TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARAK [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Beverages
- Restaurant Menus
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arrack
1, fiche 1, Anglais, arrack
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- arak 2, fiche 1, Anglais, arak
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A name widely used in Asia and the Middle East for a fiery liquor made, depending on the country, from any of several ingredients including rice, sundry-palm sap and dates. 2, fiche 1, Anglais, - arrack
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In many countries, arrack is strongly flavored with anise seed. 2, fiche 1, Anglais, - arrack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
- Menus (Restauration)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arak
1, fiche 1, Français, arak
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- arrack 2, fiche 1, Français, arrack
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Alcool populaire dans le sud et sud-est de l'Asie [...] élaboré à base de divers ingrédients, selon les régions [:] fruit fermenté, céréales, canne à sucre, sève de palmier ou sève de cocotier. 2, fiche 1, Français, - arak
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bebidas
- Menú (Restaurantes)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arak
1, fiche 1, Espagnol, arak
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- arrak 1, fiche 1, Espagnol, arrak
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-07-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Arak
1, fiche 2, Anglais, Arak
correct, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Sultanabed 2, fiche 2, Anglais, Sultanabed
ancienne désignation, correct, Asie
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Arak
1, fiche 2, Français, Arak
correct, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Sultanabed 2, fiche 2, Français, Sultanabed
ancienne désignation, correct, Asie
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ville en Iran. 2, fiche 2, Français, - Arak
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent». 3, fiche 2, Français, - Arak
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-10-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Economic Co-operation and Development
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Arak Petroleum Investment Corporation
1, fiche 3, Anglais, Arak%20Petroleum%20Investment%20Corporation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Coopération et développement économiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Société arabe d'investissements pétroliers
1, fiche 3, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20arabe%20d%27investissements%20p%C3%A9troliers
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :