TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARBITRAGE [50 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A person who endeavors to profit from offsetting long and short security positions or from a disparity in market prices on different markets.

OBS

Although the term can be used of private individuals, the term generally is used of broker-dealers or their employees who conduct the arbitrage operations.

Terme(s)-clé(s)
  • arbitragist
  • arbitrage dealer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Opérateur en Bourse dont l'activité, uniquement spéculative, consiste à tirer profit des écarts de prix du même produit sur plusieurs marchés, notamment entre des options concernant des actions négociées sur un marché à terme, et les actions elles-mêmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

risk-controlled arbitrage: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

arbitrage à risque maîtrisé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

[An investment strategy that involves] taking a position based on a view of expected changes in the shape of the yield curve independent from the general interest rate view as it is expressed by the average duration at which the portfolio is positioned.

OBS

yield curve arbitrage: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

[...] les opérations d’arbitrage sur les courbes de rendement [...] ont dégagé de bons rendements et des profits de plus de 20 M$.

OBS

arbitrage sur les courbes de rendement; arbitrage sur les courbes de taux : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
OBS

no arbitrage hypothesis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
OBS

hypothèse de l'impossibilité d'un arbitrage sans risque : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
OBS

dividend arbitrage: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
OBS

arbitrage sur dividende : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

compound arbitrage: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Arbitrage faisant appel à 4 marchés au moins.

OBS

arbitrage composite : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

arbitrage scheme: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

plan d'arbitrage; mécanisme d'arbitrage : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

covered interest rate arbitrage: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

arbitrage de taux d'intérêt avec couverture à terme; arbitrage d'intérêt couvert en change; arbitrage d'intérêt couvert : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

commodity arbitrage scheme: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Marchés à terme.

OBS

plan d'arbitrage sur marchandises : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A basis trade involving a long cash position exactly offset by a short futures position.

CONT

Cash and carry trading is done when the investor feels that the two securities are mispriced with respect to each other, and that the mispricing will correct itself such that the gain on one side of the trade will more than cancel out the loss on the other side of the trade. In the case of such a trade taking place on a security and the futures contract, the trade will be profitable if the purchase price plus the cost of carry is less than the futures price.

OBS

cash-and-carry trade; cash-and-carry arbitrage; carry arbitrage: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Opération d'arbitrage mise en œuvre par les arbitragistes lorsque le prix au marché d'un contrat à terme est supérieur à son juste prix.

CONT

[...] dans l'arbitrage comptant-terme, l'investisseur vend une marchandise ou un actif financier à terme et en fait simultanément le rachat au comptant ou inversement, jouant sur les divergences momentanées existant entre le marché à terme et le marché au comptant [...]

CONT

L’arbitrage comptant-terme consiste à acheter des obligations du gisement et à vendre simultanément des contrats à terme (CAT).

OBS

arbitrage comptant-terme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • arbitrage comptant/terme
  • achat au comptant/vente à terme

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

multilateral arbitrage scheme; multilateral arbitration scheme: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

système d'arbitrage multilatéral : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Investment
DEF

A situation whereby dealers can gain a profit from a temporary difference between two currencies in terms of a third currency. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

OBS

arbitration of exchange: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

Terme(s)-clé(s)
  • arbitrage in exchange

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Inversiones
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Commodity arbitrage means transactions involving purchases and sales of a given commodity in different markets to profit from price differences. In the absence of transport costs and trade barriers, if price of a given good differs in two countries, arbitragers would buy where it is cheap and sell where it is more expensive. Such transactions would equalise the prices.

CONT

... commodity arbitrage is a strategy that seeks to exploit differences in valuation between commodity-based equities and the underlying commodity itself, or between related commodities. For example, the portfolio adviser may initiate a long position in the stock of an undervalued energy company, and simultaneously establish a short position in oil futures as a hedge.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

L’arbitrage entre produits est un genre d’activité de placement basée sur la valeur relative qui cherche à exploiter les écarts de prix entre les obligations convertibles d’une entreprise et les titres de participation sous-jacents de cette même entreprise. Une position type comprendrait l’achat d’une obligation convertible et une position vendeur à l’égard du titre de participation correspondant. Le but de ce genre de placement est de générer un profit à la fois à l’égard de la position acheteur et de la position vendeur. Les rendements ont tendance à avoir une corrélation basse par rapport aux marchés des titres de participation.

CONT

[...] l'arbitrage entre produits se fait, par exemple, entre les contrats à terme ou les options et les valeurs sous-jacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Trading in stocks of companies that might be taken over or reorganized.

CONT

risk arbitrage, takeover arbitrage (arbitrage involving risk; as in the simultaneous purchase of stock in a target company and sale of stock in its potential acquirer; if the takeover fails the arbitrageur may lose a great deal of money).

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Opérations effectuées simultanément et en sens inverse sur des valeurs liées entre elles d'une manière quelconque, notamment lors d'une offre publique d'achat (OPA).

OBS

[...] l'opérateur achète des actions de la société visée par l'OPA et vend simultanément des actions de la société initiatrice de l'OPA, dans le but de tirer profit de la hausse prévue du cours des actions de la société visée, de même que de la baisse attendue du cours des actions de la société initiatrice. Si l'OPA devenait caduque, l'opérateur pourrait devoir assumer de lourdes pertes.

Terme(s)-clé(s)
  • arbitrage sur OPA

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

An investment strategy that involves simultaneously buying the stocks of two merging companies.

CONT

The strategy will typically involve the purchase of a security of the company being acquired, along with a simultaneous short sale of a security of the acquiring company

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Stratégie de placement qui consiste à acheter au même moment les actions de deux entreprises qui s'apprêtent à fusionner.

CONT

En règle générale, la stratégie comprend l'achat d'un titre de l'entreprise visée par l'acquisition accompagné de la vente à découvert simultanée d'un titre de l'entreprise qui fait l'acquisition.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The process of buying a currency at the location where it is priced cheap and immediately selling it at another location where it is priced higher.

CONT

Also known as spatial arbitrage or locational arbitrage, two-point arbitrage arises when the exchange rate between two currencies assumes two different values in two financial centres at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Opération qui consiste à comparer les cours d'une ou de plusieurs mêmes valeurs sur différents marchés et à opérer ensuite des transactions à l'achat et (ou) à la vente de façon à profiter au mieux des différences de cours.

CONT

L'arbitrage dans l'espace intervient lorsque les investisseurs identifient une différence de prix pour des actifs identiques sur deux places financières différentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The simultaneous purchase and sale of the identical securities, commodities or foreign currencies in different markets to profit from price discrepancies.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Opération réalisée dans le but de tirer parti d'une divergence temporaire de cours existant entre deux marchés ou, sur un même marché, entre deux échéances, ou encore entre marchandises ou actifs financiers équivalents.

OBS

L'opération consiste à acheter des marchandises ou des actifs financiers dont le cours est relativement sous-évalué et à vendre simultanément des marchandises ou des actifs financiers identiques ou équivalents dont le cours est relativement surévalué, sans courir de risque significatif et en prenant un profit au passage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

En finanzas, operación que consiste en comprar y vender simultáneamente en dos mercados distintos un mismo producto, divisa o instrumento financiero, con la idea de obtener un beneficio aprovechando ineficacias del mercado.

OBS

arbitraje: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

An investment strategy that uses mathematical models to identify pricing anomalies from which a profit is to be made.

CONT

Statistical arbitrage attempts to profit from the likelihood that prices will trend toward a historical norm.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Stratégie de placement qui consiste à tirer profit d'anomalies de cours repérées à l'aide de modèles mathématiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The simultaneous exploitation of interest rate differentials in one or more markets for profit.

OBS

Arbitrageurs may either transfer their own capital from one market to another or simultaneously borrow in one market and lend in another.

OBS

Interest rate arbitrage is based upon the principle of interest rate parity ...

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

L'arbitrage de taux d'intérêt cherche à tirer profit des mouvements et des déformations de la courbe des taux : arbitrages intra-courbe, arbitrages inter-pays, etc. Cette approche ne se concentre pas sur la composante crédit et utilise principalement comme véhicules les titres d'État, les futurs sur taux d'intérêt et les swaps. Les différences de prix sur ces instruments sont très souvent faibles (quelques points de base), ce qui justifie l'utilisation en général d'un effet de levier très important.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Mortgage-backed securities arbitrage is a subset of fixed income arbitrage. The strategy generally involves the purchase of mortgage-backed securities and the short sale of other fixed income securities of the same term, such as government bonds.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

En combinant l'expérience de différents gestionnaires, le fonds sera en mesure d'utiliser plusieurs types de stratégies liées aux fonds de couverture, dont [...] l'arbitrage de fusions, l'arbitrage d'obligations convertibles, l'arbitrage de titres adossés à des créances hypothécaires, ainsi que la stratégie dite événementielle.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

Merger and Acquisition Arbitrage. The most common type of risk arbitrage is the price inequalities that is created when a merger or acquisition is announced. Typically when this happens, the acquiring company's stock price usually drops in case the deal doesn't go through, while the stock price of the company being acquired shoots up close to the offered price (usually at a significant premium to the current traded price). It is interesting to note (and the key to profiting from it) that while the stock price of the acquired company rises, it will never reach the full offered price because there is always a risk of the deal not happening. Therefore, we can take advantage of this by buying stock of the acquired company and as the deal becomes more likely, the stock will rise.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
CONT

Arbitrage sur fusions et acquisitions. [...] cette stratégie consiste à investir dans des entreprises étant engagées dans un processus de fusion ou d'acquisition. La tactique classique consiste à acquérir les actions de la société qui va être rachetée tout en vendant à découvert celles de la société acquérante.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

An investment strategy that aims to profit from price anomalies between fixed income securities and related financial instruments.

OBS

Fixed-income arbitrage is primarily used by hedge funds and leading investment banks. The most common fixed-income arbitrage strategy is swap-spread arbitrage. This consists of taking opposing long and short positions in a swap and a treasury bond.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Stratégie de placement qui consiste à tirer profit des anomalies de cours constatées entre des titres à revenu fixe et des produits connexes.

OBS

Les stratégies d'arbitrage de revenus fixes comprennent l'arbitrage de swaps de taux d'intérêt, l'arbitrage d'obligations gouvernementales américaines et non américaines, l'arbitrage sur les courbes de rendement à terme ainsi que l'arbitrage de titres adossés à des créances hypothécaires.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

An investment strategy that involves buying an undervalued security and short selling an overvalued security of the same firm.

OBS

[The] objective is to profit from the pricing inefficiency in the issuing firm's capital structure with the expectation that the pricing disparity between the two securities will cancel out (converge).

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Stratégie de placement qui consiste à acheter un titre sous-évalué et à vendre à découvert un titre surévalué de la même entreprise.

OBS

Cette stratégie combine l'achat d'un titre sous-évalué et la vente d'un titre surévalué en misant sur un rapprochement des deux cours.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Convertible arbitrage aims to provide absolute returns through the simultaneous purchase of a company's convertible bonds and the short sale of its stock based on perceived pricing inefficiencies.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

L'arbitrage de titres convertibles comporte généralement la prise de positions acheteurs sur des titres convertibles et la couverture de ces positions par la vente à découvert des actions ordinaires sous-jacentes.

OBS

À titre d'exemple, pour s'efforcer de capitaliser sur les inefficiences relatives des cours, un gestionnaire-conseil achètera des titres convertibles, généralement des obligations convertibles, des actions privilégiées convertibles ou des bons de souscription, et couvrira une partie du risque lié aux actions en vendant à découvert les actions ordinaires sous-jacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

An investing strategy that involves buying securities that are expected to increase in value and short selling securities that are expected to decrease in value.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Stratégie de placement qui consiste à acheter des titres qui devraient prendre de la valeur et à vendre à découvert des titres qui devraient en perdre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

An investment strategy that involves holding two same sized portfolios, one long and one short, made of matched stocks.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Stratégie de placement qui consiste à établir deux portefeuilles de même taille, un de positions longues et l'autre de positions courtes, à partir d'actions appariées.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The trading of financial instruments whose valuation depends on a volatility parameter.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Négociation d'instruments financiers dont la valorisation dépend d'un paramètre de volatilité.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

An investment fund that profits from price discrepancies between identical or equivalent financial instruments.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Fonds de placement qui tire profit d'écarts de prix entre des instruments financiers identiques ou équivalents.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

An investment strategy that seeks to take advantage of price differentials between related financial instruments, such as stocks and bonds, by simultaneously buying and selling the different securities--thereby allowing investors to potentially profit from the “relative value” of the two securities.

OBS

The most common relative value strategies include convertible arbitrage, fixed-income arbitrage and equity market-neutral.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

De même, nous donnerons des fonds à un gestionnaire de Hong Kong spécialisé dans les opérations d'arbitrage sur la valeur relative [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Credit arbitrage funds attempt to exploit structural inefficiencies in global credit markets, by looking for relative value opportunities in bonds, loans, credit default swaps, structured credit products ..., and a range of other derivative instruments usually within a single reference entity.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Stratégie visant à tirer parti des inefficiences de marché dans la valorisation relative des créances (d'un même émetteur ou d'émetteurs de même qualité de crédit).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Investment in debt or equity securities of companies that are distressed, bankrupt or in reorganization.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Closed-end fund arbitrage involves the purchase and hedging of closed-end funds which typically trade at a significant discount from the net asset value of their underlying asset portfolio.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

[...] les stratégies «merger arbitrage» (arbitrage de fusions) et «closed-end fund arbitrage» (arbitrage de fonds fermés) ont amené le fonds en territoire positif.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
CONT

In sports arbitrage we are backing at long odds and selling at short odds, thereby locking in an instant profit or benefiting from a zero risk bet.

CONT

Technically, there is one way to guarantee that a profit is made from a fixed odds sports bet - arbitrage. ... This possibility arises because, by taking the best odds from different bookmakers, the punter can reduce the overround on the book to below 0%. The book for the punter is then said to be "overbroke" and the betting opportunity is known as an arbitrage, sure win or sure bet. ... No form of gambling is entirely risk-free, not even arbitrage. [The] fact that it is frequently and wrongly acclaimed as being so is perhaps partly due to the use of the term "sure win".

OBS

sure bet: a contradiction in terms.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
CONT

Les surebets : paris sans risques ou comment gagner à tous les coups. Également appelé «arbitrage betting» (pari arbitraire sportif).

CONT

Quelle notion étrange, que celle de «pari sans risques d'erreur», et comme elle pousse loin la prudence! L'auteur [...] écarte le risque d'erreur en même temps qu'il en maintient la possibilité : ne lui déplaise, parier est un acte rigoureusement indissociable du risque d'erreur. [...] L'expression «parier sans risques d'erreur» s'applique admirablement aux situations, ô combien fréquentes, qui peuvent se résumer par : «Je n'en sais rien, mais je sais quand même.

OBS

Ces termes sont évidemment contradictoires.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

[A situation] where an investment is made in a foreign currency asset to benefit from a more attractive rate of interest without simultaneously taking out forward exchange cover to protect an investor against the risk of intervening exchange rate changes.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A sophisticated computerized trading strategy whereby a portfolio manager attempts to earn a satisfactory short-term return from the price spreads between a designated stock index, e.g., the Standard & Poor 500 Index in the U.S.A., and the price at which futures contracts on the index trade in financial futures markets.

OBS

Basket trading and program trading are often used synonymously but program trading is sometimes associated only with market closing prices.

OBS

program trading: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Opération sur valeurs assistée par ordinateur, celui-ci exerçant une surveillance constante du marché des actions, du marché à terme et du marché des options afin de repérer et de signaler les possibilités de profit par arbitrage, ou encore des conditions de marché particulièrement favorables à l'achat ou à la vente massive de certaines valeurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Compra o venta de valores en un mercado continuo realizada automáticamente por un programa de ordenador para tener en cuenta todos los límites puestos por los diferentes clientes y sacar partido inmediato de pequeñas variaciones que puedan ser de interés. En la medida que los programas son similares o conocidos por otros operadores pueden dar lugar a grandes oscilaciones de las cotizaciones, por ejemplo, cuando las acciones empiezan a bajar y eso crea muchas órdenes de venta artificiales.

OBS

compraventa automática: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

arbitrage : Action de remplacer, dans un portefeuille, un titre par un autre, en vendant le premier pour acheter le second dans l'espoir qu'il aura un meilleur rendement ou de meilleures chances de plus-value. Le remplacement peut se faire titre pour titre ou pour un montant équivalent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Compraventa simultánea de títulos de la misma clase, beneficiándose de su diferencia de cambios.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Credit derivatives can also be used for regulatory arbitrage, which is motivated by the one-size-fits-all capital charge structure imposed by national regulators according to the rules set out in the Bank for International Settlements "Capital Accord" (BIS 1988).

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les dérivés de crédit peuvent aussi servir à des fins d'arbitrage réglementaire - on entend par là l'arbitrage induit par l'uniformité des normes de fonds propres imposées par les organismes nationaux de réglementation, conformément aux règles énoncées dans l'«accord sur les fonds propres» de la Banque des Règlements Internationaux (BRI, 1988).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Cambio simultáneo de acciones viejas por acciones nuevas, mediante la compra del número de cupones necesario, para alcanzar el mismo número de títulos.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A form of arbitrage between futures and stock markets. Arbitragers typically buy stock and sell futures when stocks are underpriced, and sell stocks and buy futures when stock prices are high.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Arbitrage entre les valeurs qui composent un indice et les contrats à terme ou les options portant sur cet indice.

CONT

L'arbitrage sur indice boursier consiste à profiter des différences de courte durée se produisant entre les cours des actions à Wall Street et ceux des paniers de ces mêmes actions (ou indice boursier) coté à terme à Chicago.

Terme(s)-clé(s)
  • arbitrage sur indice boursier à terme
  • arbitrage sur indices

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

An economic theory that determines prices of assets and the associated risk premia for each kind of pervasive risk assets face, on the assumption that the expected return of an arbitrage portfolio is zero.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Modèle financier proposant une explication factorielle des rendements des actifs financiers en utilisant l'opération d'arbitrage comme archétype du raisonnement et en établissant une relation linéaire entre le risque et le rendement d'un titre. Ainsi, selon le modèle,plusieurs facteurs fondamentaux et indépendants, encore assez mal identifiés, peuvent expliquer le risque d'un titre et, par là, son rendement.

OBS

Selon les tenants du MEA, le modèle d'évaluation des actifs financiers (MEDAF) ne serait qu'une forme particulière et simplifiée du MEA, voulant qu'un seul facteur, soit le mouvement général aléatoire de l'économie, explique le risque incontournable d'un titre, plutôt que plusieurs facteurs fondamentaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Buying and selling at different maturities.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Investment
DEF

Investing dollars in an instrument denominated in a foreign currency and hedging the resulting foreign exchange risk by selling the proceeds of the investment forward for dollars.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Inversiones
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1990-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1989-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1989-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Arbitrage between the exchange rate of three foreign currencies.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1989-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :