TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APPEAL JUDGMENT [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reverse a judgment on appeal
1, fiche 1, Anglais, reverse%20a%20judgment%20on%20appeal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- infirmer un jugement en appel
1, fiche 1, Français, infirmer%20un%20jugement%20en%20appel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- anular un juicio en la instancia de apelación
1, fiche 1, Espagnol, anular%20un%20juicio%20en%20la%20instancia%20de%20apelaci%C3%B3n
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- judgment appealed from
1, fiche 2, Anglais, judgment%20appealed%20from
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- judgment under appeal 2, fiche 2, Anglais, judgment%20under%20appeal
correct
- judgment in appeal 3, fiche 2, Anglais, judgment%20in%20appeal
correct
- judgment a quo 3, fiche 2, Anglais, judgment%20a%20quo
correct
- judgment appealed against 4, fiche 2, Anglais, judgment%20appealed%20against
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Within ten days following the expiration of the delay fixed for appearance, the respondent may by motion ask for dismissal of the appeal by reason of: ... acquiescence in the judgment appealed from; ... 5, fiche 2, Anglais, - judgment%20appealed%20from
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- judgement appealed from
- judgement under appeal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jugement entrepris
1, fiche 2, Français, jugement%20entrepris
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- jugement attaqué 2, fiche 2, Français, jugement%20attaqu%C3%A9
correct, nom masculin
- jugement frappé d'appel 3, fiche 2, Français, jugement%20frapp%C3%A9%20d%27appel
correct, nom masculin
- jugement porté en appel 4, fiche 2, Français, jugement%20port%C3%A9%20en%20appel
correct, nom masculin
- jugement a quo 5, fiche 2, Français, jugement%20a%20quo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le «jugement a quo» est celui dont on a appelé (au sujet duquel il y a appel), c'est-à-dire le «jugement frappé d'appel» [...] 5, fiche 2, Français, - jugement%20entrepris
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- a quo
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-05-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Courts
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- judgment subject to appeal
1, fiche 3, Anglais, judgment%20subject%20to%20appeal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
All judgments, rules, decisions, and orders given, pronounced, granted or made by a judge under subsection (1) or (2) are subject to appeal to the Court of Appeal. 1, fiche 3, Anglais, - judgment%20subject%20to%20appeal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Tribunaux
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jugement susceptible d'appel
1, fiche 3, Français, jugement%20susceptible%20d%27appel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tous les jugements, décisions et ordonnances que prononce, prend ou rend un juge en application des paragraphes (1) ou (2) sont susceptibles d'appel devant la Cour d'appel. 2, fiche 3, Français, - jugement%20susceptible%20d%27appel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- disallow the appeal because the decision is not appealable
1, fiche 4, Anglais, disallow%20the%20appeal%20because%20the%20decision%20is%20not%20appealable
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- disallow the appeal because the judgment is not appealable 1, fiche 4, Anglais, disallow%20the%20appeal%20because%20the%20judgment%20is%20not%20appealable
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 4, Anglais, - disallow%20the%20appeal%20because%20the%20decision%20is%20not%20appealable
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opposer une fin de non-recevoir
1, fiche 4, Français, opposer%20une%20fin%20de%20non%2Drecevoir
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rejeter l'appel comme non recevable 1, fiche 4, Français, rejeter%20l%27appel%20comme%20non%20recevable
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 4, Français, - opposer%20une%20fin%20de%20non%2Drecevoir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-10-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Courts
- Citizenship and Immigration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- appeal judgment
1, fiche 5, Anglais, appeal%20judgment
correct, locution nominale
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 5, Anglais, - appeal%20judgment
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tribunaux
- Citoyenneté et immigration
Fiche 5, La vedette principale, Français
- jugement rendu en cause d'appel
1, fiche 5, Français, jugement%20rendu%20en%20cause%20d%27appel
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 5, Français, - jugement%20rendu%20en%20cause%20d%27appel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-10-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rules of Court
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- appeal from a judgment
1, fiche 6, Anglais, appeal%20from%20a%20judgment
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 6, Anglais, - appeal%20from%20a%20judgment
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- interjeter appel contre un jugement
1, fiche 6, Français, interjeter%20appel%20contre%20un%20jugement
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- se pouvoir en appel contre un jugement 1, fiche 6, Français, se%20pouvoir%20en%20appel%20contre%20un%20jugement
correct
- appeler d'un jugement 1, fiche 6, Français, appeler%20d%27un%20jugement
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 6, Français, - interjeter%20appel%20contre%20un%20jugement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-09-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rules of Court
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- appeal against a judgement
1, fiche 7, Anglais, appeal%20against%20a%20judgement
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- appeal against a judgment
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Décisions (Droit judiciaire)
- Phraséologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- appeler d'un jugement
1, fiche 7, Français, appeler%20d%27un%20jugement
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Avoir recours à un tribunal supérieur pour faire réformer le jugement d'un tribunal inférieur. «Appeler d'un jugement, le frapper d'appel». Dans le langage du droit, la tournure [en appeler de] est pléonastique lorsqu'elle est suivie d'un complément indirect : [Il en a appelé de la décision]; dire «Il a appelé de la décision.» L'exemple suivant est correct («Il en a appelé à la Cour suprême.»), car le pronom «en» ici tient lieu du complément indirect sous-entendu «décision». Le pléonasme [en appeler de] devrait être évité, en dépit de l'effet stylistique que certains auteurs attribuent à l'emploi de cette locution, par exemple dans une phrase où l'expression répond au sentiment, telle la citation fréquemment relevée par les dictionnaires : «J'en appelle au roi de ce jugement inique.» La locution «en appeler à» signifie recourir à, s'en remettre à : «La défense en appelle à la clémence du tribunal.» 2, fiche 7, Français, - appeler%20d%27un%20jugement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-05-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Rules of Court
- Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- appeal from a judgment of a court of appeal
1, fiche 8, Anglais, appeal%20from%20a%20judgment%20of%20a%20court%20of%20appeal
correct, locution nominale, générique
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Phraséologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pourvoi contre un arrêt d'une cour d'appel
1, fiche 8, Français, pourvoi%20contre%20un%20arr%C3%AAt%20d%27une%20cour%20d%27appel
correct, locution nominale, nom masculin, spécifique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
En anglais, le substantif et le verbe «appeal» se disent, tout comme en français, d'un appel à n'importe quel tribunal, tandis qu'en français «pourvoi» a le sens technique de recours à un tribunal de dernier ressort, comme la Cour suprême du Canada et la Cour de cassation, en France, même si, en sens courant, il a le même sens général qu'en anglais. 2, fiche 8, Français, - pourvoi%20contre%20un%20arr%C3%AAt%20d%27une%20cour%20d%27appel
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-08-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- judgment against which an appeal has been filed
1, fiche 9, Anglais, judgment%20against%20which%20an%20appeal%20has%20been%20filed
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- judgment under appeal 1, fiche 9, Anglais, judgment%20under%20appeal
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 9, Anglais, - judgment%20against%20which%20an%20appeal%20has%20been%20filed
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 9, La vedette principale, Français
- jugement frappé d'appel
1, fiche 9, Français, jugement%20frapp%C3%A9%20d%27appel
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 9, Français, - jugement%20frapp%C3%A9%20d%27appel
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-05-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- judgment in appeal
1, fiche 10, Anglais, judgment%20in%20appeal
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- jugement rendu en appel
1, fiche 10, Français, jugement%20rendu%20en%20appel
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-01-06
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Rules of Court
- Phraseology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- appeal from the whole of a judgment
1, fiche 11, Anglais, appeal%20from%20the%20whole%20of%20a%20judgment
correct, locution verbale
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Règles de procédure
- Phraséologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- faire porter son recours sur l'ensemble d'un jugement
1, fiche 11, Français, faire%20porter%20son%20recours%20sur%20l%27ensemble%20d%27un%20jugement
correct, locution verbale
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-02-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- appeal judgment
1, fiche 12, Anglais, appeal%20judgment
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- arrêt rendu en appel
1, fiche 12, Français, arr%C3%AAt%20rendu%20en%20appel
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- judgment from which there is no appeal 1, fiche 13, Anglais, judgment%20from%20which%20there%20is%20no%20appeal
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- jugement passé en force de chose jugée
1, fiche 13, Français, jugement%20pass%C3%A9%20en%20force%20de%20chose%20jug%C3%A9e
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- court of appeal judgment 1, fiche 14, Anglais, court%20of%20appeal%20judgment
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- court of appeal decision 1, fiche 14, Anglais, court%20of%20appeal%20decision
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
may 19 1966 1, fiche 14, Anglais, - court%20of%20appeal%20judgment
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- arrêt de cour d'appel
1, fiche 14, Français, arr%C3%AAt%20de%20cour%20d%27appel
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :