TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARBITRATION MODEL [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-12-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- model arbitration clause
1, fiche 1, Anglais, model%20arbitration%20clause
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- model arbitral clause 1, fiche 1, Anglais, model%20arbitral%20clause
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 1, La vedette principale, Français
- modèle de clause arbitrale
1, fiche 1, Français, mod%C3%A8le%20de%20clause%20arbitrale
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- modèle de clause d'arbitrage 1, fiche 1, Français, mod%C3%A8le%20de%20clause%20d%27arbitrage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
modèle de clause arbitrale; modèle de clause d'arbitrage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20de%20clause%20arbitrale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-12-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- model arbitration clause
1, fiche 2, Anglais, model%20arbitration%20clause
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- model arbitral clause 2, fiche 2, Anglais, model%20arbitral%20clause
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
… every arbitration institution [recommends] a certain model arbitration clause to be agreed upon by parties intending to submit their disputes to [an arbitration institution]. While it is indeed not obligatory to use such model arbitration clause, it is highly advisable to do so. 3, fiche 2, Anglais, - model%20arbitration%20clause
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 2, La vedette principale, Français
- modèle de clause d'arbitrage
1, fiche 2, Français, mod%C3%A8le%20de%20clause%20d%27arbitrage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- modèle de clause compromissoire 2, fiche 2, Français, mod%C3%A8le%20de%20clause%20compromissoire
correct, nom masculin
- modèle de clause arbitrale 3, fiche 2, Français, mod%C3%A8le%20de%20clause%20arbitrale
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- International Public Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration 1, fiche 3, Anglais, UNCITRAL%20Model%20Law%20on%20International%20Commercial%20Arbitration
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Adopted 21 June 1985. UNCITRAL [United Nations Commission on International Trade Law] 1, fiche 3, Anglais, - UNCITRAL%20Model%20Law%20on%20International%20Commercial%20Arbitration
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Droit international public
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international
1, fiche 3, Français, Loi%20type%20de%20la%20CNUDCI%20sur%20l%27arbitrage%20commercial%20international
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
CNUDCI [Commission des Nations Unies pour le droit commercial international] 1, fiche 3, Français, - Loi%20type%20de%20la%20CNUDCI%20sur%20l%27arbitrage%20commercial%20international
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
- Derecho internacional público
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional
1, fiche 3, Espagnol, Ley%20Modelo%20de%20la%20CNUDMI%20sobre%20Arbitraje%20Comercial%20Internacional
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
CNUDMI [Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional] 1, fiche 3, Espagnol, - Ley%20Modelo%20de%20la%20CNUDMI%20sobre%20Arbitraje%20Comercial%20Internacional
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-12-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- International Commercial Arbitration Act
1, fiche 4, Anglais, International%20Commercial%20Arbitration%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- An Act to Implement the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards and to Adopt the Model Law on International Commercial Arbitration 1, fiche 4, Anglais, An%20Act%20to%20Implement%20the%20Convention%20on%20the%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Foreign%20Arbitral%20Awards%20and%20to%20Adopt%20the%20Model%20Law%20on%20International%20Commercial%20Arbitration
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 4, La vedette principale, Français
- International Commercial Arbitration Act
1, fiche 4, Français, International%20Commercial%20Arbitration%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- An Act to Implement the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards and to Adopt the Model Law on International Commercial Arbitration 1, fiche 4, Français, An%20Act%20to%20Implement%20the%20Convention%20on%20the%20Recognition%20and%20Enforcement%20of%20Foreign%20Arbitral%20Awards%20and%20to%20Adopt%20the%20Model%20Law%20on%20International%20Commercial%20Arbitration
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 4, Français, - International%20Commercial%20Arbitration%20Act
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-09-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- International Public Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Model Law on International Arbitration
1, fiche 5, Anglais, Model%20Law%20on%20International%20Arbitration
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publ. by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL). 1, fiche 5, Anglais, - Model%20Law%20on%20International%20Arbitration
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Droit international public
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Élaboration d'un projet de loi type sur l'arbitrage commercial international
1, fiche 5, Français, %C3%89laboration%20d%27un%20projet%20de%20loi%20type%20sur%20l%27arbitrage%20commercial%20international
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publ. par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI). Traduction obtenue du service de traduction des Nations Unies à New York. 1, fiche 5, Français, - %C3%89laboration%20d%27un%20projet%20de%20loi%20type%20sur%20l%27arbitrage%20commercial%20international
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- arbitration model 1, fiche 6, Anglais, arbitration%20model
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- modèle arbitral
1, fiche 6, Français, mod%C3%A8le%20arbitral
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :