TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
APONEUROSIS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- epicranial aponeurosis
1, fiche 1, Anglais, epicranial%20aponeurosis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The epicranial aponeurosis connects the occipital and frontal portions of the occipitofrontalis muscle, thus forming a continuous sheet. 2, fiche 1, Anglais, - epicranial%20aponeurosis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
epicranial aponeurosis; galea aponeurotica: designations found in the Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Anglais, - epicranial%20aponeurosis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aponévrose épicrânienne
1, fiche 1, Français, apon%C3%A9vrose%20%C3%A9picr%C3%A2nienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- galéa aponévrotique 2, fiche 1, Français, gal%C3%A9a%20apon%C3%A9vrotique
correct, nom féminin
- épicrâne 3, fiche 1, Français, %C3%A9picr%C3%A2ne
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Le fascia superficiel est appelé] aponévrose épicrânienne (ou «galea aponeurotica») entre les 2 chefs du muscle occipito-frontal [...] 4, fiche 1, Français, - apon%C3%A9vrose%20%C3%A9picr%C3%A2nienne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aponévrose épicrânienne; galéa aponévrotique : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. 5, fiche 1, Français, - apon%C3%A9vrose%20%C3%A9picr%C3%A2nienne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
galea aponeurotica : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 5, fiche 1, Français, - apon%C3%A9vrose%20%C3%A9picr%C3%A2nienne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- palmar aponeurosis
1, fiche 2, Anglais, palmar%20aponeurosis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Dupuytren fascia 2, fiche 2, Anglais, Dupuytren%20fascia
correct, vieilli
- volar fascia 2, fiche 2, Anglais, volar%20fascia
vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A group of] bundles of fibrous tissue radiating toward the bases of the fingers from the tendon of the palmaris longus muscle. 2, fiche 2, Anglais, - palmar%20aponeurosis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
palmar aponeurosis; aponeurosis palmaris: designations found in the Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Anglais, - palmar%20aponeurosis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aponévrose palmaire
1, fiche 2, Français, apon%C3%A9vrose%20palmaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fascia de Dupuytren 2, fiche 2, Français, fascia%20de%20Dupuytren
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aponévrose palmaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Français, - apon%C3%A9vrose%20palmaire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
aponeurosis palmaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Français, - apon%C3%A9vrose%20palmaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-09-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aponeurosis
1, fiche 3, Anglais, aponeurosis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- aponeurotic membrane 2, fiche 3, Anglais, aponeurotic%20membrane
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A white, flattened or ribbonlike tendinous expansion, usually serving to connect a muscle with the parts that it moves. 3, fiche 3, Anglais, - aponeurosis
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
aponeurosis: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica. 4, fiche 3, Anglais, - aponeurosis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aponévrose
1, fiche 3, Français, apon%C3%A9vrose
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
aponévrose : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 3, Français, - apon%C3%A9vrose
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
aponeurosis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 3, Français, - apon%C3%A9vrose
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aponeurosis
1, fiche 3, Espagnol, aponeurosis
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- plantar aponeurosis
1, fiche 4, Anglais, plantar%20aponeurosis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- plantar fascia 1, fiche 4, Anglais, plantar%20fascia
correct
- aponeurosis plantaris 1, fiche 4, Anglais, aponeurosis%20plantaris
correct, latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sheet of connective tissue investing the muscles of the sole of the foot. 1, fiche 4, Anglais, - plantar%20aponeurosis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aponévrose plantaire superficielle
1, fiche 4, Français, apon%C3%A9vrose%20plantaire%20superficielle
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aponévrose plantaire 1, fiche 4, Français, apon%C3%A9vrose%20plantaire
correct, nom féminin
- aponeurosis plantaris 1, fiche 4, Français, aponeurosis%20plantaris
correct, latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Aponévrose épaisse qui recouvre les muscles superficiels des trois groupes musculaires de la plante du pied. 1, fiche 4, Français, - apon%C3%A9vrose%20plantaire%20superficielle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
- Bones and Joints
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- thoracolumbar fascia
1, fiche 5, Anglais, thoracolumbar%20fascia
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- lumbodorsal fascia 1, fiche 5, Anglais, lumbodorsal%20fascia
correct
- vertebral aponeurosis 2, fiche 5, Anglais, vertebral%20aponeurosis
correct
- fascia thoracolumbalis 1, fiche 5, Anglais, fascia%20thoracolumbalis
latin
- fascia lumbodorsalis 1, fiche 5, Anglais, fascia%20lumbodorsalis
latin
- lumbosacral aponeurosis 2, fiche 5, Anglais, lumbosacral%20aponeurosis
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
the fascia of the back that attaches medially to the vertebral column for its entire length and blends laterally with the aponeurosis of the transversus abdominis muscle; inferiorly it attaches to the iliac crest and the sacrum. 1, fiche 5, Anglais, - thoracolumbar%20fascia
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Muscles et tendons
- Os et articulations
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aponévrose lombaire
1, fiche 5, Français, apon%C3%A9vrose%20lombaire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- aponévrose lombo-sacrée 1, fiche 5, Français, apon%C3%A9vrose%20lombo%2Dsacr%C3%A9e
correct, nom féminin
- fascia thoracolumbalis 1, fiche 5, Français, fascia%20thoracolumbalis
latin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
lame tendineuse d'insertion du muscle grand dorsal. 1, fiche 5, Français, - apon%C3%A9vrose%20lombaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :