TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARABICA [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- babul
1, fiche 1, Anglais, babul
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- babul acacia 1, fiche 1, Anglais, babul%20acacia
correct
- babool acacia 1, fiche 1, Anglais, babool%20acacia
correct
- Egyptian thorn 1, fiche 1, Anglais, Egyptian%20thorn
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acacia d'Arabie
1, fiche 1, Français, acacia%20d%27Arabie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- acacia d'Egypte 1, fiche 1, Français, acacia%20d%27Egypte
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acacia de Egipto
1, fiche 1, Espagnol, acacia%20de%20Egipto
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- babul 1, fiche 1, Espagnol, babul
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Beverages
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arabica
1, fiche 2, Anglais, arabica
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coffee or coffee beans from the most widely grown species of coffee plant. 1, fiche 2, Anglais, - arabica
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- arabica coffee
- arabica variety
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arabica
1, fiche 2, Français, arabica
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Café produit par l'arabica. 2, fiche 2, Français, - arabica
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- café arabica
- variété arabica
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bebidas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- arábica
1, fiche 2, Espagnol, ar%C3%A1bica
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- café arábica 2, fiche 2, Espagnol, caf%C3%A9%20ar%C3%A1bica
correct, nom masculin
- variedad arábica 2, fiche 2, Espagnol, variedad%20ar%C3%A1bica
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pese a que existen dos grandes variedades de café, la arábica y la robusta, cada día aparecen nuevas preparaciones con sabores y aromas distintos. [...] La variedad arábica representa aproximadamente el 70% de la producción mundial de café y se considera como el de más alta calidad, por eso es generalmente más caro. [...] Es un café apreciado por sus calidades aromáticas y por su sabor suave y profundo. El contenido en cafeína del grano es relativamente bajo, entre un 0,9% y un 1,5%. 2, fiche 2, Espagnol, - ar%C3%A1bica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Drug and Beverage Crops
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Arabian coffee
1, fiche 3, Anglais, Arabian%20coffee
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Evergreen shrub to 5 m high [carrying] 1 1/2 cm berries containing the two seeds or "beans", which are roasted into coffee-Superior type of "Blue Mountain" coffee, grown at higher altitudes or cool climates. Coffea arabica is the "Brazilian coffee" grown in Sao Paulo state. 2, fiche 3, Anglais, - Arabian%20coffee
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Culture des plantes alcaloïfères
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- caféier d'Arabie
1, fiche 3, Français, caf%C3%A9ier%20d%27Arabie
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- caféier arabica 1, fiche 3, Français, caf%C3%A9ier%20arabica
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Habitat : Brésil, Afrique, Océanie. [taillé] en buisson de 5 m de haut [...] fleurs blanches, très odorantes [...] fruits charnus [...] contenant chacun une graine [...]. [Les fruits] sont cueillis mûrs, rouges, puis décortiqués et séchés. La torréfaction est apparue en Arabie vers 1550, [...] le café fut introduit en Europe au XVIIe siècle. [...] la torréfaction [...] colore les graines en marron et développe leur arôme. 2, fiche 3, Français, - caf%C3%A9ier%20d%27Arabie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de plantas que contienen alcaloides
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cafeto arábica
1, fiche 3, Espagnol, cafeto%20ar%C3%A1bica
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cafeto Arábica 2, fiche 3, Espagnol, cafeto%20Ar%C3%A1bica
correct, nom masculin
- café arábica 3, fiche 3, Espagnol, caf%C3%A9%20ar%C3%A1bica
correct, nom masculin
- café Arábica 4, fiche 3, Espagnol, caf%C3%A9%20Ar%C3%A1bica
correct, nom masculin
- arábica 1, fiche 3, Espagnol, ar%C3%A1bica
correct, nom masculin
- Arábica 5, fiche 3, Espagnol, Ar%C3%A1bica
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Arbusto [...] que alcanza una altura de 8 a 10 metros, cuando crece libremente, y de 2 a 2,50 metros, cuando es podado en plantación [...] Las flores son blancas y fragantes, axilares. Se agrupan de 2 a 12 flores por axila. [...] El fruto [...] es una drupa conocida como cereza, de forma elipsoidal, ligeramente aplanado, con un diámetro de unos 15 cm. 6, fiche 3, Espagnol, - cafeto%20ar%C3%A1bica
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Coffea arabica o cafeto arábica es el que se cultiva desde más antiguamente y representa el 75% de la producción mundial de café. Produce un café fino y aromático, y necesita un clima más fresco. El cultivo del arábica es más delicado, menos productivo y está reservado a tierras altas de montaña, entre 900 y 2.000 msnm. Originario de Etiopía, hoy en día se produce en países como: México, Brasil, Camerún, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, Haití, Jamaica, Java, Kenia, Perú, Puerto Rico, República Dominicana, El Salvador, Tanzania y Venezuela. 1, fiche 3, Espagnol, - cafeto%20ar%C3%A1bica
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-06-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spotted medick
1, fiche 4, Anglais, spotted%20medick
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- spotted medic 2, fiche 4, Anglais, spotted%20medic
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Fabaceae. 3, fiche 4, Anglais, - spotted%20medick
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- luzerne d'Arabie
1, fiche 4, Français, luzerne%20d%27Arabie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Fabaceae. 2, fiche 4, Français, - luzerne%20d%27Arabie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-04-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Drug and Beverage Crops
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Arabian
1, fiche 5, Anglais, Arabian
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Arabica 2, fiche 5, Anglais, Arabica
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The overwhelming proportion of the world's coffee comes from a tree known as the Arabian or Arabica, scientifically catalogued as Coffea arabica. 1, fiche 5, Anglais, - Arabian
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Culture des plantes alcaloïfères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- arabica
1, fiche 5, Français, arabica
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Espèce de caféier originaire d'Arabie, la plus cultivée dans le monde. 1, fiche 5, Français, - arabica
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de plantas que contienen alcaloides
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- café Arábica
1, fiche 5, Espagnol, caf%C3%A9%20Ar%C3%A1bica
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- Arábica 1, fiche 5, Espagnol, Ar%C3%A1bica
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
El café Arábica se cultiva en toda Latinoamérica, en Africa Central y Oriental, en India y, en cierta medida, en Indonesia. 1, fiche 5, Espagnol, - caf%C3%A9%20Ar%C3%A1bica
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-02-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Human Diseases
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Biomphalaria arabica
1, fiche 6, Anglais, Biomphalaria%20arabica
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- B. arabica 2, fiche 6, Anglais, B%2E%20arabica
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Aquatic snail (Species group pfeifferi, genus Biomphalaria, subfamily Planorbinae, family Planorbidae, subclass Pulmonata), intermediate host of S. mansoni. 2, fiche 6, Anglais, - Biomphalaria%20arabica
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Biomphalaria arabica
1, fiche 6, Français, Biomphalaria%20arabica
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- B. arabica 2, fiche 6, Français, B%2E%20arabica
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Mollusque aquatique pulmoné, hôte intermédiaire de S. mansoni. 2, fiche 6, Français, - Biomphalaria%20arabica
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Biomphalaria arabica préfère les eaux claires et fraîches et les fonds sablo-argileux des vallées alluviales. 2, fiche 6, Français, - Biomphalaria%20arabica
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :