TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARBITRATION AWARD [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arbitration award
1, fiche 1, Anglais, arbitration%20award
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- arbitral award 2, fiche 1, Anglais, arbitral%20award
correct
- arbitration decision 3, fiche 1, Anglais, arbitration%20decision
correct
- arbitral decision 4, fiche 1, Anglais, arbitral%20decision
correct
- arbitrament 5, fiche 1, Anglais, arbitrament
correct, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An award made by [an arbitration] board or an arbitrator appointed in respect of a dispute. 6, fiche 1, Anglais, - arbitration%20award
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- award of arbitration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sentence arbitrale
1, fiche 1, Français, sentence%20arbitrale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sentence d'arbitrage 2, fiche 1, Français, sentence%20d%27arbitrage
correct, nom féminin
- décision arbitrale 3, fiche 1, Français, d%C3%A9cision%20arbitrale
correct, nom féminin
- décision d'arbitrage 4, fiche 1, Français, d%C3%A9cision%20d%27arbitrage
correct, nom féminin
- adjudication 5, fiche 1, Français, adjudication
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Sentence] rendue dans un litige porté devant un arbitre ou un conseil d'arbitrage. 6, fiche 1, Français, - sentence%20arbitrale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
adjudication : désignation à éviter au sens de décision. 5, fiche 1, Français, - sentence%20arbitrale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
- Medios alternativos de resolución de conflictos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- laudo arbitral
1, fiche 1, Espagnol, laudo%20arbitral
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- adjudicación 2, fiche 1, Espagnol, adjudicaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Decisión final y de cumplimiento obligatorio emitida por un árbitro o tribunal de arbitraje. 3, fiche 1, Espagnol, - laudo%20arbitral
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-10-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Alternative Dispute Resolution
- International Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- domestic arbitration award
1, fiche 2, Anglais, domestic%20arbitration%20award
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- domestic arbitral award 2, fiche 2, Anglais, domestic%20arbitral%20award
correct
- domestic award 2, fiche 2, Anglais, domestic%20award
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Modes substitutifs de résolution des différends
- Relations internationales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sentence arbitrale interne
1, fiche 2, Français, sentence%20arbitrale%20interne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sentence d'arbitrage interne 1, fiche 2, Français, sentence%20d%27arbitrage%20interne
correct, nom féminin
- sentence interne 1, fiche 2, Français, sentence%20interne
correct, nom féminin
- sentence arbitrale nationale 2, fiche 2, Français, sentence%20arbitrale%20nationale
correct, voir observation, nom féminin
- sentence nationale 2, fiche 2, Français, sentence%20nationale
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sentence arbitrale nationale; sentence nationale : désignations qui peuvent être justifiées pour les pays qui ne sont pas des fédérations, car dans un contexte fédéral l'adjectif «national» peut poser problème. 3, fiche 2, Français, - sentence%20arbitrale%20interne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-08-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- foreign arbitration award
1, fiche 3, Anglais, foreign%20arbitration%20award
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- foreign arbitral award 1, fiche 3, Anglais, foreign%20arbitral%20award
correct
- foreign award 1, fiche 3, Anglais, foreign%20award
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sentence arbitrale étrangère
1, fiche 3, Français, sentence%20arbitrale%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sentence d'arbitrage étrangère 1, fiche 3, Français, sentence%20d%27arbitrage%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, nom féminin, normalisé
- sentence étrangère 1, fiche 3, Français, sentence%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sentence arbitrale étrangère; sentence d'arbitrage étrangère; sentence étrangère : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - sentence%20arbitrale%20%C3%A9trang%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-07-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- enforceable arbitration award
1, fiche 4, Anglais, enforceable%20arbitration%20award
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sentence arbitrale exécutoire
1, fiche 4, Français, sentence%20arbitrale%20ex%C3%A9cutoire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
sentence arbitrale exécutoire : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - sentence%20arbitrale%20ex%C3%A9cutoire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-04-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- arbitration award
1, fiche 5, Anglais, arbitration%20award
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- arbitral award 1, fiche 5, Anglais, arbitral%20award
correct
- arbitrament 1, fiche 5, Anglais, arbitrament
correct, vieilli
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sentence arbitrale
1, fiche 5, Français, sentence%20arbitrale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- sentence d'arbitrage 2, fiche 5, Français, sentence%20d%27arbitrage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La décision rendue par une arbitre ou un tribunal d'arbitrage est une sentence arbitrale. 3, fiche 5, Français, - sentence%20arbitrale
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
sentence arbitrale; sentence d'arbitrage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 4, fiche 5, Français, - sentence%20arbitrale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2020-03-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- domestic arbitration award
1, fiche 6, Anglais, domestic%20arbitration%20award
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- domestic arbitral award 1, fiche 6, Anglais, domestic%20arbitral%20award
correct
- domestic award 1, fiche 6, Anglais, domestic%20award
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sentence arbitrale interne
1, fiche 6, Français, sentence%20arbitrale%20interne
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- sentence d'arbitrage interne 1, fiche 6, Français, sentence%20d%27arbitrage%20interne
correct, nom féminin, normalisé
- sentence interne 1, fiche 6, Français, sentence%20interne
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'emploi du terme «sentence nationale» peut être justifié pour les pays qui ne sont pas des fédérations. 2, fiche 6, Français, - sentence%20arbitrale%20interne
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
sentence arbitrale interne; sentence d'arbitrage interne; sentence interne : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 6, Français, - sentence%20arbitrale%20interne
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2019-12-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- unenforceable arbitration award
1, fiche 7, Anglais, unenforceable%20arbitration%20award
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- non-enforceable arbitration award 1, fiche 7, Anglais, non%2Denforceable%20arbitration%20award
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- nonenforceable arbitration award
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sentence arbitrale inexécutoire
1, fiche 7, Français, sentence%20arbitrale%20inex%C3%A9cutoire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- sentence arbitrale non exécutoire 1, fiche 7, Français, sentence%20arbitrale%20non%20ex%C3%A9cutoire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
sentence arbitrale inexécutoire; sentence arbitrale non exécutoire : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 7, Français, - sentence%20arbitrale%20inex%C3%A9cutoire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Various Proper Names
- International Public Law
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Alaska Boundary Arbitration Award of 1903
1, fiche 8, Anglais, Alaska%20Boundary%20Arbitration%20Award%20of%201903
non officiel
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Droit international public
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Sentence arbitrale de 1903 sur la frontière de l'Alaska
1, fiche 8, Français, Sentence%20arbitrale%20de%201903%20sur%20la%20fronti%C3%A8re%20de%20l%27Alaska
non officiel, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-09-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Regulation respecting the filing of an arbitration award and the information concerning the duration of arbitration procedures
1, fiche 9, Anglais, Regulation%20respecting%20the%20filing%20of%20an%20arbitration%20award%20and%20the%20information%20concerning%20the%20duration%20of%20arbitration%20procedures
correct, Québec
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Règlement sur le dépôt d'une sentence arbitrale et les renseignements relatifs à la durée des étapes de la procédure suivie pour l'arbitrage
1, fiche 9, Français, R%C3%A8glement%20sur%20le%20d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27une%20sentence%20arbitrale%20et%20les%20renseignements%20relatifs%20%C3%A0%20la%20dur%C3%A9e%20des%20%C3%A9tapes%20de%20la%20proc%C3%A9dure%20suivie%20pour%20l%27arbitrage
correct, Québec
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-11-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- binding arbitration award 1, fiche 10, Anglais, binding%20arbitration%20award
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 10, La vedette principale, Français
- sentence arbitrale exécutoire
1, fiche 10, Français, sentence%20arbitrale%20ex%C3%A9cutoire
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-06-07
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Labour Law
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- quash an arbitral award
1, fiche 11, Anglais, quash%20an%20arbitral%20award
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- quash an arbitration award 1, fiche 11, Anglais, quash%20an%20arbitration%20award
correct
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Droit du travail
Fiche 11, La vedette principale, Français
- annuler une sentence arbitrale
1, fiche 11, Français, annuler%20une%20sentence%20arbitrale
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1975-01-02
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Federal Arbitration Award Digest 1, fiche 12, Anglais, Federal%20Arbitration%20Award%20Digest
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Condensé de sentences arbitrales fédérales
1, fiche 12, Français, Condens%C3%A9%20de%20sentences%20arbitrales%20f%C3%A9d%C3%A9rales
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :