TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARAB MAGHREB UNION [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-07-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Agreement on Cultural Cooperation between the States of the Arab Maghreb Union 1, fiche 1, Anglais, Agreement%20on%20Cultural%20Cooperation%20between%20the%20States%20of%20the%20Arab%20Maghreb%20Union
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Decision adopted at the Presidential Council of the Arab Maghreb Union held at Nouakshott 10-11 Nov. 1992. 1, fiche 1, Anglais, - Agreement%20on%20Cultural%20Cooperation%20between%20the%20States%20of%20the%20Arab%20Maghreb%20Union
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Agreement on Cultural Co-operation between the States of the Arab Maghreb Union
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Convention de coopération culturelle entre les pays de l'Union du Maghreb arabe
1, fiche 1, Français, Convention%20de%20coop%C3%A9ration%20culturelle%20entre%20les%20pays%20de%20l%27Union%20du%20Maghreb%20arabe
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo de Colaboración Cultural entre los Estados de la Unión del Magreb Árabe
1, fiche 1, Espagnol, Acuerdo%20de%20Colaboraci%C3%B3n%20Cultural%20entre%20los%20Estados%20de%20la%20Uni%C3%B3n%20del%20Magreb%20%C3%81rabe
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economic Co-operation and Development
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Arab Maghreb Union
1, fiche 2, Anglais, Arab%20Maghreb%20Union
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- AMU 1, fiche 2, Anglais, AMU
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Union of the Arab Maghreb 2, fiche 2, Anglais, Union%20of%20the%20Arab%20Maghreb
correct
- UAM 2, fiche 2, Anglais, UAM
correct
- UAM 2, fiche 2, Anglais, UAM
- Maghreb Union 2, fiche 2, Anglais, Maghreb%20Union
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Also referred to in English as : Union of the Arab Maghreb and Maghreb Union. 2, fiche 2, Anglais, - Arab%20Maghreb%20Union
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Coopération et développement économiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Union du Maghreb Arabe
1, fiche 2, Français, Union%20du%20Maghreb%20Arabe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- UMA 2, fiche 2, Français, UMA
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Unión del Magreb Árabe
1, fiche 2, Espagnol, Uni%C3%B3n%20del%20Magreb%20%C3%81rabe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Es idea que data de 1964, cuando bajo los auspicios de la Comisión Económica para África (CEPA), se configuró un «Consejo de Ministros Económicos del Magreb», que esbozó una serie de proyectos de cooperación en los que habían de participar Marruecos, Argelia, Túnez y Mauritania. Después, las relaciones políticas entre estos cuatro países se agriaron a causa del problema de la descolonización del antiguo Sahara Español. El Tratado de Madrid de 14 de noviembre de 1975, que puso fin a la presencia española en ese país, comportó su reparto administrativo entre Marruecos y Mauritania; acto nunca reconocido por Argelia, que no ocultó su decisión de apoyar el independentismo saharaui del Frente Polisario. Ello impidió que el proyecto del Magreb experimentara verdaderos avances. En 1989, la idea del Magreb unido fue relanzada, esta vez con Libia incluida. 2, fiche 2, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20del%20Magreb%20%C3%81rabe
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Agreement on Unified Judicial Organization between the States of the Arab Maghreb Union 1, fiche 3, Anglais, Agreement%20on%20Unified%20Judicial%20Organization%20between%20the%20States%20of%20the%20Arab%20Maghreb%20Union
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Decision adopted at the Presidential Council of the Arab Maghreb Union held at Nouakshott (10-11 Nov. 1992). 1, fiche 3, Anglais, - Agreement%20on%20Unified%20Judicial%20Organization%20between%20the%20States%20of%20the%20Arab%20Maghreb%20Union
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Convention relative à la mise en place d'un système judiciaire unifié entre les pays de l'Union du Maghreb arabe
1, fiche 3, Français, Convention%20relative%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20place%20d%27un%20syst%C3%A8me%20judiciaire%20unifi%C3%A9%20entre%20les%20pays%20de%20l%27Union%20du%20Maghreb%20arabe
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo relativo a un Régimen Juridico Único para los Estados de la Unión del Magreb Arabe
1, fiche 3, Espagnol, Acuerdo%20relativo%20a%20un%20R%C3%A9gimen%20Juridico%20%C3%9Anico%20para%20los%20Estados%20de%20la%20Uni%C3%B3n%20del%20Magreb%20Arabe
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Proclamation of the Arab Maghreb Union 1, fiche 4, Anglais, Proclamation%20of%20the%20Arab%20Maghreb%20Union
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Marrakesh, February 7, 1989 by Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia. 1, fiche 4, Anglais, - Proclamation%20of%20the%20Arab%20Maghreb%20Union
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Proclamation de l'Union du Maghreb arabe
1, fiche 4, Français, Proclamation%20de%20l%27Union%20du%20Maghreb%20arabe
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Proclamación de la Institución de la Unión del Magreb Árabe
1, fiche 4, Espagnol, Proclamaci%C3%B3n%20de%20la%20Instituci%C3%B3n%20de%20la%20Uni%C3%B3n%20del%20Magreb%20%C3%81rabe
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- International Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Presidential Council of the Arab Maghreb Union 1, fiche 5, Anglais, Presidential%20Council%20of%20the%20Arab%20Maghreb%20Union
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
1st session, January 21-23, 1990, Tunis. 1, fiche 5, Anglais, - Presidential%20Council%20of%20the%20Arab%20Maghreb%20Union
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Relations internationales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Conseil présidentiel de l'Union du Maghreb arabe
1, fiche 5, Français, Conseil%20pr%C3%A9sidentiel%20de%20l%27Union%20du%20Maghreb%20arabe
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Relaciones internacionales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Consejo Presidencial de la Unión del Magreb Árabe
1, fiche 5, Espagnol, Consejo%20Presidencial%20de%20la%20Uni%C3%B3n%20del%20Magreb%20%C3%81rabe
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Economics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Economic Commission of the Arab Maghreb Union 1, fiche 6, Anglais, Economic%20Commission%20of%20the%20Arab%20Maghreb%20Union
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Économique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Commission économique de l'Union du Maghreb arabe
1, fiche 6, Français, Commission%20%C3%A9conomique%20de%20l%27Union%20du%20Maghreb%20arabe
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Economía
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Comisión Económica de la Unión del Magreb Árabe
1, fiche 6, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica%20de%20la%20Uni%C3%B3n%20del%20Magreb%20%C3%81rabe
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- International Relations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Treaty establishing the Arab Maghreb Union 1, fiche 7, Anglais, Treaty%20establishing%20the%20Arab%20Maghreb%20Union
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Signed at Marrakesh, 7 February 1989 by Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia. 1, fiche 7, Anglais, - Treaty%20establishing%20the%20Arab%20Maghreb%20Union
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Relations internationales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Traité instituant l'Union du Maghreb arabe
1, fiche 7, Français, Trait%C3%A9%20instituant%20l%27Union%20du%20Maghreb%20arabe
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Relaciones internacionales
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Tratado por el que se instituye la Unión del Magreb Árabe
1, fiche 7, Espagnol, Tratado%20por%20el%20que%20se%20instituye%20la%20Uni%C3%B3n%20del%20Magreb%20%C3%81rabe
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :