TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The aorta is the first and largest artery in the body. It is responsible for transporting nutrient-rich blood to the systemic circulation following ejection from the left ventricle of the heart. The aorta extends from the aortic valve of the left ventricle to the proximal iliac bifurcation at the L4 [fourth lumbar vertebra] vertebral level. The vessel can be divided into various segments depending on course and location.  2, fiche 1, Anglais, - aorta

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aorta: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - aorta

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'aorte est le plus gros vaisseau du corps humain. Elle permet de transporter le sang du cœur vers les différents organes du corps (cerveau, bras, jambes, intestins, reins …). Ce vaisseau mesure normalement moins de 3 cm de diamètre.  2, fiche 1, Français, - aorte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aorte : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - aorte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

aorta : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - aorte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An aortic dissection is a serious condition in which a tear occurs in the inner layer of the body's main artery (aorta). Blood rushes through the tear, causing the inner and middle layers of the aorta to split (dissect). If the blood goes through the outside aortic wall, aortic dissection is often deadly.  2, fiche 2, Anglais, - aortic%20dissection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La dissection aortique] se caractérise par une séparation longitudinale des couches de l'aorte qui part généralement d'une brèche ou d'une déchirure de l'intima, c'est-à-dire de la tunique interne de l'aorte [...] La pression exercée par le sang éjecté du ventricule gauche favorise un décollement progressif des couches de l'aorte, ce qui crée un faux passage, appelé faux chenal, parallèle à la lumière aortique normale. Sous l'effet de l'éjection du sang par le ventricule, la dissection s'étend et le risque de décès augmente.  2, fiche 2, Français, - dissection%20aortique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le but de l’intervention est de remplacer par un greffon artificiel (généralement du Dacron) une partie ou la totalité de l’aorte ascendante (le vaisseau principal qui est relié au cœur et permet le transport du sang à l’intérieur du corps).  1, fiche 3, Français, - aorte%20ascendante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The continuation of the thoracic part of the aorta, which gives rise to the inferior phrenic, lumbar, median sacral, superior and inferior mesenteric, middle suprarenal, renal, and testicular or ovarian arteries, and celiac trunk.  1, fiche 4, Anglais, - abdominal%20aorta

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Segment terminal de l'aorte descendante situé dans la cavité abdominale, sous le diaphragme.  1, fiche 4, Français, - aorte%20abdominale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Anévrisme de l'aorte abdominale.  2, fiche 4, Français, - aorte%20abdominale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The continuation of the aorta from the arch of the aorta, in the thorax, to the point of its division into the common iliac arteries, in the abdomen; divided anatomically into a thoracic part (pars thoracica aortae) and an abdominal part (pars abdominalis aortae).  1, fiche 5, Anglais, - descending%20aorta

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Portion de l'aorte qui prolonge l'arc ou la crosse aortique qui divise le diaphragme en aorte thoracique et en aorte abdominale.  2, fiche 5, Français, - aorte%20descendante

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'aorte thoracique ou aorte descendante, suit la face antérieure de la colonne vertébrale et émet de nombreuses ramifications vers la paroi thoracique, avant de traverser le diaphragme. En entrant dans la cavité abdominale, elle prend le nom d'aorte abdominale. Cette portion de l'aorte dessert les parois abdominales et les viscères puis donne naissance aux artères iliaques communes droite et gauche.  1, fiche 5, Français, - aorte%20descendante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The Arch of the Aorta (Arcus Aortae; Transverse Aorta). The arch of the aorta begins at the level of the upper border of the second sternocostal articulation of the right side, and runs at first upward, backward, and to the left in front of the trachea.  2, fiche 6, Anglais, - arch%20of%20aorta

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Segment de l'aorte faisant suite à l'aorte ascendante et se prolongeant par l'aorte thoracique.  2, fiche 6, Français, - crosse%20de%20l%27aorte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher: DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.  5, fiche 7, Anglais, - DeBakey%20aortic%20aneurysm%20clamp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de "pince DeBakey" et non plus de "pince de DeBakey". De plus, on trouve de multiples graphies pour le patronyme DeBakey : Debakey; DeBakey; De Bakey.  2, fiche 7, Français, - pince%2Dclamp%20De%20Bakey%20pour%20aneurysme%20d%27aorte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The numerous small arteries supplying the pleura and lymph nodes of the posterior mediastinum.  1, fiche 8, Anglais, - mediastinal%20branches%20of%20thoracic%20aorta

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a narrowing of the aorta most commonly found just distal to the origin of the left subclavian artery.  1, fiche 9, Anglais, - aortic%20coarctation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rétrécissement du lumen aortique, conséquence d'une déformation de la média aortique.  1, fiche 9, Français, - coarctation%20aortique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Estenosis congénita de la aorta, localizada generalmente en la parte terminal del cayado, entre la salida de la arteria subclavia izquierda y la inserción del ligamento arterioso.  3, fiche 9, Espagnol, - coartaci%C3%B3n%20de%20la%20aorta

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La relación de coartación aórtica y persistencia del conducto arterioso es frecuente.  4, fiche 9, Espagnol, - coartaci%C3%B3n%20de%20la%20aorta

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La [...], y puede incluso estar localizada fuera del corazón, por ejemplo, a nivel de una coartación aórtica o de una fístula arteriovenosa.  5, fiche 9, Espagnol, - coartaci%C3%B3n%20de%20la%20aorta

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source: Clarins Beauty Care booklet.  1, fiche 11, Anglais, - aorta%20extract

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : brochure Clarins sur les soins de beauté.  1, fiche 11, Français, - extrait%20d%27aorte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol