TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

APPEAL LEAVE [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Rules of Court
Social Security and Employment Insurance

leave to appeal 1, fiche 1, Anglais, leave%20to%20appeal
correct, nom

leave for appeal 2, fiche 1, Anglais, leave%20for%20appeal

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Règles de procédure
Sécurité sociale et assurance-emploi

autorisation d'appel 1, fiche 1, Français, autorisation%20d%27appel
correct, nom féminin

autorisation d'interjeter appel 2, fiche 1, Français, autorisation%20d%27interjeter%20appel
correct, nom féminin
autorisation d'en appeler 3, fiche 1, Français, autorisation%20d%27en%20appeler
correct, nom féminin
autorisation d'appeler 4, fiche 1, Français, autorisation%20d%27appeler
nom féminin
autorisation de porter en appel 5, fiche 1, Français, autorisation%20de%20porter%20en%20appel
nom féminin
permission d'appeler 6, fiche 1, Français, permission%20d%27appeler
nom féminin
permission d'appel 7, fiche 1, Français, permission%20d%27appel
nom féminin
permission d'interjeter appel 8, fiche 1, Français, permission%20d%27interjeter%20appel
nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

autorisation d'appel : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 9, fiche 1, Français, - autorisation%20d%27appel

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Reglamento procesal
Seguridad social y seguro de desempleo

autorización de apelación 1, fiche 1, Espagnol, autorizaci%C3%B3n%20de%20apelaci%C3%B3n
correct, nom féminin

autorización para presentar recurso de apelación 1, fiche 1, Espagnol, autorizaci%C3%B3n%20para%20presentar%20recurso%20de%20apelaci%C3%B3n
correct, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Esta pregunta era menos relevante para los jueces del Tribunal Supremo de Canadá, porque la mayoría de las causas que llegan a este tribunal obtienen la autorización de apelación de una comisión de tres jueces, pues se refieren a temas de importancia legal general. 1, fiche 1, Espagnol, - autorizaci%C3%B3n%20de%20apelaci%C3%B3n

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-12

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Rules of Court
Citizenship and Immigration

appeal by leave 1, fiche 2, Anglais, appeal%20by%20leave
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 2, Anglais, - appeal%20by%20leave

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Règles de procédure
Citoyenneté et immigration

droit d'interjeter appel sur autorisation 1, fiche 2, Français, droit%20d%27interjeter%20appel%20sur%20autorisation
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 2, Français, - droit%20d%27interjeter%20appel%20sur%20autorisation

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Reglamento procesal
Ciudadanía e inmigración

apelación que requiere autorización previa 1, fiche 2, Espagnol, apelaci%C3%B3n%20que%20requiere%20autorizaci%C3%B3n%20previa
nom féminin

apelación previa autorización 1, fiche 2, Espagnol, apelaci%C3%B3n%20previa%20autorizaci%C3%B3n
nom féminin

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-09-12

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Rules of Court

appeal with leave 1, fiche 3, Anglais, appeal%20with%20leave
correct, locution nominale

appeal by leave 2, fiche 3, Anglais, appeal%20by%20leave
locution nominale

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Règles de procédure

appel avec autorisation 1, fiche 3, Français, appel%20avec%20autorisation
correct, nom masculin

appel autorisé 2, fiche 3, Français, appel%20autoris%C3%A9
correct, nom masculin
appel assujetti à une autorisation 3, fiche 3, Français, appel%20assujetti%20%C3%A0%20une%20autorisation
nom masculin
appel sur autorisation 4, fiche 3, Français, appel%20sur%20autorisation
nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Appel» (à un tribunal supérieur) est générique, par opposition à «pourvoi» (à un tribunal qui représente un troisième degré de juridiction). 5, fiche 3, Français, - appel%20avec%20autorisation

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Reglamento procesal

apelación que requiere autorización previa 1, fiche 3, Espagnol, apelaci%C3%B3n%20que%20requiere%20autorizaci%C3%B3n%20previa
nom féminin

apelación previa autorización 1, fiche 3, Espagnol, apelaci%C3%B3n%20previa%20autorizaci%C3%B3n
nom féminin

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-07-26

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

application for leave to commence an application for judicial review of a decision of the Immigration Appeal Division 1, fiche 4, Anglais, application%20for%20leave%20to%20commence%20an%20application%20for%20judicial%20review%20of%20a%20decision%20of%20the%20Immigration%20Appeal%20Division
correct, loi fédérale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the Minister makes an application for leave to commence an application for judicial review of a decision of the Immigration Appeal Division with respect to a permanent resident or a foreign national, an examination of the permanent resident or the foreign national under this Act is suspended until the final determination of the application.o 1, fiche 4, Anglais, - application%20for%20leave%20to%20commence%20an%20application%20for%20judicial%20review%20of%20a%20decision%20of%20the%20Immigration%20Appeal%20Division

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 2, fiche 4, Anglais, - application%20for%20leave%20to%20commence%20an%20application%20for%20judicial%20review%20of%20a%20decision%20of%20the%20Immigration%20Appeal%20Division

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

demande d'autorisation du ministre en vue du contrôle judiciaire d'une décision de la Section d'appel de l'immigration 1, fiche 4, Français, demande%20d%27autorisation%20du%20ministre%20en%20vue%20du%20contr%C3%B4le%20judiciaire%20d%27une%20d%C3%A9cision%20de%20la%20Section%20d%27appel%20de%20l%27immigration
correct, loi fédérale, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La demande d'autorisation du ministre en vue du contrôle judiciaire d'une décision de la Section d'appel de l'immigration suspend le contrôle visant le résident permanent ou l'étranger tant qu'il n'a pas été statué en dernier ressort sur la question. 1, fiche 4, Français, - demande%20d%27autorisation%20du%20ministre%20en%20vue%20du%20contr%C3%B4le%20judiciaire%20d%27une%20d%C3%A9cision%20de%20la%20Section%20d%27appel%20de%20l%27immigration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, fiche 4, Français, - demande%20d%27autorisation%20du%20ministre%20en%20vue%20du%20contr%C3%B4le%20judiciaire%20d%27une%20d%C3%A9cision%20de%20la%20Section%20d%27appel%20de%20l%27immigration

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-06-28

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Rules of Court

appeal by leave 1, fiche 5, Anglais, appeal%20by%20leave
correct, locution nominale, générique

appeal brought by leave 2, fiche 5, Anglais, appeal%20brought%20by%20leave
correct, générique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

appeal (to Supreme Court of Canada): pourvoi. 3, fiche 5, Anglais, - appeal%20by%20leave

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Règles de procédure

pourvoi interjeté sur autorisation 1, fiche 5, Français, pourvoi%20interjet%C3%A9%20sur%20autorisation
correct, locution nominale, nom masculin, spécifique

pourvoi sur autorisation 2, fiche 5, Français, pourvoi%20sur%20autorisation
correct, locution nominale, nom masculin, spécifique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pourvoi : Recours en appel devant la Cour suprême du Canada. 3, fiche 5, Français, - pourvoi%20interjet%C3%A9%20sur%20autorisation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En anglais, le substantif et le verbe «appeal» se disent, tout comme en français, d'un appel à n'importe quel tribunal, tandis qu'en français «pourvoi» a le sens technique de recours à un tribunal de dernier ressort, comme la Cour suprême du Canada et la Cour de cassation, en France, même si, en sens courant, il a le même sens général qu'en anglais. 4, fiche 5, Français, - pourvoi%20interjet%C3%A9%20sur%20autorisation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

La common law, contrairement au droit français, ne fait pas la distinction entre le pourvoi et l'appel et ne reconnaît pas le principe du double degré de juridiction. [...] Dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada, la pratique est d'utiliser le terme «pourvoi» en cas d'appel interjeté devant la Cour suprême qui est un troisième degré de juridiction. 5, fiche 5, Français, - pourvoi%20interjet%C3%A9%20sur%20autorisation

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-04-26

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Rules of Court
Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

perfecting application for leave to appeal 1, fiche 6, Anglais, perfecting%20application%20for%20leave%20to%20appeal
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 6, Anglais, - perfecting%20application%20for%20leave%20to%20appeal

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Règles de procédure
Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

mise en état de la demande d'autorisation d'appeler 1, fiche 6, Français, mise%20en%20%C3%A9tat%20de%20la%20demande%20d%27autorisation%20d%27appeler
correct, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 6, Français, - mise%20en%20%C3%A9tat%20de%20la%20demande%20d%27autorisation%20d%27appeler

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-09-09

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Rules of Court
Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

leave to appeal procedure 1, fiche 7, Anglais, leave%20to%20appeal%20procedure
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 7, Anglais, - leave%20to%20appeal%20procedure

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Règles de procédure
Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

procédure d'autorisation d'interjeter appel 1, fiche 7, Français, proc%C3%A9dure%20d%27autorisation%20d%27interjeter%20appel
correct, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 7, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27autorisation%20d%27interjeter%20appel

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-09-09

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Rules of Court

leave to appeal from decisions 1, fiche 8, Anglais, leave%20to%20appeal%20from%20decisions
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 8, Anglais, - leave%20to%20appeal%20from%20decisions

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Règles de procédure

autorisation d'appeler des décisions 1, fiche 8, Français, autorisation%20d%27appeler%20des%20d%C3%A9cisions
correct, nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 8, Français, - autorisation%20d%27appeler%20des%20d%C3%A9cisions

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-03-11

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

file an application for leave to appeal a decision of the Appeal Division or a decision of the Refugee Division to the Federal Court of Appeal 1, fiche 9, Anglais, file%20an%20application%20for%20leave%20to%20appeal%20a%20decision%20of%20the%20Appeal%20Division%20or%20a%20decision%20of%20the%20Refugee%20Division%20to%20the%20Federal%20Court%20of%20Appeal
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 9, Anglais, - file%20an%20application%20for%20leave%20to%20appeal%20a%20decision%20of%20the%20Appeal%20Division%20or%20a%20decision%20of%20the%20Refugee%20Division%20to%20the%20Federal%20Court%20of%20Appeal

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

déposer devant la Cour d'appel fédérale une demande d'autorisation d'appeler d'une décision de la Section d'appel ou d'une décision de la Section du Statut 1, fiche 9, Français, d%C3%A9poser%20devant%20la%20Cour%20d%27appel%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20une%20demande%20d%27autorisation%20d%27appeler%20d%27une%20d%C3%A9cision%20de%20la%20Section%20d%27appel%20ou%20d%27une%20d%C3%A9cision%20de%20la%20Section%20du%20Statut
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 9, Français, - d%C3%A9poser%20devant%20la%20Cour%20d%27appel%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20une%20demande%20d%27autorisation%20d%27appeler%20d%27une%20d%C3%A9cision%20de%20la%20Section%20d%27appel%20ou%20d%27une%20d%C3%A9cision%20de%20la%20Section%20du%20Statut

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-03-11

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Rules of Court
Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

given leave to appeal as a poor person 1, fiche 10, Anglais, given%20leave%20to%20appeal%20as%20a%20poor%20person
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 10, Anglais, - given%20leave%20to%20appeal%20as%20a%20poor%20person

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Règles de procédure
Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

admis à l'assistance judiciaire afin d'interjeter appel 1, fiche 10, Français, admis%20%C3%A0%20l%27assistance%20judiciaire%20afin%20d%27interjeter%20appel
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 10, Français, - admis%20%C3%A0%20l%27assistance%20judiciaire%20afin%20d%27interjeter%20appel

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-03-11

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Rules of Court
Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

file an application for leave to appeal a decision 1, fiche 11, Anglais, file%20an%20application%20for%20leave%20to%20appeal%20a%20decision
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Employment and Immigration Canada. 2, fiche 11, Anglais, - file%20an%20application%20for%20leave%20to%20appeal%20a%20decision

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Règles de procédure
Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

déposer une demande d'autorisation d'en appeler d'une décision 1, fiche 11, Français, d%C3%A9poser%20une%20demande%20d%27autorisation%20d%27en%20appeler%20d%27une%20d%C3%A9cision
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Emploi et Immigration Canada. 2, fiche 11, Français, - d%C3%A9poser%20une%20demande%20d%27autorisation%20d%27en%20appeler%20d%27une%20d%C3%A9cision

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2004-03-11

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Rules of Court
Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

filing of an application for leave to appeal 1, fiche 12, Anglais, filing%20of%20an%20application%20for%20leave%20to%20appeal
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 12, Anglais, - filing%20of%20an%20application%20for%20leave%20to%20appeal

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Règles de procédure
Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

dépôt d'une demande d'autorisation d'appel 1, fiche 12, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27une%20demande%20d%27autorisation%20d%27appel
correct, nom masculin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 12, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27une%20demande%20d%27autorisation%20d%27appel

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2004-03-11

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Rules of Court
Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

grant s. o. leave to appeal 1, fiche 13, Anglais, grant%20s%2E%20o%2E%20leave%20to%20appeal
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 13, Anglais, - grant%20s%2E%20o%2E%20leave%20to%20appeal

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

grant someone leave to appeal

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Règles de procédure
Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

autoriser quelqu'un à interjeter appel 1, fiche 13, Français, autoriser%20quelqu%27un%20%C3%A0%20interjeter%20appel
correct

accorder l'appel à quelqu'un 1, fiche 13, Français, accorder%20l%27appel%20%C3%A0%20quelqu%27un
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 13, Français, - autoriser%20quelqu%27un%20%C3%A0%20interjeter%20appel

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

autoriser qqn à interjeter appel
accorder l'appel à qqn

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2004-03-11

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Rules of Court
Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

file an application for leave to appeal a decision of the Federal Court of Appeal to the Supreme Court of Canada 1, fiche 14, Anglais, file%20an%20application%20for%20leave%20to%20appeal%20a%20decision%20of%20the%20Federal%20Court%20of%20Appeal%20to%20the%20Supreme%20Court%20of%20Canada
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 14, Anglais, - file%20an%20application%20for%20leave%20to%20appeal%20a%20decision%20of%20the%20Federal%20Court%20of%20Appeal%20to%20the%20Supreme%20Court%20of%20Canada

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Règles de procédure
Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

déposer une demande d'autorisation d'appeler devant la Cour suprême du Canada d'une décision de la Cour d'appel fédérale 1, fiche 14, Français, d%C3%A9poser%20une%20demande%20d%27autorisation%20d%27appeler%20devant%20la%20Cour%20supr%C3%AAme%20du%20Canada%20d%27une%20d%C3%A9cision%20de%20la%20Cour%20d%27appel%20f%C3%A9d%C3%A9rale
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 14, Français, - d%C3%A9poser%20une%20demande%20d%27autorisation%20d%27appeler%20devant%20la%20Cour%20supr%C3%AAme%20du%20Canada%20d%27une%20d%C3%A9cision%20de%20la%20Cour%20d%27appel%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2003-10-17

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

application for leave to appeal against 1, fiche 15, Anglais, application%20for%20leave%20to%20appeal%20against
correct

petition for leave to appeal against 1, fiche 15, Anglais, petition%20for%20leave%20to%20appeal%20against
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Application for leave to appeal against a decision. 2, fiche 15, Anglais, - application%20for%20leave%20to%20appeal%20against

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 15, Anglais, - application%20for%20leave%20to%20appeal%20against

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

demande d'autorisation d'interjeter appel 1, fiche 15, Français, demande%20d%27autorisation%20d%27interjeter%20appel
correct, nom féminin

demande en permission d'interjeter appel 1, fiche 15, Français, demande%20en%20permission%20d%27interjeter%20appel
correct, nom féminin
demande d'autorisation d'appeler 1, fiche 15, Français, demande%20d%27autorisation%20d%27appeler
correct, nom féminin

Fiche 16 - données d’organisme interne 2003-10-17

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Rules of Court

be given leave to appeal as a poor person 1, fiche 16, Anglais, be%20given%20leave%20to%20appeal%20as%20a%20poor%20person
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 16, Anglais, - be%20given%20leave%20to%20appeal%20as%20a%20poor%20person

Fiche 16, Terme(s)-clé(s)

given leave to appeal as a poor person

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Règles de procédure

être admis à l'assistance judiciaire afin d'interjeter appel 1, fiche 16, Français, %C3%AAtre%20admis%20%C3%A0%20l%27assistance%20judiciaire%20afin%20d%27interjeter%20appel
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 16, Français, - %C3%AAtre%20admis%20%C3%A0%20l%27assistance%20judiciaire%20afin%20d%27interjeter%20appel

Fiche 16, Terme(s)-clé(s)

admis à l'assistance judiciaire afin d'interjeter appel

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2003-05-20

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Titles of Forms
Rules of Court

Leave to Appeal 1, fiche 17, Anglais, Leave%20to%20Appeal
correct, Canada

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Règles de procédure

Autorisation d'appel 1, fiche 17, Français, Autorisation%20d%27appel
correct, nom féminin, Canada

Fiche 17, Espagnol

Fiche 17, Campo(s) temático(s)

Títulos de formularios administrativos
Reglamento procesal

Autorización para presentar recurso 1, fiche 17, Espagnol, Autorizaci%C3%B3n%20para%20presentar%20recurso
proposition, nom féminin

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2002-05-10

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

leave to appeal refused 1, fiche 18, Anglais, leave%20to%20appeal%20refused
locution nominale, générique

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

demande de pourvoi refusée 1, fiche 18, Français, demande%20de%20pourvoi%20refus%C3%A9e
locution nominale, nom féminin, spécifique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le substantif et le verbe «appeal» se disent, tout comme en français, d'un appel à n'importe quel tribunal, tandis qu'en français «pourvoi» a le sens technique de recours à un tribunal de dernier ressort, comme la Cour suprême du Canada et la Cour de cassation, en France, même si, en sens courant, il a le même sens général qu'en anglais. 2, fiche 18, Français, - demande%20de%20pourvoi%20refus%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Lexique Justice. 1, fiche 18, Français, - demande%20de%20pourvoi%20refus%C3%A9e

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2000-09-26

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Rules of Court

motion for leave to appeal 1, fiche 19, Anglais, motion%20for%20leave%20to%20appeal
correct

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Règles de procédure

motion en autorisation d'appel 1, fiche 19, Français, motion%20en%20autorisation%20d%27appel
correct, nom féminin

requête en autorisation d'appeler 2, fiche 19, Français, requ%C3%AAte%20en%20autorisation%20d%27appeler
correct, nom féminin
motion en autorisation d'interjeter appel 3, fiche 19, Français, motion%20en%20autorisation%20d%27interjeter%20appel
correct, nom féminin, Ontario
requête pour autorisation d'appeler 4, fiche 19, Français, requ%C3%AAte%20pour%20autorisation%20d%27appeler
nom féminin
requête en autorisation d'appel 5, fiche 19, Français, requ%C3%AAte%20en%20autorisation%20d%27appel
nom féminin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

motion en autorisation d'appel : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 6, fiche 19, Français, - motion%20en%20autorisation%20d%27appel

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2000-07-21

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Rules of Court

application for leave to appeal 1, fiche 20, Anglais, application%20for%20leave%20to%20appeal
correct

petition for leave to appeal 2, fiche 20, Anglais, petition%20for%20leave%20to%20appeal
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Règles de procédure

requête en autorisation d'appel 1, fiche 20, Français, requ%C3%AAte%20en%20autorisation%20d%27appel
correct, nom féminin

demande en autorisation d'appel 2, fiche 20, Français, demande%20en%20autorisation%20d%27appel
nom féminin
demande de permission d'appeler 3, fiche 20, Français, demande%20de%20permission%20d%27appeler
nom féminin
demande d'autorisation d'appel 4, fiche 20, Français, demande%20d%27autorisation%20d%27appel
nom féminin
demande d'autorisation d'appeler 5, fiche 20, Français, demande%20d%27autorisation%20d%27appeler
nom féminin
demande d'autorisation d'en appeler 2, fiche 20, Français, demande%20d%27autorisation%20d%27en%20appeler
nom féminin
demande d'autorisation d'interjeter appel 6, fiche 20, Français, demande%20d%27autorisation%20d%27interjeter%20appel
nom féminin
demande en autorisation d'appel 2, fiche 20, Français, demande%20en%20autorisation%20d%27appel
nom féminin
requête pour autorisation d'appel 7, fiche 20, Français, requ%C3%AAte%20pour%20autorisation%20d%27appel
requête pour permission d'appeler 8, fiche 20, Français, requ%C3%AAte%20pour%20permission%20d%27appeler
nom féminin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

«requête» et «autorisation d'appel» : Équivalents recommandés par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. 1, fiche 20, Français, - requ%C3%AAte%20en%20autorisation%20d%27appel

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2000-06-21

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Rules of Court

leave in forma pauperis 1, fiche 21, Anglais, leave%20in%20forma%20pauperis
correct, nom

leave to appeal in forma pauperis 1, fiche 21, Anglais, leave%20to%20appeal%20in%20forma%20pauperis
correct, nom

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

To the Supreme Court of Canada. 1, fiche 21, Anglais, - leave%20in%20forma%20pauperis

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Règles de procédure

autorisation d'appel avec dispense des frais 1, fiche 21, Français, autorisation%20d%27appel%20avec%20dispense%20des%20frais
correct, nom féminin

autorisation de se pourvoir in forma pauperis 1, fiche 21, Français, autorisation%20de%20se%20pourvoir%20in%20forma%20pauperis
nom féminin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

À la Cour suprême du Canada. 1, fiche 21, Français, - autorisation%20d%27appel%20avec%20dispense%20des%20frais

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1999-12-21

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)
Phraseology

allow an appeal in forma pauperis by leave 1, fiche 22, Anglais, allow%20an%20appeal%20in%20forma%20pauperis%20by%20leave
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)
Phraséologie

autoriser une demande d'appel avec dispense des frais 1, fiche 22, Français, autoriser%20une%20demande%20d%27appel%20avec%20dispense%20des%20frais
correct

autoriser un appel in forma pauperis 1, fiche 22, Français, autoriser%20un%20appel%20in%20forma%20pauperis
proposition

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1995-07-05

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Labour Relations
Public Administration

application to extend time for granting leave to appeal 1, fiche 23, Anglais, application%20to%20extend%20time%20for%20granting%20leave%20to%20appeal

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Relations du travail
Administration publique

demande de prorogation du délai prévu pour autoriser l'appel 1, fiche 23, Français, demande%20de%20prorogation%20du%20d%C3%A9lai%20pr%C3%A9vu%20pour%20autoriser%20l%27appel
nom féminin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Relations de travail. 1, fiche 23, Français, - demande%20de%20prorogation%20du%20d%C3%A9lai%20pr%C3%A9vu%20pour%20autoriser%20l%27appel

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1993-11-05

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Application for Leave to Appeal & Notice 1, fiche 24, Anglais, Application%20for%20Leave%20to%20Appeal%20%26%20Notice
correct, Manitoba

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Requête en autorisation d'appel et avis d'appel 1, fiche 24, Français, Requ%C3%AAte%20en%20autorisation%20d%27appel%20et%20avis%20d%27appel
correct, Manitoba

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Formulaire en version bilingue provenant des tribunaux du Manitoba. 1, fiche 24, Français, - Requ%C3%AAte%20en%20autorisation%20d%27appel%20et%20avis%20d%27appel

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1993-09-16

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Rules of Court

Notice of Motion for Leave to Appeal 1, fiche 25, Anglais, Notice%20of%20Motion%20for%20Leave%20to%20Appeal
correct

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Règles de procédure

Avis de motion en autorisation d'appel 1, fiche 25, Français, Avis%20de%20motion%20en%20autorisation%20d%27appel
correct, nom masculin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. 2, fiche 25, Français, - Avis%20de%20motion%20en%20autorisation%20d%27appel

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1993-09-15

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Rules of Court

notice of motion for leave to appeal 1, fiche 26, Anglais, notice%20of%20motion%20for%20leave%20to%20appeal
correct

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Règles de procédure

avis de motion en autorisation d'appel 1, fiche 26, Français, avis%20de%20motion%20en%20autorisation%20d%27appel
correct, nom masculin

avis de requête pour permission d'appeler 2, fiche 26, Français, avis%20de%20requ%C3%AAte%20pour%20permission%20d%27appeler
à éviter, nom masculin
avis de demande d'autorisation d'interjeter appel 2, fiche 26, Français, avis%20de%20demande%20d%27autorisation%20d%27interjeter%20appel
à éviter, nom masculin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

avis de motion en autorisation d'appel : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. 3, fiche 26, Français, - avis%20de%20motion%20en%20autorisation%20d%27appel

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1992-09-23

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Phraseology
Remuneration (Personnel Management)

leave for an appeal 1, fiche 27, Anglais, leave%20for%20an%20appeal

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A deputy head shall grant leave with pay to every employee, ... (a) for the purpose of making an appeal before a Board established pursuant to the Public Service Employment Act 1, fiche 27, Anglais, - leave%20for%20an%20appeal

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Phraséologie
Rémunération (Gestion du personnel)

congé dans le cas d'un appel 1, fiche 27, Français, cong%C3%A9%20dans%20le%20cas%20d%27un%20appel
nom masculin

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(...) l'administrateur général doit accorder un congé payé à tout employé : a) afin de lui permettre d'interjeter appel devant un comité établi en conformité de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique 1, fiche 27, Français, - cong%C3%A9%20dans%20le%20cas%20d%27un%20appel

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération. 2, fiche 27, Français, - cong%C3%A9%20dans%20le%20cas%20d%27un%20appel

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1989-09-01

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Working Practices and Conditions
Public Service

appeal leave 1, fiche 28, Anglais, appeal%20leave
correct

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Régimes et conditions de travail
Fonction publique

congé d'appel 1, fiche 28, Français, cong%C3%A9%20d%27appel
correct, nom masculin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1986-10-16

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

refuse leave to appeal 1, fiche 29, Anglais, refuse%20leave%20to%20appeal
correct, verbe

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Droit judiciaire

refuser une autorisation de se pourvoir 1, fiche 29, Français, refuser%20une%20autorisation%20de%20se%20pourvoir
correct

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1986-09-16

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Rules of Court

order giving leave to appeal 1, fiche 30, Anglais, order%20giving%20leave%20to%20appeal
correct

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Règles de procédure

autorisation de se pourvoir 1, fiche 30, Français, autorisation%20de%20se%20pourvoir

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1986-09-10

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

obtain leave to appeal 1, fiche 31, Anglais, obtain%20leave%20to%20appeal
correct, verbe

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Droit judiciaire

obtenir l'autorisation de faire appel 1, fiche 31, Français, obtenir%20l%27autorisation%20de%20faire%20appel
correct

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1986-08-18

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)
Phraseology

dismiss an application for leave to appeal 1, fiche 32, Anglais, dismiss%20an%20application%20for%20leave%20to%20appeal
correct

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)
Phraséologie

rejeter une demande en autorisation d'appel 1, fiche 32, Français, rejeter%20une%20demande%20en%20autorisation%20d%27appel
correct

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1986-07-14

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

give leave to appeal 1, fiche 33, Anglais, give%20leave%20to%20appeal
correct, verbe

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Droit judiciaire

donner l'autorisation d'appeler 1, fiche 33, Français, donner%20l%27autorisation%20d%27appeler
correct

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1986-02-10

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

appeal with leave 1, fiche 34, Anglais, appeal%20with%20leave
correct, verbe

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Droit judiciaire

se pourvoir sur autorisation 1, fiche 34, Français, se%20pourvoir%20sur%20autorisation

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1985-10-08

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Rules of Court

grant leave to appeal 1, fiche 35, Anglais, grant%20leave%20to%20appeal

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Règles de procédure

autoriser à interjeter appel 1, fiche 35, Français, autoriser%20%C3%A0%20interjeter%20appel

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Rules of Court
Provincial Laws and Legal Docs. (Exc. Quebec)

notice of application for leave to appeal 1, fiche 36, Anglais, notice%20of%20application%20for%20leave%20to%20appeal

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Règles de procédure
Documents jurid. provinciaux autres que québécois

avis de demande d'autorisation d'appel 1, fiche 36, Français, avis%20de%20demande%20d%27autorisation%20d%27appel
nom masculin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-05-23

TERMIUM Plus®

APPEAL LEAVE [36 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

TERMIUM Plus^®