Mammifères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bois
1, fiche 1, Français, bois
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ramure 1, fiche 1, Français, ramure
correct, nom féminin
- panache 1, fiche 1, Français, panache
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des bois des cervidés. 1, fiche 1, Français, - bois
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lichens
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ghost antler lichen
1, fiche 2, Anglais, ghost%20antler%20lichen
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A lichen of the family Parmeliaceae. 2, fiche 2, Anglais, - ghost%20antler%20lichen
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lichens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pseudévernie fantôme
1, fiche 2, Français, pseud%C3%A9vernie%20fant%C3%B4me
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lichen de la famille des Parmeliaceae. 2, fiche 2, Français, - pseud%C3%A9vernie%20fant%C3%B4me
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-09-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Lichens
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- common antler lichen
1, fiche 3, Anglais, common%20antler%20lichen
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A lichen of the family Parmeliaceae. 2, fiche 3, Anglais, - common%20antler%20lichen
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Lichens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pseudévernie associée
1, fiche 3, Français, pseud%C3%A9vernie%20associ%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lichen de la famille des Parmeliaceae. 2, fiche 3, Français, - pseud%C3%A9vernie%20associ%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-07-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lichens
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- powder-tipped antler lichen
1, fiche 4, Anglais, powder%2Dtipped%20antler%20lichen
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A lichen of the family Parmeliaceae. 2, fiche 4, Anglais, - powder%2Dtipped%20antler%20lichen
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Lichens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- éverniastre de Catawba
1, fiche 4, Français, %C3%A9verniastre%20de%20Catawba
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lichen de la famille des Parmeliaceae. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9verniastre%20de%20Catawba
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-03-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Mammals
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- royal antler
1, fiche 5, Anglais, royal%20antler
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The third tine above the base of a stag's antler. 1, fiche 5, Anglais, - royal%20antler
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Mammifères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chevillure
1, fiche 5, Français, chevillure
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- andouiller moyen 1, fiche 5, Français, andouiller%20moyen
correct, nom masculin
- andouiller médian 1, fiche 5, Français, andouiller%20m%C3%A9dian
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Troisième andouiller de la ramure du cerf en partant de la base. 1, fiche 5, Français, - chevillure
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-10-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Mammals
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bay antler
1, fiche 6, Anglais, bay%20antler
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- bez antler 2, fiche 6, Anglais, bez%20antler
correct
- bay tine 3, fiche 6, Anglais, bay%20tine
correct
- bez-tine 4, fiche 6, Anglais, bez%2Dtine
- bezantler 4, fiche 6, Anglais, bezantler
- advancer 5, fiche 6, Anglais, advancer
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An antler tine positioned beyond the brow tine [(the tine closest to the base)]. 3, fiche 6, Anglais, - bay%20antler
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- bez-antler
- bay-tine
- bay-antler
- bez tine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Mammifères
Fiche 6, La vedette principale, Français
- surandouiller
1, fiche 6, Français, surandouiller
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- andouiller de fer 1, fiche 6, Français, andouiller%20de%20fer
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Deuxième andouiller de la ramure du cerf en partant de la base [...] 1, fiche 6, Français, - surandouiller
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-01-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Antler River
1, fiche 7, Anglais, Antler%20River
correct, Canada, Manitoba, Saskatchewan
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Coordinates: 49°08' 101°00' (Manitoba/Saskatchewan). 1, fiche 7, Anglais, - Antler%20River
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Antler River crosses the border between Manitoba and Saskatchewan without having its named changed. 2, fiche 7, Anglais, - Antler%20River
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rivière Antler
1, fiche 7, Français, rivi%C3%A8re%20Antler
correct, nom féminin, Canada, Manitoba, Saskatchewan
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Coordonnées : 49°08' 101°00' (Manitoba/Saskatchewan). 2, fiche 7, Français, - rivi%C3%A8re%20Antler
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 1, fiche 7, Français, - rivi%C3%A8re%20Antler
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
La rivière Antler traverse la frontière entre le Manitoba et la Saskatchewan sans que son nom change. 1, fiche 7, Français, - rivi%C3%A8re%20Antler
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-03-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Mammals
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- antler
1, fiche 8, Anglais, antler
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Branched horns formed on a bony substance, of deer and similar animals. Unlike the horns of cattle they are normally confined to the males and are shed every year. 1, fiche 8, Anglais, - antler
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Mammifères
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bois
1, fiche 8, Français, bois
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- corne caduque 1, fiche 8, Français, corne%20caduque
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Cornes caduques des cervidés. «Les bois d'un cerf». 1, fiche 8, Français, - bois
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- bois d'animal
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Mamíferos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- asta
1, fiche 8, Espagnol, asta
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- cornamenta 1, fiche 8, Espagnol, cornamenta
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- astas
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-04-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Animal Husbandry
- Animal Science
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- velvet antler
1, fiche 9, Anglais, velvet%20antler
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Elk velvet antler (EVA) has been used in Chinese medicine for nearly 2000 years. Its use in North America has increased rapidly in recent years, and anecdotal evidence suggests it is effective in controlling symptoms of rheumatoid arthritis, particularly pain. 2, fiche 9, Anglais, - velvet%20antler
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Élevage des animaux
- Zootechnie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bois de velours
1, fiche 9, Français, bois%20de%20velours
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Connu et utilisé depuis deux millénaires en Orient, le bois de velours, tiré des bois du cerf rouge et de l'élan (wapiti), fait maintenant de plus en plus parler de lui en Occident. Selon la médecine traditionnelle chinoise, le bois de velours nourrit l'énergie des reins, ce qui agit directement sur la croissance, les performances athlétiques, la reproduction, le système squelettique, la circulation sanguine et la concentration mentale, bref sur la santé en général. 2, fiche 9, Français, - bois%20de%20velours
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-08-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Antler Formation
1, fiche 10, Anglais, Antler%20Formation
correct, voir observation, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, fiche 10, Anglais, - Antler%20Formation
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
[The Greenberry limestone] is overlain by pillow basalts, chert, and argillite of the Antler Formation into which are intruded Mount Murray diabase sills. 3, fiche 10, Anglais, - Antler%20Formation
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
Located in Cariboo Mountains, British Columbia. 4, fiche 10, Anglais, - Antler%20Formation
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- formation d'Antler
1, fiche 10, Français, formation%20d%27Antler
correct, voir observation, nom féminin, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas. 2, fiche 10, Français, - formation%20d%27Antler
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte. 2, fiche 10, Français, - formation%20d%27Antler
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
[Le calcaire de Greenberry] est recouvert par des basaltes en coussins, du chert et de l'argilite de la formation d'Antler dans laquelle font intrusion les filons-couches de diabase de Mount Murray. 3, fiche 10, Français, - formation%20d%27Antler
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1983-04-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- antler work 1, fiche 11, Anglais, antler%20work
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
objects, tools fabricated with antlers 1, fiche 11, Anglais, - antler%20work
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- travail des andouillers 1, fiche 11, Français, travail%20des%20andouillers
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1983-04-13
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- antler adze head 1, fiche 12, Anglais, antler%20adze%20head
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
an antler piece of an adze holding a blade in an end socket and fastened to a haft at the opposite end 1, fiche 12, Anglais, - antler%20adze%20head
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- gaine d'herminette en bois de cerf 1, fiche 12, Français, gaine%20d%27herminette%20en%20bois%20de%20cerf
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- brow antler 1, fiche 13, Anglais, brow%20antler
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 13, La vedette principale, Français
- maître andouiller 1, fiche 13, Français, ma%C3%AEtre%20andouiller
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Le maître andouiller est celui qui se trouve placé le premier sur la tige principale du bois d'un cerf et qui se dirige en avant. Ses coups sont souvent mortels. Glossaire de Vénerie (P. Vialar) Vénerie 95ms/28.10.74 1, fiche 13, Français, - ma%C3%AEtre%20andouiller
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- antler fla king punch 1, fiche 14, Anglais, antler%20fla%20king%20punch
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- instrument de corne pour éclater la pierre 1, fiche 14, Français, instrument%20de%20corne%20pour%20%C3%A9clater%20la%20pierre
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
archéologie (terme indien, C.M. Barreau) 1, fiche 14, Français, - instrument%20de%20corne%20pour%20%C3%A9clater%20la%20pierre
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :