TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARACHNOID [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-08-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Medicine
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arachnoid cyst
1, fiche 1, Anglais, arachnoid%20cyst
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- leptomeningeal cyst 1, fiche 1, Anglais, leptomeningeal%20cyst
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Arachnoid cysts, sometimes called "leptomeningeal cysts," start in the subarachnoid space (the space between the arachnoid and pia mater layers of the meninges, which form a membrane-like covering around the brain and spinal cord). 1, fiche 1, Anglais, - arachnoid%20cyst
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine générale
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- kyste pinéal
1, fiche 1, Français, kyste%20pin%C3%A9al
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- kyste leptoméningé 1, fiche 1, Français, kyste%20leptom%C3%A9ning%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le kyste arachnoïdien, parfois appelé «kyste leptoméningé», prend naissance dans l’espace sous-arachnoïdien (espace situé entre les couches des méninges appelées «arachnoïde» et «pie-mère» qui forme un revêtement semblable à une membrane autour de l’encéphale et de la moelle épinière). 1, fiche 1, Français, - kyste%20pin%C3%A9al
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- thready pulse
1, fiche 2, Anglais, thready%20pulse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- filiform pulse 1, fiche 2, Anglais, filiform%20pulse
correct
- arachnoid pulse 1, fiche 2, Anglais, arachnoid%20pulse
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small-volume pulse which is difficult to feel. 1, fiche 2, Anglais, - thready%20pulse
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pouls filiforme
1, fiche 2, Français, pouls%20filiforme
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pouls filant 1, fiche 2, Français, pouls%20filant
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pouls qui donne, à la palpation, la sensation d'un fil. 2, fiche 2, Français, - pouls%20filiforme
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «pouls filiforme» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 2, Français, - pouls%20filiforme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- arachnoidea
1, fiche 3, Anglais, arachnoidea
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- arachnoid mater 2, fiche 3, Anglais, arachnoid%20mater
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A thin, fibrous membrane forming the middle layer of the meninges, pressed against the inner surface of the dura mater by cerebrospinal fluid. 3, fiche 3, Anglais, - arachnoidea
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arachnoïde
1, fiche 3, Français, arachno%C3%AFde
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- méninge arachnoïdienne 2, fiche 3, Français, m%C3%A9ninge%20arachno%C3%AFdienne
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Membrane fine qui recouvre la dure-mère comme un vernis transparent. 1, fiche 3, Français, - arachno%C3%AFde
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-04-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Plastic Arts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- weblike
1, fiche 4, Anglais, weblike
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
similar to or suggestive of a web. 1, fiche 4, Anglais, - weblike
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Visible mold appears as coloured, furry and weblike matter on the surface of a water colour. 2, fiche 4, Anglais, - weblike
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- arachnoid
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Arts plastiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- filamenteux
1, fiche 4, Français, filamenteux
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Qui est constitué de filaments (...) 1, fiche 4, Français, - filamenteux
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- arachnéen
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-06-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- arachnoid
1, fiche 5, Anglais, arachnoid
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- arachnoidea 1, fiche 5, Anglais, arachnoidea
latin
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A delicate membrane enveloping the brain and medulla spinalis and lying between the pia mater internally and the dura mater externally; it is separated from the pia mater by the subarachnoid cavity, which is filled with cerebrospinal fluid. 1, fiche 5, Anglais, - arachnoid
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- arachnoïde
1, fiche 5, Français, arachno%C3%AFde
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Partie moyenne des trois méninges recouvrant l'encéphale, la moelle épinière et le nerf optique. 1, fiche 5, Français, - arachno%C3%AFde
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 5, Français, - arachno%C3%AFde
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- aracnoides
1, fiche 5, Espagnol, aracnoides
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- membrana aracnoidea 2, fiche 5, Espagnol, membrana%20aracnoidea
correct, nom féminin
- membrana aracnoides 3, fiche 5, Espagnol, membrana%20aracnoides
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Meninge o membrana intermedia que envuelve y protege el cerebro y la médula espinal [...] situada entre la piamadre y la duramadre. 4, fiche 5, Espagnol, - aracnoides
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Membrana impermeable, delicada que cubre la médula espinal y se ubica entre la piamadre por dentro y la duramadre por fuera. Esta separada de la piamadre por un espacio ancho, el espacio subaracnoideo, que está lleno con líquido cefaloraquídeo. 5, fiche 5, Espagnol, - aracnoides
Fiche 6 - données d’organisme interne 1979-07-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- arachnoid
1, fiche 6, Anglais, arachnoid
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Arachnoid veil. Network of fine filaments (Cortina) like a cobweb uniting the margin of the cap to the stem of certain mushrooms, such as the Cortinarii. 1, fiche 6, Anglais, - arachnoid
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- arachnoïde
1, fiche 6, Français, arachno%C3%AFde
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- arachnéen 1, fiche 6, Français, arachn%C3%A9en
correct
- aranéeux 1, fiche 6, Français, aran%C3%A9eux
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Formé de fins filaments rappelant une toile d'araignée. 1, fiche 6, Français, - arachno%C3%AFde
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :