TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARABLE LAND [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arable land
1, fiche 1, Anglais, arable%20land
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A land] that can be used for growing crops. 2, fiche 1, Anglais, - arable%20land
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arable land: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 3, fiche 1, Anglais, - arable%20land
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- terre arable
1, fiche 1, Français, terre%20arable
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Terre qui peut être cultivée. 2, fiche 1, Français, - terre%20arable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
terre arable : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 3, fiche 1, Français, - terre%20arable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tierra cultivable
1, fiche 1, Espagnol, tierra%20cultivable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tierra laborable 2, fiche 1, Espagnol, tierra%20laborable
correct, nom féminin
- tierra arable 3, fiche 1, Espagnol, tierra%20arable
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] la definición de las categorías de la tierra usada por varios países algunas veces es distinta de aquella dada por la FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura] para algunos elementos. El mejor ejemplo de ello es que muchos países consideran la tierra arable como la tierra potencialmente cultivable, mientras que la definición de la FAO se refiere a la tierra bajo cultivo con especies temporarias y pasturas. El problema está tan difundido que es posible que la FAO deba modificar su terminología; en la práctica no es posible llegar a una estimación de la tierra arable por medio de algún método de fácil aplicación como la adición de áreas sembradas o cosechadas ya que hay áreas con siembras y cosechas múltiples y con cultivos intercalados que contabilizan las áreas doblemente. 3, fiche 1, Espagnol, - tierra%20cultivable
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-10-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Science
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arable farmland
1, fiche 2, Anglais, arable%20farmland
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- arable agricultural land 1, fiche 2, Anglais, arable%20agricultural%20land
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The agricultural sector accounts for 14.7% of Colombia's GDP [gross domestic product] and employs approximately 30% of the labour force. Permanent crops account for 1% of the total land area, permanent pastures 39%, while arable farmland comprises 4%. 1, fiche 2, Anglais, - arable%20farmland
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
What steps can governments take to protect arable agricultural land from non-agricultural development and to ensure effective land stewardship? 1, fiche 2, Anglais, - arable%20farmland
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Science du sol
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- terre agricole arable
1, fiche 2, Français, terre%20agricole%20arable
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Quelles mesures les gouvernements peuvent-ils prendre pour protéger les terres agricoles arables contre l'aménagement de ces terres à des fins non agricoles et pour en garantir une mise en valeur efficace? 1, fiche 2, Français, - terre%20agricole%20arable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-09-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Regulation respecting the arable land bank formed under Division VII of the Act respecting the Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation
1, fiche 3, Anglais, Regulation%20respecting%20the%20arable%20land%20bank%20formed%20under%20Division%20VII%20of%20the%20Act%20respecting%20the%20Minist%C3%A8re%20de%20l%27Agriculture%2C%20des%20P%C3%AAcheries%20et%20de%20l%27Alimentation
correct, Québec
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Règlement sur la banque de terres arables constituée en vertu de la section VII de la Loi sur le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation
1, fiche 3, Français, R%C3%A8glement%20sur%20la%20banque%20de%20terres%20arables%20constitu%C3%A9e%20en%20vertu%20de%20la%20section%20VII%20de%20la%20Loi%20sur%20le%20minist%C3%A8re%20de%20l%27Agriculture%2C%20des%20P%C3%AAcheries%20et%20de%20l%27Alimentation
correct, Québec
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-03-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Real Estate
- Farm Management and Policy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- farm lease 1, fiche 4, Anglais, farm%20lease
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- lease of arable land 1, fiche 4, Anglais, lease%20of%20arable%20land
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Immobilier
- Gestion et politique agricole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bail à ferme
1, fiche 4, Français, bail%20%C3%A0%20ferme
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- accense 1, fiche 4, Français, accense
nom féminin
- amodiation 1, fiche 4, Français, amodiation
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Areal Planning (Urban Studies)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fertile arable land 1, fiche 5, Anglais, fertile%20arable%20land
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Land reserved for agricultural use. 1, fiche 5, Anglais, - fertile%20arable%20land
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aménagement du territoire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- paysage cultivé
1, fiche 5, Français, paysage%20cultiv%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Zone consacrée à la protection d'activités agricoles ou pastorales traditionnelles. 2, fiche 5, Français, - paysage%20cultiv%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :