TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

APPEARANCE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

... the avoidance of facts and circumstances that are so significant a reasonable and informed third party, having knowledge of all relevant information, including any safeguards applied, would reasonably conclude [a firm's], or a member of the assurance team's, integrity, objectivity or professional scepticism had been compromised.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

[...] fait d'éviter toute situation dont l'importance est telle qu'un tiers raisonnable et éclairé, ayant connaissance de toutes les informations pertinentes, y compris de toutes les sauvegardes appliquées, conclurait de façon raisonnable que l'intégrité, l'objectivité ou l'esprit critique du cabinet ou du membre de l'équipe de certification a été compromis.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • General Vocabulary
DEF

A fact presumed to be true unless it is disproved.

CONT

In common parlance the term "prima facie" is used to describe the apparent nature of something upon initial observation. In legal practice the term generally is used to describe two things: the presentation of sufficient evidence by a civil claimant to support the legal claim (a prima facie case), or a piece of evidence itself (prima facie evidence).

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Vocabulaire général
CONT

Locution latine signifiant «à sa face même», «à première vue» que l'on emploie pour qualifier une preuve considérée comme suffisante pour établir un fait jusqu'à preuve contraire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Machine washing and machine drying can create an interesting pebbly appearance that can hide [puckered] seams.

CONT

Crepe is a twisted weave fabric with a pebbly appearance that doesn't wrinkle.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Le crêpe satin [...] La face endroit en satin est brillante, alors que la face envers est irrégulière avec un aspect granité.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Legal Documents
  • Practice and Procedural Law
  • Penal Law
OBS

Form 9 in the Criminal Code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Documents juridiques
  • Droit judiciaire
  • Droit pénal
OBS

Formule 9 dans le Code criminel.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The appearance of long bones in infants as a result of maternal rubella infection. The architecture of the metaphysis and adjacent diaphysis is disorganized. This produces a characteristic pattern of alternating dense and lucent longitudinal striations. Similar changes have been described in cytomegalic inclusion disease.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Image d'anomalies osseuses rencontrée chez le nouveau-né infecté par le virus de la rubéole au cours de la grossesse, consistant en de larges bandes claires métaphysaires, à limites irrégulières du côté de la diaphyse dont la minéralisation est normale et le modelage insuffisant. Ces bandes claires ne sont pas spécifiques et se retrouvent en période néo-natale dans la syphilis congénitale, l'érythroblastose fœtale, la maladie des inclusions cytomégaliques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of a unilateral locked facet of the cervical spine, due to a flexion-rotation injury. On the lateral view the facet joints at the level of the injury rotate: while the vertebrae below the lesion are in true lateral projection, the vertebrae above are seen obliquely. This results in a bow tie appearance.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe observé dans une luxation cervicale avec accrochage unilatéral des facettes articulaires, résultant d'un traumatisme en hyperflexion associée à une rotation. Sur un cliché de profil, les facettes articulaires sont en rotation : alors que les vertèbres sous la lésion sont vues dans un profil strict, les vertèbres au-dessus de la lésion sont vues de trois quarts. Les masses latérales de la vertèbre luxée présentent alors un aspect en nœud de papillon.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

Little change was found in the overall appearance of the liver ... (but) microscopic changes in liver tissue were observed ...

OBS

macroscopic: visible to the unaided eye or without the microscope.

OBS

gross: visible to the naked eye.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

macroscopique : qui se voit à l'œil nu.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The maintenance of the appearance in the structure, pattern and colour of a textile floor covering.

OBS

appearance retention: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Maintien de l'apparence dans la structure, le dessin et le coloris d'un revêtement de sol textile.

OBS

conservation d'aspect : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Penal Law

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit pénal
OBS

comparution à distance : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Courts

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
OBS

comparution de l'accusé : terme tiré du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

A dullish, sandblasted appearance deliberately imparted to the raised elements of the motif on proof coins or to parts of or to the entire surface of matte proof coins.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
OBS

Le fini de toutes les pièces de circulation canadiennes avant 1942 était mat. De 1942 à 1944, certaines pièces présentaient un côté au fini lustré et l'autre au fini mat. À compter de 1945, toutes les pièces de circulation ont un fini lustré des deux côtés car c'est à partir de cette date que l'on chroma tous les coins. Le fini mat est maintenant celui du motif en relief des pièces de qualité épreuve numismatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

Notwithstanding anything in this Act the judge may, and if requested by counsel representing the Crown shall, at any time during the hearing require the personal appearance of the defendant and may adjourn the hearing and issue his warrant for the apprehension of the defendant.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

La décision relative à une requête pour le compte d'une partie peut, si la partie le demande par lettre adressée au greffe, et si la Cour ou un protonotaire, selon le cas, l'estime opportun, être prise sans comparution en personne de cette partie ni d'un procureur ou "solicitor" pour son compte et sur la base des observations qui sont soumises par écrit pour son compte ou d'un consentement signé par chaque autre partie.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

The appearance in person of an individual charged with a crime or included as part of a lawsuit in a court of law.

CONT

Duty counsel services are generally available to accused persons upon their first appearance in court.

OBS

The individual can be physically not present but be represented by an attorney and still be legally present.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Services d'avocat de garde : Les personnes inculpées ont généralement accès aux services d'un avocat de garde au moment de leur première comparution devant le tribunal.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
CONT

The judge should exhibit respect for the law, integrity in his or her private dealings and generally avoid the appearance of impropriety.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
CONT

Les juges doivent faire preuve de respect à l’égard de la loi, d’intégrité dans leurs affaires privées et, de façon générale, éviter même l’apparence d’une conduite répréhensible.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Special-Language Phraseology
CONT

Judges must be mindful of how inappropriate comments, improper remarks or unjustified reprimands can undermine the appearance of impartiality and actively work to avoid them.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les juges doivent être conscients du fait que les commentaires inappropriés ou les réprimandes injustifiées peuvent compromettre l'apparence d'impartialité, et ils doivent activement chercher à les éviter.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of persons with a disability
  • Status of Persons (Private Law)
CONT

A method for producing an image predictive of a person's appearance as set forth in claim 3 wherein said step of receiving at least one body fat measurement includes receiving a skin fold measurement taken at the person's triceps.

OBS

Prohibited ground of discrimination.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Statut des personnes (Droit privé)
CONT

La directive concernant le harcèlement à votre lieu de travail peut prévoir d'autres formes de harcèlement comme l'abus de pouvoir et les remarques humiliantes au sujet de l'apparence d'une personne.

OBS

Motif de discrimination illicite.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Law
Universal entry(ies)
DND 298
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 298: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND298

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Droit militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 298
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 298 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND298

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

multiple appearance directory number; multiple appearance DN: terms officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

numéro d'appel multiplé : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

multiple appearance group; MAG: term and abbreviation officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

groupe de numéros d'appel multiplés : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

single appearance directory number: single appearance DN: terms officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

numéro d'appel non multiplé : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Law of Evidence
OBS

[Of witnesses] at a hearing.

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Droit de la preuve
OBS

[De témoins] à une audience.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acciones judiciales
  • Derecho probatorio
DEF

Acto mediante el [cual] una persona, con las debidas formalidades, se presenta para ser parte en un determinado proceso o expediente.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

In severe congenital hemolytic anemias, marked new bone formation perpendicular to the tables of the skull, producing a radial hair-on-end appearance. Although most commonly seen in patients with thalassemia, the hair-on-end pattern may also be produced in patients with sickle cell disease or spherocytosis, as well as in some persons with iron-deficiency anemia. [From EISER, 1984, p. 339.]

OBS

hair-on-end appearance (of the skull)

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Aspect radiologique strié de la voûte crânienne observé au cours de certaines anémies hémolytiques constitutionnelles et notamment dans la thalassémie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

In the often-cited case, Faryna v. Chorny, the British Columbia Court of Appeal stated that if ‘a trial judge’s finding of credibility is to depend solely on which person he thinks made the better appearance of sincerity in the witness box, we are left with a purely arbitrary finding and justice would then depend upon the best actors in the witness box.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect d'un corps vertébral dont la trame osseuse se présente sous la forme de stries parallèles, disposées verticalement. Cet aspect est extrêmement évocateur d'un angiome vertébral.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

In advanced Paget's disease, multiple irregular areas of increased density of the bones due to bizarre deposition of new bone, best seen in the skull.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Dans la maladie de Paget, taches opaques représentant des zones d'ostéocondensation, à contours flous, disposées irrégulièrement sur les os plats, en particulier le bassin et le crâne.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

"Jaggies", or "jagged edges", appear in a raster display along any lines or edges that are neither horizontal nor vertical, owing to the way such display "primitives" are approximated by discrete sets of closest pixels. This artifact (is) also known as "staircasing" ...

OBS

The jaggies are produced because of the low-resolution of the screen.

Terme(s)-clé(s)
  • jaggy

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Effet dégradé de diagonales et de cercles sur des écrans à basse résolution graphique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

En una visualización de gráficos de computadora, es la apariencia en forma escalonada o dentada como una sierra de carpintero, en las diagonales, círculos y curvas.

Terme(s)-clé(s)
  • borde serrado
  • borde dentado
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Défaut du défendeur qui n'a pas produit un acte de comparution dans le délai imparti.

OBS

L'expression «défaut faute de comparaître» peut également être utilisée.

OBS

défaut de comparution : normalisé par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
DEF

Situación que se produce cuando la persona citada o emplazada por un juez o tribunal no comparece, incumpliendo la orden de citación o emplazamiento.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Police
  • Penal Law
CONT

An appearance notice issued by a peace officer or a promise to appear given to, or a recognizance entered into before, an officer in charge or another peace officer shall (a) set out the name of the accused.

OBS

Compelling appearance of accused before a justice and interim release.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Police
  • Droit pénal
CONT

Citation à comparaître - Il s'agit d'un ordre du tribunal obligeant une personne à s'y présenter à une date et une heure déterminées pour témoigner.

OBS

Citation à comparaître délivrée par un agent de la paix à une personne qui n'est pas encore inculpée d'infraction [...] C'est un ordre de se présenter et de comparaître à la cour, sensiblement identique à la sommation (summons), à la différence qu'il vous est délivré sur le champ par un agent de la paix et avant même que vous soyez inculpé d'une infraction. (Source : Le système judiciaire, brochure nº 4, publiée au cours du 1er trimestre 1979 par la Direction des communications du ministère de la Justice du Québec).

OBS

Mesures concernant la comparution d'un prévenu devant un juge de paix et la mise en liberté provisoire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The appearance created by the formation of an inner layer of new bone which does not merge with the overlying cortical bone, as seen in osteopetrosis.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect de dédoublement interne de l'os qui s'observe en particulier dans l'ostéopétrose.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Abnormal appearance resulting from periosteal new bone forming multiple thin layers parallel with the surface of the shaft. Most commonly found in lesion of cyclic and rapid evolution such as Ewing's sarcoma.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect caractéristique d'une formation osseuse périostée en strates parallèles multiples, souvent observé dans le sarcome d'Ewing, mais non spécifique d'un processus tumoral; il traduit essentiellement une lésion causale d'évolution cyclique rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Convolutional markings on the inner table of the skull seen in young individuals and sometimes indicative of increased intracranial pressure if seen and associated with other suggestive changes.

OBS

Convolutional markings producing a hammered brass appearance of the skull are commonly seen in normal children but may also be a sign of raised intracranial pressure or craniostenosis when markedly increased. Hammered brass appearance occurring in adult is abnormal.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Lorsque le crâne est fermé, mais non encore complètement ossifié, c'est-à-dire entre 2 et 15 ans environ, la disjonction des sutures est à peine moins marquée que chez le nourrisson à crâne «ouvert», mais la pression du cerveau sur l'endocrâne est plus forte, d'où l'exagération des empreintes cérébriformes qui donnent des «images de pommelure» très caractéristiques de l'hypertension intracrânienne.

OBS

Les empreintes digitiformes peuvent indiquer une hypertension intracrânienne lorsqu'elles sont augmentées en nombre et surtout en volume; en fait, on ne peut retenir formellement leur caractère pathologique que si elles sont associées à d'autres signes d'hypertension intracrânienne. Des empreintes digitiformes très marquées font évoquer une craniosténose lorsqu'il existe une fermeture prématurée des sutures.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Evolution (Biology)
Terme(s)-clé(s)
  • first-appearance datum level

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Évolution (Biologie)
OBS

niveau de première apparition : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Evolution (Biology)
DEF

The last recorded occurrence of a key taxon in biological history.

CONT

One of the things that paleontologists try to do is to identify the age at which a species first evolves (this is called the FAD; the First Appearance Datum) and the age at which a species dies off (the LAD; last appearance datum). The time between the FAD and the LAD of a species is considered its Biozone.

OBS

last appearance datum (LAD): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Last appearance datum level.

Terme(s)-clé(s)
  • last-appearance datum
  • last-apparition datum

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Évolution (Biologie)
DEF

Sommet de l'écozone d'un taxon.

CONT

Cette rapidité d'expansion contraste avec l'échelonnement de l'extinction des espèces en déclin, qui permet de suivre leur parcours paléobiogéographique et signaler avec précision leur centre d'extinction; et (ii) des données biostratigraphiques, qui montrent la préférence habituelle des biostratigraphes pour les événements d'apparition des espèces (FADs = first appearance datum) pour fixer des limites géochronologiques aussi brèves que possible, au lieu des événements d'extinction (LADs = last appearance datum) généralement considérés plus fréquemment diachrones.

CONT

[...] entre janvier 1997 (dernière présence certifiée) et mai 1998 (début du programme de recherche), l'essaim d'H. speluncola a disparu. Un échantillonnage du très faible peuplement restant nous révéla une dominance de l'espèce H. margalefi avec de rares H. speluncola dispersées. Au cours des mois suivants, cette dernière espèce s'est faite de plus en plus rare et le dernier individu a été observé en juin 1999.

CONT

Les temps géologiques sont marqués par la disparition d'un grand nombre de taxons (pics) suivie d'apparition d'un nombre parfois plus important de taxons.

CONT

Le Dr Jeremy Thomas, directeur du Centre du Conseil de la Recherche sur l'Environnement Naturel pour l'Écologie et l'Hydrologie, dans le Dorset, a déclaré : «Il y a eu cinq grands bouleversements dans toute l'histoire passée, alors qu'en une très courte période seulement, environ 65 à 95 % des espèces ont disparu. Personne n'affirme que nous sommes à ce niveau d'extinction des espèces pour l'instant, mais nous disons que le niveau est dangereusement élevé.»

OBS

L'espèce peut être considérée comme l'unité de base en biostratigraphie et comme tout autre unité naturelle elle comporte une limite inférieure, une limite supérieure et une épaisseur. L'enchaînement vertical des espèces est ainsi caractérisée par : apparition = FAD «First Appearance Datum» (limite inférieure); durée de vie = extension verticale (épaisseur); disparition = LAD «Last Appearance Datum» (limite supérieure).

OBS

dernière présence; disparition; extinction : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Niveau de dernière présence, de disparition, d'extinction.

PHR

Dernière apparition d'un taxon.

PHR

Disparition d'un taxon.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Evolution (Biology)
DEF

The first (oldest) appearance of a species in the geologic record.

CONT

One of the things that paleontologists try to do is to identify the age at which a species first evolves (this is called the FAD; the First Appearance Datum) and the age at which a species dies off (the LAD; last appearance datum). The time between the FAD and the LAD of a species is considered its Biozone.

CONT

FADs represent the geologically oldest fossil of a particular species that has yet been discovered.

OBS

first apparition datum (FAD): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

First appearance datum level.

Terme(s)-clé(s)
  • first-appearance datum
  • first-apparition datum

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Évolution (Biologie)
CONT

Cette rapidité d'expansion contraste avec l'échelonnement de l'extinction des espèces en déclin, qui permet de suivre leur parcours paléobiogéographique et signaler avec précision leur centre d'extinction; et (ii) des données biostratigraphiques, qui montrent la préférence habituelle des biostratigraphes pour les événements d'apparition des espèces (FADs = first appearance datum) pour fixer des limites géochronologiques aussi brèves que possible, au lieu des événements d'extinction (LADs = last appearance datum) généralement considérés plus fréquemment diachrones.

OBS

L'espèce peut être considérée comme l'unité de base en biostratigraphie et comme tout autre unité naturelle elle comporte une limite inférieure, une limite supérieure et une épaisseur. L'enchaînement vertical des espèces est ainsi caractérisée par : apparition = FAD «First Appearance Datum» (limite inférieure); durée de vie = extension verticale (épaisseur); disparition = LAD «Last Appearance Datum» (limite supérieure).

OBS

première apparition : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Niveau de première apparition.

PHR

Première apparition d'un taxon.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

Formulaire en version bilingue provenant des Tribunaux du Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Passage de très courte durée ou participation quasi symbolique d'une vedette à une émission de télévision ou dans un film.

OBS

Un type de ces apparitions nous est fourni par le réalisateur A. Hitchcock, qui se ménageait dans chacun de ses films un rôle de figurant.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Occupational Health and Safety
DEF

A description of a substance at normal room temperature and normal atmospheric conditions.

OBS

Appearance includes the color, size, and consistency of the material.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Fiche signalétique. [...] Section 3 : Caractéristiques physiques. - État physique (gaz, liquide ou solide). - Apparence et odeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Special-Language Phraseology
Terme(s)-clé(s)
  • appearance of the injury
  • appearance of the disease

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
CONT

Plate Appearances (PA). The total number of plate appearances by opposing batters against the pitcher, including all at-bats, bases on balls allowed, batters hit by pitch and sacrifice flies allowed.

CONT

In baseball statistics, a player is credited with a plate appearance (denoted by PA) each time he completes a turn batting. A player completes a turn batting when he is declared out before reaching first base, or he reaches first base safely, or he hits a fair ball which causes a third out on another runner ... .

OBS

The only thing that does not count as a plate appearance is when the time at bat is interrupted by an inning ending, caught stealing or other event to prevent the completion of the plate appearance.

CONT

A box score is in balance (or proved) when the total of the team’s times at bat, bases on balls received, hit batters, sacrifice bunts, sacrifice flies and batters awarded first base because of interference or obstruction equals the total of that team’s runs, players left on base and the opposing team’s putouts.

OBS

In common terminology, the term "at bat" is sometimes used to mean "plate appearance" (for example, "he fouled off the ball to keep the at bat alive"). The intent is usually clear from the context, although the term "official at bat" is sometimes used to explicitly refer to an at bat as distinguished from a plate appearance.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
CONT

Le total des présences au bâton inclura les présences officielles au bâton, les buts sur balles, les touchers par un lancer, les coups retenus et les ballons sacrifices ainsi que le nombre de fois que le premier but a été accordé par suite d'une interférence ou d'une obstruction.

CONT

Un rapport de match est balancé ou validé lorsque le total des apparitions au bâton d'une équipe, les buts sur balles reçus, les frappeurs touchés par un lancer, les coups retenus et les ballons sacrifices ainsi que les avances au premier but par suite d'une interférence ou d'une obstruction égale le total des points marqués par cette équipe, le nombre de coureurs laissés sur les buts ainsi que le nombre de retraits effectués par l'équipe adverse.

CONT

On calcule donc le nombre de présences totales ainsi : (présences officielles + buts sur balles + atteint d'un tir + obstructions défensives + coups sacrifices + ballons sacrifices).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Terme(s)-clé(s)
  • veces al bate
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

La corrección y la apariencia de corrección son esenciales para el desempeño de todas las actividades de un juez. [...] Un juez [...] evitará situaciones que puedan levantar sospechas razonables o tener apariencia de parcialidad o favoritismo.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

basket weave: ... Fabrics have a loose construction and a flat appearance.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Les tissus nattés ont une construction lâche et un aspect égal.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

In a movie, the illusion of motion that is created through the uninterrupted succession of pictures at a variable frequency.

CONT

... the 19th century gave rise to a seemingly endless stream of Greek and Latin named inventions designed to stimulate the appearance of motion in a series of still drawings and eventually photographs.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Au cinéma, impression de mouvement créée par la succession. À fréquence variable, des images fixes d'un film.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Voluntary compliance with any previously required appearance at an immigration or criminal proceeding ...

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le fait de s'être conformé librement à l'obligation de comparaître lors d'une instance en immigration ou d'une instance criminelle [...]

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Experimental Psychology

Français

Domaine(s)
  • Psychologie expérimentale
DEF

Ensemble de tous les caractères du stimulus visuel, qui concourent à déterminer la sensation visuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Theatre and Opera
  • Cinematography
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Théâtre et Opéra
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

Énumération des personnages dans un générique.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Rules of Court
DEF

The presentation of oneself in court as a party to or as an attorney for a party to a law suit.

CONT

appearing: formal attendance (in court oral a hearing) of a party in an action.

OBS

compearance: (Scotch) An appearance in an action or proceeding.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Règles de procédure
OBS

comparution : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Reglamento procesal
DEF

Personación efectuada por un individuo ante el titular del órgano judicial o del de su Secretaría, por propia iniciativa o a requerimiento del Juzgado o Tribunal, que puede tener finalidades diversas.

OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Legal Actions
DEF

... [A] defendant's act of taking part in a lawsuit, whether by formally participating in it or by an answer, demurrer, or motion, or by taking postjudgment steps in the lawsuit in either the trial court or an appellate court.

CONT

Failure to respond officially to a lawsuit by entering a written "appearance" in court by the time established in the suit papers (usually done through an attorney), can result in your company losing the chance to defend the case.

CONT

Appearance : A document filed in court by an attorney declaring his or her representation of a party to a lawsuit.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Actions en justice
CONT

Le défendeur doit comparaître avant l'expiration du délai imparti, en produisant au greffe du tribunal un acte de comparution signé de lui-même ou de son procureur.

Terme(s)-clé(s)
  • comparution écrite

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
OBS

Of the face.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Sorte de distension, de gonflement que présente par endroits une surface unie.

CONT

Boursouflure du visage.

OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».

OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The act of a pitcher who starts a game or comes into a game in relief.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
CONT

Le but de la planification pour un lanceur est de le préparer pour sa prochaine présence au monticule.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

Occurrence of a cancer at an age lower than the statistical average; it may be the result of various factors.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

Apparition d'un cancer à un âge de la vie inférieur à celui de la moyenne statistique et pouvant être due à des facteurs d'ordres divers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Source : Règles de la Cour fédérale en matière d'immigration

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The visible attributes.

OBS

appearance: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Propriétés visibles.

OBS

aspect : terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Règles de procédure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de formularios administrativos
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

lexical appearance: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C's role is to establish standards relating to Internet technology.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

apparence lexicale : terme tiré d'un document traduit de l'anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d'établir des normes reliées aux technologies Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Car Brite is the world's leading manufacturer of professional automotive reconditioning products. Offering a comprehensive line of waxes, polishes, compounds, dressings, soaps, cleaners, paints and dyes, Car Brite meets the challenges of today's advanced automotive finishes, fabrics and surfaces.

OBS

Customization is an important factor among automotive buyers in today's marketplace. In fact, specialty accessories and appearance products alone represent the largest growth segment of aftermarket products, with sales more than doubling from $1.8 billion to nearly $4 billion in the past decade.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

novelty yarn: A yarn produced for a special effect. Novelty yarns are usually uneven in size, varied in color, or modified in appearance by the presence of irregularities deliberately produced during their formation.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
Terme(s)-clé(s)
  • d'aspect modifié

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
CONT

All symptoms shall be noted daily, including their time of appearance, intensity and duration, specifying also the number of animals affected.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

[AFNOR T03-100. Produits chimiques. Évaluation de la toxicité subaiguë chez le rat]. Noter chaque jour tous les symptômes en incluant leur délai d'apparition, leur intensité; leur durée et en précisant le nombre d'animaux atteints.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Finishing. Continuous decatising for improvement of hand surface appearance and dimensional stability of wool fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Ennoblissement. Décatissage à la continue pour amélioration du toucher aspect de surface et stabilité dimensionnelle de tissus de laine.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bankruptcy
CONT

Avoid appearance to any such petition,(bankrupt)

Français

Domaine(s)
  • Faillites
CONT

Éviter sa comparution au sujet de cette pétition

OBS

Ce terme serait utilisé dans le sens où un failli chercherait à éviter sa comparution chez un registraire de faillite et d'insolvabilité,suite à une requête qui a été déposée à son encontre par ses créanciers

Terme(s)-clé(s)
  • se soustraire à une comparution

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Phraseology
CONT

union dyeing: A method of dyeing a fabric containing two or more types of fibers or yarns to the same shade so as to achieve the appearance of a solid colored fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Priority D is a deficiency which requires repair or replacement but does not threaten building systems, operations or health and safety as follows: D1 - asset maintenance; D2 - appearance/image; D3 - other.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Priorité D : lacune exigeant des travaux de réparation ou de remplacement, sans toutefois représenter un risque pour les systèmes de l'immeuble, les opérations ou la santé et la sécurité, savoir : D1 - entretien des biens; D2 - aspect-image; D3 - divers.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

A method of measuring distance based on estimation.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Méthode d'évaluation des distances à l'estime.

OBS

méthode au juger : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

beelting: A process in which round-thread linen or cotton fabric is pounded to give a flat effect ... Beetling is also used to give a thready or linen-like appearance to cotton.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

beelting: A process in which round-thread linen or cotton fabric is pounded to give a flat effect ... Beetling is also used to give a thready or linen-like appearance to cotton.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
DEF

(D'un comédien, d'un chanteur) Jouer, paraître en public au cours d'une représentation au théâtre, au cinéma ou à la télévision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes escénicas
DEF

Representar un papel en obras de teatro, cine o televisión.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
OBS

The wheat is examined for presence of insects, odour, temperature, sprouted grains, burnt grains, smutty grains, and contamination with undesirable impurities, such as ergot. If any of these faults are present to a marked degree, the grain may not be suitable for milling, or if it is accepted, special steps may be necessary to clean and process the grain.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
OBS

Examiner le blé pour y chercher la présence d'insectes, d'odeurs, de grains germés, chauffés, cariés, ainsi que la température du grain et la présence d'impuretés indésirables comme l'ergot. Si l'un de ces défauts est présent à un degré assez élevé, le grain peut être impropre à la mouture ou; si on l'accepte à cette fin, des mesures spéciales peuvent s'imposer pour le nettoyer et le traiter.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
DEF

A grade based on the appearance of the finished glued-laminated timber member; it has no influence on strength.

OBS

appearance grade: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois
OBS

Qualité de finition : finition «qualité»; finition «peinture»; finition «industriel».

OBS

Qualité de finition. Association canadienne de normalisation (ACNOR), 0,122(F)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

An agreed compensation from the insurance company for repairs not performed, sometimes appropriate for superficial damage.

OBS

This is a small portion of the true cost of a particular repair or replacement. The damage remains highly visible and you agree to live with it.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Proposition entérinée par une compagnie d'assurance de dommages.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

Trabeculae of new bone radiating outward from a central focal point, characteristic of osteosarcoma. [From TUROR, 1984, p. 655 and SALMU, 1983, p. 324.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Image spiculaire observée dans l'ostéosarcome. Les spicules divergent plus ou moins les uns par rapport aux autres suivant qu'ils sont implantés au centre ou à la périphérie de la zone corticale réactionnelle, de telle sorte que les spicules centraux qui sont aussi les plus longs sont dirigés perpendiculairement par rapport à l'os, alors que les spicules externes sont de plus en plus obliques. [D'après TRIAR, 1974, vol. 3, pp. 123, 124.]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

An attribute that specifies the intensity level or color on a display.

OBS

appearance: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Attribut spécifiant le niveau d'intensité ou la couleur d'un affichage.

OBS

apparence : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

Cloud classification. System of distinguishing and grouping clouds according to one or more of the following criteria: appearance, height, process of formation, particulate composition.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Pour s'y reconnaître dans ces genres de nuages et leurs appellations, distinguons parmi tous les aspects variés des nuages trois formes fondamentales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
OBS

Clasificación de las nubes. Sistema para distinguir y agrupar las nubes según uno o más de los siguientes criterios: aspecto, altura habitual, mecanismo de formación, composición de las partículas.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Appearance of the bones which become thin and pointed after [absorption] change takes place at the distal ends in the metatarsals.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Résorption centripède et distale des phalanges [...] qui donne l'impression d'une disparition de l'os «comme un morceau de sucre qui fond dans l'eau».

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Fait pour une personne de paraître à l'écran de télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The lowest energy which must be imparted to the parent molecule to cause it to produce a particular specified fragment ion. This energy, usually stated in electron volts, may be imparted by electron impact, by photon impact, or in other ways.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] énergie la plus faible qu'il faut fournir au composé parent pour qu'il produise un ion fragment donné défini. Cette énergie, habituellement indiquée en électron-volts, peut être fournie par impact électronique, impact photonique ou d'une autre façon.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 59.3-M88

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 59.3-M88

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 67-M90

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 67-M90

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 59.2-M88

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 59.2-M88

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 66-M91

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 66-M91

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 59.1-M88

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 59.1-M88

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

overall appearance of a coin

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

apparence générale d'une pièce

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1995-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
OBS

Source(s) : Directive no 10, Cour fédérale, 15 octobre 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1995-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

... his 12th Wimbledon appearance.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

L'année dernière, il avait été sorti dès le premier tour, et il n'a jamais dépassé le deuxième tour dans ses quatre dernières participations au grand chelem.

CONT

[...] le Croate n'a fait que deux brèves apparitions à New Haven et Long Island, où il avait dû abandonner en raison d'une douleur à une hanche.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1995-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Phraseology
  • Rules of Court
Terme(s)-clé(s)
  • issue a bench warrant

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Phraséologie
  • Règles de procédure
Terme(s)-clé(s)
  • décerner un mandat d'amener

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1995-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Animal Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :