TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Clause insérée dans un contrat par laquelle les parties conviennent à l'avance de soumettre à l'arbitrage les litiges qui pourraient naître entre elles lors de l'exécution du contrat.  4, fiche 1, Français, - clause%20d%27arbitrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estipulación que normalmente se inserta como medio de solventar las posibles diferencias que puedan surgir.  3, fiche 1, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20arbitraje

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

International commercial practice shows that a valid and enforceable arbitration clause should contain at least some of the following substantial elements: the intention of arbitration clearly expressed in the clause, matters which may be arbitrable, the arbitration institution or rules for ad hoc arbitration, the place of arbitration, arbitral rules and effects of the arbitral award.  2, fiche 2, Anglais, - enforceable%20arbitration%20clause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clause arbitrale exécutoire : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - clause%20arbitrale%20ex%C3%A9cutoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] ICC [International Chamber of Commerce] provides standard arbitration clauses, which may be used by parties without modification or modified as may be required by any applicable law or according to the parties' preferences.  3, fiche 3, Anglais, - standard%20arbitration%20clause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clause type d'arbitrage : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - clause%20type%20d%27arbitrage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clause d'arbitrage obligatoire unilatéral : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - clause%20d%27arbitrage%20obligatoire%20unilat%C3%A9ral

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clause d'arbitrage optionnel unilatéral : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - clause%20d%27arbitrage%20optionnel%20unilat%C3%A9ral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clause arbitrale inexécutoire; clause arbitrale non exécutoire : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - clause%20arbitrale%20inex%C3%A9cutoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

clause d'arbitrage optionnel bilatéral : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - clause%20d%27arbitrage%20optionnel%20bilat%C3%A9ral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Clause qui requiert le recours obligatoire à l'arbitrage par l'une ou l'autre des parties pour régler un différend entre elles.  2, fiche 8, Français, - clause%20d%27arbitrage%20obligatoire%20bilat%C3%A9ral

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

clause d'arbitrage obligatoire bilatéral : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 8, Français, - clause%20d%27arbitrage%20obligatoire%20bilat%C3%A9ral

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Clause] affectée d'un défaut qui fait généralement obstacle au déroulement de l'arbitrage ou qui le rend impossible à mettre en œuvre.  2, fiche 9, Français, - clause%20arbitrale%20pathologique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

clause arbitrale pathologique; clause d'arbitrage pathologique : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 9, Français, - clause%20arbitrale%20pathologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A potential solution to the dilemma of choosing between litigation and arbitration is the incorporation of an optional arbitration clause. Such a clause provides one or both parties with the option of pursuing either litigation or arbitration, therefore offering flexibility and allowing a party to make an informed decision as to the most suitable process once a dispute has arisen.  2, fiche 10, Anglais, - optional%20arbitration%20clause

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

clause d'arbitrage optionnel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - clause%20d%27arbitrage%20optionnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An arbitration clause in a commercial contract provides insurance that disputes will be resolved out of court.  3, fiche 11, Anglais, - arbitration%20clause

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

clause arbitrale; clause d'arbitrage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - clause%20arbitrale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

… every arbitration institution [recommends] a certain model arbitration clause to be agreed upon by parties intending to submit their disputes to [an arbitration institution]. While it is indeed not obligatory to use such model arbitration clause, it is highly advisable to do so.  3, fiche 12, Anglais, - model%20arbitration%20clause

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

modèle de clause arbitrale; modèle de clause d'arbitrage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - mod%C3%A8le%20de%20clause%20arbitrale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A mandatory arbitration clause is a clause in a contract that requires two parties … to arbitrate any dispute that may arise from the contract instead of taking the dispute to court.  2, fiche 14, Anglais, - mandatory%20arbitration%20clause

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

clause d'arbitrage obligatoire : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - clause%20d%27arbitrage%20obligatoire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An arbitration agreement with no indication of the place or method of arbitration whether by a permanent arbitral institution or ad hoc arbitration.  2, fiche 15, Anglais, - blank%20arbitration%20clause

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol