TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARBITRATION AGREEMENT [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-07-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- enforceable arbitration agreement
1, fiche 1, Anglais, enforceable%20arbitration%20agreement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The plaintiffs argued that there was no enforceable arbitration agreement because they had not agreed to submit their disputes to arbitration when they originally obtained the service ... 2, fiche 1, Anglais, - enforceable%20arbitration%20agreement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 1, La vedette principale, Français
- convention arbitrale exécutoire
1, fiche 1, Français, convention%20arbitrale%20ex%C3%A9cutoire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
convention arbitrale exécutoire : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - convention%20arbitrale%20ex%C3%A9cutoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- postdispute arbitration agreement
1, fiche 2, Anglais, postdispute%20arbitration%20agreement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- post-dispute arbitration agreement 2, fiche 2, Anglais, post%2Ddispute%20arbitration%20agreement
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A post-dispute arbitration agreement means that an issue has arisen that could lead to litigation, but the parties instead decide to make an agreement to submit the case to binding arbitration. … A post-dispute arbitration agreement can also be made in many different types of situations. A divorcing couple may decide to sign a post-dispute arbitration agreement if they can't work out a property settlement or custody division in their divorce. A company who is having a dispute with a customer or client may decide arbitration will be a more equitable way of resolving their issue and still be able to maintain a business relationship. 2, fiche 2, Anglais, - postdispute%20arbitration%20agreement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 2, La vedette principale, Français
- convention arbitrale postérieure au différend
1, fiche 2, Français, convention%20arbitrale%20post%C3%A9rieure%20au%20diff%C3%A9rend
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- convention d'arbitrage postérieure au différend 1, fiche 2, Français, convention%20d%27arbitrage%20post%C3%A9rieure%20au%20diff%C3%A9rend
correct, nom féminin
- convention arbitrale postérieure au litige 1, fiche 2, Français, convention%20arbitrale%20post%C3%A9rieure%20au%20litige
correct, nom féminin
- convention d'arbitrage postérieure au litige 2, fiche 2, Français, convention%20d%27arbitrage%20post%C3%A9rieure%20au%20litige
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- predispute arbitration agreement
1, fiche 3, Anglais, predispute%20arbitration%20agreement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pre-dispute arbitration agreement 2, fiche 3, Anglais, pre%2Ddispute%20arbitration%20agreement
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A pre-dispute arbitration agreement is an agreement made by parties in a contract before any issues or problems arise. The agreement mandates that any disputes that the parties have will be handled not in a court system, but through binding arbitration. 3, fiche 3, Anglais, - predispute%20arbitration%20agreement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 3, La vedette principale, Français
- convention arbitrale antérieure au litige
1, fiche 3, Français, convention%20arbitrale%20ant%C3%A9rieure%20au%20litige
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- convention d'arbitrage antérieure au litige 2, fiche 3, Français, convention%20d%27arbitrage%20ant%C3%A9rieure%20au%20litige
correct, nom féminin
- convention arbitrale antérieure au différend 1, fiche 3, Français, convention%20arbitrale%20ant%C3%A9rieure%20au%20diff%C3%A9rend
correct, nom féminin
- convention d'arbitrage antérieure au différend 1, fiche 3, Français, convention%20d%27arbitrage%20ant%C3%A9rieure%20au%20diff%C3%A9rend
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-01-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- arbitration submission agreement
1, fiche 4, Anglais, arbitration%20submission%20agreement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- arbitral submission agreement 1, fiche 4, Anglais, arbitral%20submission%20agreement
correct
- submission agreement 2, fiche 4, Anglais, submission%20agreement
correct
- arbitration submission 1, fiche 4, Anglais, arbitration%20submission
correct
- arbitral submission 1, fiche 4, Anglais, arbitral%20submission
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An agreement to submit existing disputes to arbitration. 3, fiche 4, Anglais, - arbitration%20submission%20agreement
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 4, La vedette principale, Français
- compromis arbitral
1, fiche 4, Français, compromis%20arbitral
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- compromis d'arbitrage 1, fiche 4, Français, compromis%20d%27arbitrage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
compromis arbitral; compromis d'arbitrage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - compromis%20arbitral
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-01-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- arbitration agreement
1, fiche 5, Anglais, arbitration%20agreement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- arbitral agreement 2, fiche 5, Anglais, arbitral%20agreement
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An agreement by which two or more persons agree to submit to arbitration a dispute that has arisen or may arise between them. 3, fiche 5, Anglais, - arbitration%20agreement
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 5, La vedette principale, Français
- convention arbitrale
1, fiche 5, Français, convention%20arbitrale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- convention d'arbitrage 1, fiche 5, Français, convention%20d%27arbitrage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
convention arbitrale; convention d'arbitrage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 5, Français, - convention%20arbitrale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2020-01-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- postdispute arbitration agreement
1, fiche 6, Anglais, postdispute%20arbitration%20agreement
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In postdispute arbitration agreements the parties to the dispute agree after the dispute arises to submit the dispute to private arbitration rather than ligation. 2, fiche 6, Anglais, - postdispute%20arbitration%20agreement
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- post-dispute arbitration agreement
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 6, La vedette principale, Français
- convention arbitrale postérieure au différend
1, fiche 6, Français, convention%20arbitrale%20post%C3%A9rieure%20au%20diff%C3%A9rend
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- convention d'arbitrage postérieure au différend 1, fiche 6, Français, convention%20d%27arbitrage%20post%C3%A9rieure%20au%20diff%C3%A9rend
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
convention arbitrale postérieure au différend; convention d'arbitrage postérieure au différend : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 6, Français, - convention%20arbitrale%20post%C3%A9rieure%20au%20diff%C3%A9rend
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2020-01-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- predispute arbitration agreement
1, fiche 7, Anglais, predispute%20arbitration%20agreement
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[A] predispute arbitration agreement … binds the parties to arbitrate rather than litigate all disputes that arise under the contract. The agreement may specify the arbitrator or arbitration panel, the rules to be followed, and even the parameters of the arbitration award. 2, fiche 7, Anglais, - predispute%20arbitration%20agreement
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- pre-dispute arbitration agreement
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 7, La vedette principale, Français
- convention arbitrale antérieure au différend
1, fiche 7, Français, convention%20arbitrale%20ant%C3%A9rieure%20au%20diff%C3%A9rend
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- convention d'arbitrage antérieure au différend 1, fiche 7, Français, convention%20d%27arbitrage%20ant%C3%A9rieure%20au%20diff%C3%A9rend
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
convention arbitrale antérieure au différend; convention d'arbitrage antérieure au différend : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 7, Français, - convention%20arbitrale%20ant%C3%A9rieure%20au%20diff%C3%A9rend
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2019-12-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- unenforceable arbitration agreement
1, fiche 8, Anglais, unenforceable%20arbitration%20agreement
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- non-enforceable arbitration agreement 1, fiche 8, Anglais, non%2Denforceable%20arbitration%20agreement
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- nonenforceable arbitration agreement
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 8, La vedette principale, Français
- convention arbitrale inexécutoire
1, fiche 8, Français, convention%20arbitrale%20inex%C3%A9cutoire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- convention arbitrale non exécutoire 1, fiche 8, Français, convention%20arbitrale%20non%20ex%C3%A9cutoire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
convention arbitrale inexécutoire; convention arbitrale non exécutoire : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 8, Français, - convention%20arbitrale%20inex%C3%A9cutoire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-10-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Foreign Trade
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Agreement Relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration
1, fiche 9, Anglais, Agreement%20Relating%20to%20Application%20of%20the%20European%20Convention%20on%20International%20Commercial%20Arbitration
correct, Europe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Paris, December 17, 1962. 2, fiche 9, Anglais, - Agreement%20Relating%20to%20Application%20of%20the%20European%20Convention%20on%20International%20Commercial%20Arbitration
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Commerce extérieur
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international
1, fiche 9, Français, Arrangement%20relatif%20%C3%A0%20l%27application%20de%20la%20Convention%20europ%C3%A9enne%20sur%20l%27arbitrage%20commercial%20international
correct, nom masculin, Europe
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
du Conseil de l'Europe. 2, fiche 9, Français, - Arrangement%20relatif%20%C3%A0%20l%27application%20de%20la%20Convention%20europ%C3%A9enne%20sur%20l%27arbitrage%20commercial%20international
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-03-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Law of the Sea
- International Public Law
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Agreement Establishing a Court of Arbitration for the Purpose of Carrying out the Delimitation of Maritime Areas between Canada and France
1, fiche 10, Anglais, Agreement%20Establishing%20a%20Court%20of%20Arbitration%20for%20the%20Purpose%20of%20Carrying%20out%20the%20Delimitation%20of%20Maritime%20Areas%20between%20Canada%20and%20France
correct, intergouvernemental
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droit de la mer
- Droit international public
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Accord instituant un tribunal d'arbitrage chargé d'établir la délimitation des espaces maritimes entre le Canada et la France
1, fiche 10, Français, Accord%20instituant%20un%20tribunal%20d%27arbitrage%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9tablir%20la%20d%C3%A9limitation%20des%20espaces%20maritimes%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20France
correct, intergouvernemental
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Signé le 30 mars 1989. 2, fiche 10, Français, - Accord%20instituant%20un%20tribunal%20d%27arbitrage%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9tablir%20la%20d%C3%A9limitation%20des%20espaces%20maritimes%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20France
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Arbitration Agreement concerning the Application of their Agreement on Mutual Fishing Relations
1, fiche 11, Anglais, Arbitration%20Agreement%20concerning%20the%20Application%20of%20their%20Agreement%20on%20Mutual%20Fishing%20Relations
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada-France 2, fiche 11, Anglais, - Arbitration%20Agreement%20concerning%20the%20Application%20of%20their%20Agreement%20on%20Mutual%20Fishing%20Relations
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Paris, October 23, 1985 1, fiche 11, Anglais, - Arbitration%20Agreement%20concerning%20the%20Application%20of%20their%20Agreement%20on%20Mutual%20Fishing%20Relations
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Compromis d'arbitrage relatif à l'application de l'accord relatif aux relations réciproques en matière de pêche
1, fiche 11, Français, Compromis%20d%27arbitrage%20relatif%20%C3%A0%20l%27application%20de%20l%27accord%20relatif%20aux%20relations%20r%C3%A9ciproques%20en%20mati%C3%A8re%20de%20p%C3%AAche
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :