TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARC [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Telecommunications
CONT

When the category of the current word matches the first category of a rule, this becomes "active." Including these categories in the recognised part of the rule, this becomes partially completed and it is called an "active arc."

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Arc therapy with electron beams circumvents many of [the problems involved with stationary beams collimated by cones] and is the technique of choice for treating tumors along large curved surfaces.

OBS

In arc therapy techniques, one or more sectors of a 360° rotation are skipped to reduce the dose to critical normal structures.

Terme(s)-clé(s)
  • arctherapy

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

La tête de traitement est montée sur un statif métallique qui permet diverses orientations du faisceau, y compris des mouvements de rotation complète (cyclothérapie) ou pendulaire (arcthérapie).

Terme(s)-clé(s)
  • arc-thérapie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Técnica de radioterapia móvil en la que la fuente o fuentes de radiación describe un arco de circunferencia alrededor del paciente.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

A stake planted in front of a weapon system to mark the centre of its arc of fire.

OBS

centre of arc marker: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • center of arc marker

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

Piquet planté dans le sol devant un système d'arme pour marquer le centre de son arc de tir.

OBS

marqueur du centre de l'arc : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Scientific Research
CONT

Advanced research computing (ARC) ... refers to the elements required to perform computationally and data-intensive research and data management, including high-performance computing and storage. ARC relies on high-speed networks, software, standards and data-management services.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Recherche scientifique
CONT

Le calcul informatique de pointe (CIP) […] renvoie aux éléments nécessaires pour effectuer des recherches et des gestions de données à forte densité de calcul, dont le stockage et le calcul de haute performance. Le CIP dépend de réseaux à haute vitesse, de logiciels, de standards et de services de gestion de données.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
CONT

Automatic reference counting manages object life cycles by keeping track of all valid references to an object with an internal retain count. Once all references to an object go out of scope or are cleared, and the retain count thus reaches zero, the object and its underlying memory is automatically freed.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
CONT

En Objective-C, la bibliothèque standard fournit un mécanisme intégré à la classe NSObject qui permet de faciliter la gestion de la mémoire. C'est le mécanisme de comptage de références.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process using an arc between a tungsten electrode (non-consumable) and the weld pool.

OBS

gas tungsten arc welding; GTAW: designations standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

soudage à l'électrode de tungstène; soudage à l'arc sous gaz avec électrode de tungstène; procédé GTAW : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

procédé GTAW; soudage à l'arc sous gaz inerte avec électrode de tungstène : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

GTAW : gas tungsten arc welding (soudage à l'arc sous gaz avec électrode de tungstène).

OBS

TIG : tungsten inert gas (gaz inerte avec électrode de tungstène).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Land Forces
DEF

The area between the boundaries of a zone for which a subunit or smaller element is responsible from a given position.

OBS

The boundaries of the arc are described as the left of arc and right of arc.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Forces terrestres
DEF

Angle délimitant le secteur dont est responsable une sous-unité ou un élément de plus petite taille à partir d'une position déterminée.

OBS

L'angle est formé par des lignes dénommées limite droite et limite gauche.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

arc de responsabilité : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

The angle between the boundaries of a zone of fire covered by a weapon.

OBS

The boundaries of the arc of fire are described as "left of arc" and "right of arc."

OBS

arc of fire: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Angle entre les limites d'une zone de tir couverte par une arme.

OBS

On désigne les limites d'un arc de tir par «limite droite» et «limite gauche».

OBS

arc de tir : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

The upper curved portion of a knitted loop or a stitch.

OBS

top arc: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Partie supérieure incurvée d'une boucle de maille ou d'une maille.

OBS

tête : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

The upper curved portion of a stitch.

OBS

top arc: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Partie supérieure [...] incurvée de la maille.

OBS

tête de maille : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Weapon Systems
DEF

The total horizontal arc through which a gun mount may be rotated.

CONT

Trainable tubes require large clear deck areas, and in all ships retaining torpedoes they are mounted topside on the ship's centerline ... From this location torpedoes can be fired through limited arcs of train on either side of the ship.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A dangerous condition associated with the release of energy caused by an electric arc.

OBS

An electric arc flash occurs during a fault, or short circuit condition, which passes through this arc gap. The arc flash can be initiated through accidental contact, equipment which is underrated for the available short circuit current, contamination or tracking over insulated surfaces, deterioration or corrosion of equipment and, or parts, as well as other causes.

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique
  • Risques et menaces (Sécurité)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

The direction the gun is pointing in, the angle of which is registered when the gun comes into action.

OBS

centre of arc; CofA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • center of arc

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Azimut sur lequel la pièce pointe et dont l'angle est consigné lors de la mise en batterie.

OBS

centre de l'arc; CdeA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

centre de l'arc; C de l'A : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • The Arc
OBS

Through the decades, The Arc has advocated for the passage of state and federal legislation on behalf of people with disabilities and established a broad network of state and local chapters that range from small voluntary groups to large, professional organizations.

OBS

Over time, as the words "retardation" and "retarded" became pejorative, derogatory, and demeaning in usage, the organization evolved its terminology to reflect the desires of people with disabilities, and changed its name to "The Arc".

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology
OBS

[ARC Foundation creates and co-funds] breakthrough collaboration models for reducing LGBTQ+ [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and others] discrimination in schools.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
  • Intelligence (Military)
OBS

The new CMP Administrative Response Centre (ARC) is a DGMPP [Director General Military Personnel Policy] initiative designed to streamline the inquiry response process and create a centre of expertise for all Military Personnel Command (MPC) policy-related matters.

Terme(s)-clé(s)
  • Chief Military Personnel Administrative Response Center
  • Administrative Response Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Une initiative du DGPPM [Directeur général – Politique du personnel militaire], le nouveau Centre de réponses administratives (CRA) du CPM (Chef du personnel militaire) permettra de simplifier le processus de réponses aux demandes de renseignements et servira de centre d’expertise pour toutes les questions relatives aux politiques du CPM.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
DEF

The ability of an electrically insulating material to resist the influence of an electric arc, under specified conditions.

OBS

The arc resistance is identified by the length of the arc, the absence or presence of a conducting path and the burning or damage of the test specimen.

OBS

arc resistance: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
DEF

Aptitude d'un matériau électriquement isolant à résister aux effets d'un arc électrique, dans des conditions d'essai spécifiées.

OBS

La résistance à l'arc est identifiée par la longueur de l'arc, l'absence ou la présence d'un chemin conducteur, l'inflammation ou les dommages subis par l'éprouvette d'essai.

OBS

résistance à l'arc : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
DEF

... an advanced form of [intensity modulated radiation therapy] that delivers a dose to the entire tumour in a 360-degree rotation.

Terme(s)-clé(s)
  • volumetric modulated arctherapy

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
DEF

[...] forme perfectionnée de [radiothérapie conformationnelle avec modulation d'intensité] qui permet d'émettre une dose à toute la tumeur en rotation de 360 degrés.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

An uncrossed line segment, the ends of which are known as nodes.

OBS

Arcs are bounded on each side by polygons. A simple example would be a city street. The ends of the street (where it meets other streets) are nodes. On each side of the street we have a different city block (polygons). Because of this special relationship between 0-dimensional nodes, 1- dimensional chains, and 2- dimensional polygons, the arc is the most fundamental element in vector geographic information systems.

OBS

arc; chain: terms and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Segment ininterrompu d'une ligne dont les extrémités sont appelées nœuds.

CONT

Les arcs délimitent de part et d'autre des polygones. Une rue serait un exemple simple d'arc. Les extrémités de la rue (où elle croise d'autres rues) sont les nœuds. De part et d'autre de la rue il y a des pâtés de maisons (polygones). De par cette relation particulière entre les nœuds sans dimension, les chaînes à une dimension et les polygones à deux dimensions, l'arc est l'élément fondamental des systèmes d'information géographique (SIG).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Constructions navales
OBS

projecteur à arc : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Immunology
OBS

Having began as an HIV/AIDS service organization in 1992, [it has] since expanded [its] mandate to serve anybody in the Central Okanagan experiencing concerns relating to housing, income, nutrition, access to health care including addiction and mental health services, connections with support networks, and other determinants of health.

OBS

[Its mission is to] provide prevention, education, and support services, with a focus on wellness, to anyone living with, affected by, or at risk of HIV, hepatitis C, or other blood-borne infections.

Terme(s)-clé(s)
  • Living Positive Resource Center, Okanagan
  • Living Positive Resource Center
  • AIDS Resource Center Okanagan & Region
  • AIDS Resource Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Immunologie
Terme(s)-clé(s)
  • Living Positive Resource Center, Okanagan
  • Living Positive Resource Center
  • AIDS Resource Center Okanagan & Region
  • AIDS Resource Center

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Philosophy and Religion
OBS

The motherhouse of the congregation is established in Sillery, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Philosophie et religion
OBS

La maison mère de la congrégation est établie à Sillery (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Modelling (Mathematics)
CONT

... a net structure formed by connecting, through a node, a parent arc representing a common portion of a plurality of standard patterns as recognition units of a recognition target to a child arc representing a remaining portion ...

CONT

The graph will end up ill-formed if you delete a node which has parent arcs pointing to it.

OBS

An activity has duration, and possesses one child and one parent arc.

OBS

parent arc: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

Une redondance de calcul dans un TED [Taylor Expansion Diagram] est repérée à chaque fois qu'il existe plus d'un arc parent arrivant à un nœud non trivial [...]

OBS

arc parental : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
  • Sociology of Old Age
  • Sexology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sexologie
OBS

Le but, non lucratif, de l'ARC est de regrouper des hommes gais aînés, retraités ou préretraités, afin de les aider à briser l'isolement et à demeurer actifs dans la communauté. Pour remplir cette mission, l'ARC peut : organiser des activités communautaires, sociales, sportives, culturelles et récréatives pour ses membres afin de favoriser leur mieux-être physique, moral et intellectuel; développer des projets qui visent le bien-être et la sauvegarde de leurs intérêts; promouvoir la recherche et la transmission de l'information concernant les différents aspects de la vie de ses membres dans leurs besoins et leurs droits; collaborer avec les organismes et institutions en lien avec cette mission; favoriser la mise en place de groupes partageant les mêmes objectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Chemin de graphe réunissant un nœud à son successeur (arc sortant) ou à son prédécesseur immédiat (arc entrant).

CONT

Deux arcs sont adjacents s'ils ont au moins un nœud en commun. Les arcs d'un arbre sont des branches et ceux d'un graphe orienté, des arêtes.

PHR

arc causal, arc d'appariement, arc de transition, arc virtuel

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

arc length: term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Entier positif exprimant la différence de niveaux entre un nœud fils et son nœud père.

OBS

longueur d'arc : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Arts (General)
OBS

ArtsConnect Tri-Cities Arts Council, known as ArtsConnect, is a non-profit society formed in 1969. [The Council is] mandated to promote arts and cultural awareness and development in Coquitlam, Port Coquitlam, Port Moody, Anmore and Belcarra (which make up School District 43).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Information Technology (Informatics)
OBS

[Information Technology] Security risks are ... assessed through the Architecture Review Committee …

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

Les risques [en technologie de l'information] liés à la sécurité sont [...] évalués par le Comité d'examen de l'architecture [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A furnace in which metal is melted either directly by an electric arc between an electrode and the work or indirectly by an arc between two electrodes adjacent to the metal.

OBS

electric arc furnace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Four dans lequel la chaleur est produite par un arc électrique, libre, si le courant ne passe pas au travers de la matière traitée, direct, si le courant passe à travers le bain.

OBS

four électrique à arc : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos (Metalurgia)
DEF

Horno eléctrico cuyo foco calorífico está constituido por un arco voltaico.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A type of retinal correspondence, occurring frequently in strabismus, in which the foveae of the two eyes do not give rise to common visual directionalization, the fovea of one eye functioning directionally with an extrafoveal area of the other eye.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Type de correspondance rétinienne dans laquelle la fovea d'un œil est associée à une zone extrafovéale de l'autre œil pour donner une perception simple d'un objet.

Terme(s)-clé(s)
  • correspondance dysharmonieuse
  • correspondance incongruente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Aeroindustry
CONT

The combined effects of insulation damage and fluid contamination gives rise to wet arc tracking. This phenomenon can occur when insulating surfaces are contaminated with any material containing free ions; the surface then behaves as an electrically conductive medium (an electrolyte).

Français

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Forme de crépitement causé et soutenu par un isolant endommagé par l’humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Aeroindustry
CONT

Carbon arc tracking occurs in dry conditions when one or more conductors are shorted as a result of abrasion from the aircraft structure, wire to wire, or installation error. This phenomenon is known [as] dry arc tracking.

Français

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Aeroindustry
CONT

In some cases, a breakdown of wire insulation can lead to other types of arc fault failures, such as arc tracking. The arc-tracking phenomenon involves carbonization of the wire insulation material that can result in intermittent arc faults between conductors, the aircraft frame, or other grounded conducting material.

Français

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le cheminement d'arc se caractérise par une carbonisation du matériau isolant pouvant donner lieu à des amorçages d'arc intermittents entre les fils conducteurs, le châssis de l'avion ou un autre matériau conducteur mis à la masse.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A group of welding processes which produces coalescence of metals by heating them with an arc, with or without the application of pressure and with or without the use of filler metal.

OBS

arc welding; AW: term, abbreviation and definition standardized by the American Welding Society (AWS); arc welding: term officially approved by the Canadian Pacific Limited.

OBS

arc welding; AW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

arc welding; electric-arc welding; AW: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • electric arc welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Groupe de procédés de soudage dans lesquels la fusion du métal est obtenue grâce à la chaleur engendrée par un ou plusieurs arcs, avec ou sans pression et avec ou sans métal d'apport. [Définition normalisée par la CSA International.]

CONT

Le soudage à l'arc se pratique au moyen d'un courant électrique qui, parcourant un circuit fermé d'une part sur une pièce et d'autre part sur l'électrode, provoque entre l'une et l'autre l'amorçage d'un arc.

OBS

soudage à l'arc; procédé AW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage électrique à l'arc; soudage à l'arc : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

soudage à l'arc; soudage à l'arc électrique; procédé AW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura al arco
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Flux Cored Wire Welding-FCW. FCW welding is closely related to Gas Metal-Arc Welding (GMAW). The flux filled wire is automatically fed through the centre of the gun using the same equipment as when GMA-welding. The shielding gas is supplied through the gun and protects the weld pool from oxidation during welding. The flux inside the wire will protect the weld from the atmosphere since it forms a slag which covers the weld.

PHR

Rotating flux-cored wire welding torch.

Terme(s)-clé(s)
  • flux core welding
  • flux-cored welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Le soudage avec fil fourré (flux cored arc welding) s'apparente au soudage MAG dont il se distingue par la nature de l'électrode qu'il met en œuvre. L'électrode se présente sous la forme d'un feuillard enroulé sur lui-même pour contenir un flux solide en vue d'obtenir des conditions de soudage physico-chimiques similaires à celles obtenues en soudage à l'électrode enrobée et une technologie similaire à celle du soudage MAG par la continuité de l'électrode, qui permet un emploi semi-automatique ou automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

An implementation of model-based visual feedback for robot arc welding of thin sheet steel.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Soudage à l'arc robotisé. La mise en œuvre de robots de soudage s'est particulièrement développée avec les procédés MIG et MAG, dans les opérations précédemment manuelles et devenues automatiques. Après le soudage par points, c'est l'application la plus remarquable. Le robot le mieux adapté est de type articulé anthropomorphe [...] Lorsque le volume de travail dépasse celui du robot, un axe de déplacement supplémentaire par translation est la solution la mieux adaptée.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Archery
OBS

Moncton Archers and Bowhunters Inc. became Tir-à-l'arc Moncton Archers Inc. in October 2008.

Terme(s)-clé(s)
  • Tir-à-l'arc Moncton Archers
  • Moncton Archers and Bowhunters

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Tir à l'arc
OBS

Moncton Archers and Bowhunters Inc. est devenu Tir-à-l'arc Moncton Archers Inc. en octobre 2008.

Terme(s)-clé(s)
  • Tir-à-l'arc Moncton Archers
  • Moncton Archers and Bowhunters

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
OBS

arc activity: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique
OBS

effet d'arc : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rectifiers (Electricity)
DEF

A type of electrical rectifier used for converting high-voltage or high-current alternating current (AC) into direct current (DC).

Terme(s)-clé(s)
  • mercury-vapour rectifier

Français

Domaine(s)
  • Redresseurs (Électricité)
DEF

Composant électrique utilisé pour redresser une tension ou un courant alternatif (AC) en courant continu (DC).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Applications of Automation
CONT

Arc-welding robots are common in steel production and automobile manufacturing plants. While human operators most often do the preparatory work, robots handle the parts and perform the weld.

PHR

five axis arc-welding robot, six axis arc-welding robot

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Automatisation et applications
CONT

Les robots de soudage à l'arc sont principalement utilisés dans les secteurs de l'industrie automobile, du machinisme agricole, du mobilier métallique, des équipements du bâtiment et des travaux publics, de la chaudronnerie et de la sous-traitance en mécanosoudure. En plus de la répétabilité des trajectoires, ces robots disposent de fonctions avantageuses comme la relocalisation des pièces à souder ou le suivi de joint.

PHR

robot de soudage à l'arc à cinq axes, robot de soudage à l'arc à six axes

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

The voltage observed at the spark-plug terminal during arcing.

OBS

arc voltage: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Tension observée à la borne de la bougie d'allumage pendant la formation de l'arc électrique.

OBS

tension d'arc : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
OBS

C22.2 NO. 60-M1990 (R2011): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
OBS

C22.2 NO. 60-FM1990 (C2011) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

[A process] in which the arc is shielded from the air by an inert gas such as argon or helium ...

OBS

"gas-shielded arc welding": A general term used to describe gas metal arc welding, gas tungsten arc welding, and flux cored arc welding when gas shielding is employed.

OBS

gas-shielded arc welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Dans les procédés de soudage à l'arc sous atmosphère gazeuse, la protection du bain de fusion et, s'il y a lieu, du métal d'apport au cours de son transfert, est assurée par un courant gazeux entourant l'arc électrique. Ce dernier peut jaillir, dans une atmosphère inerte, entre la pièce et une électrode infusible : c'est le procédé T.I.G. (Tungsten Inert Gaz). Ou bien il jaillit entre la pièce et une électrode [...] fusible [...] : c'est le procédé M.I.G. (Metal Inert Gaz).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Steel
OBS

Canadian version of the ISO standard 14341:2010.

OBS

CAN/CSA-ISO 14341:11: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Welding consumables
  • Wire electrodes and weld deposits for gas shielded metal arc welding of non alloy and fine grain steels

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage (Métal)
  • Acier
OBS

Version canadienne de la norme ISO 14341:2010.

OBS

CAN/CSA-ISO 14341:F11 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Produits consommables pour le soudage
  • Fils-électrodes et métaux d'apport déposés en soudage à l'arc sous protection gazeuse des aciers non alliés et à grains fins

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Security
Universal entry(ies)
C22.2 NO. 270-14
code de système de classement, voir observation
OBS

C22.2 NO. 270-14: standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Sécurité
Entrée(s) universelle(s)
C22.2 NO. 270-14
code de système de classement, voir observation
OBS

La norme C22.2 NO. 270-14 n'existe qu'en anglais.

OBS

C22.2 NO. 270-14 : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Appliances and Equipment
Universal entry(ies)
C22.2 NO. 0.22-11
code de système de classement, voir observation
OBS

C22.2 NO. 0.22-11: standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Appareillage électrique
Entrée(s) universelle(s)
C22.2 NO. 0.22-11
code de système de classement, voir observation
OBS

La norme C22.2 NO. 0.22-11 n'existe qu'en anglais.

OBS

C22.2 NO. 0.22-11 : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E60974-5-09 (R2013)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC 60974-5:2009.

OBS

CAN/CSA-E60974-5-09 (R2013): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E60974-5-09 (R2013)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 60974-5:2009.

OBS

CAN/CSA-E60974-5-09 (R2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E60974-7-02 (R2011)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC 60974-7:2000.

OBS

CAN/CSA-E60974-7-02 (R2011): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E60974-7-02 (R2011)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 60974-7:2000.

OBS

CAN/CSA-E60974-7-02 (R2011) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Power Supply
  • Arc Welding
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E60974-1:12
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 60974-1:2012.

OBS

CAN/CSA-E60974-1:12: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Welding power sources

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Soudage à l'arc
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E60974-1:12
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 60974-1:2012.

OBS

CAN/CSA-E60974-1:12 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Sources de courant de soudage

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Arc Welding
  • Metal Construction
OBS

W59-13: standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Soudage à l'arc
  • Construction métallique
OBS

W59-F13 : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Arc Welding
OBS

W48-14: standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Soudage à l'arc
OBS

W48-F14 : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
DEF

An aircraft radio navigation system that senses and indicates the direction to a LF/MF [low frequency/medium frequency] non-directional beacon (NDB) ground transmitter.

OBS

Direction is indicated to the pilot as a magnetic bearing or as a relative bearing to the longitudinal axis of the aircraft depending on the type of indicator installed in the aircraft. In certain applications, such as military, ADF operations may be based on airborne and ground transmitters in the VHF/UHF [very high frequency/ultra high frequency] spectrum.

OBS

automatic direction finder; automatic direction-finding equipment; ADF: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • automatic radiocompass

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Système de radionavigation d'un aéronef qui détecte et indique la direction vers l'émetteur au sol du radiophare non directionnel (NDB) LF/MF [de basses fréquences/moyennes fréquences].

OBS

La direction est indiquée au pilote comme un relèvement magnétique ou comme un gisement à l'axe longitudinal de l'aéronef selon le type d'indicateur installé dans l'aéronef. Dans certains cas, notamment celui des forces armées, les opérations ADF peuvent être effectuées à partir d'émetteurs de bord ou au sol qui utilisent les bandes VHF/UHF [onde métrique/onde décimétrique].

OBS

radiogoniomètre automatique; ADF : instrument plus moderne que le radiocompas automatique qu'on retrouve dans les gros appareils et les appareils militaires. Contrairement au radiocompas, le radiogoniomètre automatique n'a pas un cadran qui lui est propre mais plutôt un affichage sur un écran cathodique partagé avec d'autres instruments.

OBS

radiocompas automatique; ARC : terme et abréviation qui se rapportent à un dispositif qui est plus ancien que le radiogoniomètre automatique d'aujourd'hui, mais qu'on peut encore retrouver dans de petits appareils. Le radiocompas automatique est un instrument qui ne sert qu'à indiquer le gisement et non d'autres informations.

OBS

radiogoniomètre automatique; ADF : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

radiocompas automatique; ARC : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

radiogoniómetro automático; ADF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Archery
OBS

Federation of Canadian Archers Inc. (FCA) is a not for profit National Sport Governing Body dedicated to the promotion of all types of archery to all Canadians. The Federation supports the achievement of high performance excellence in archery in all categories and the development of a national archery infrastructure to promote archery participation across Canada in cooperation with our partners, the Provincial Archery Associations.

OBS

Federation of Canadian Archers Inc.: incorporated name.

OBS

Archery Canada Tir à l'arc: trademark name. This name is used, but not official.

Terme(s)-clé(s)
  • Federation of Canadian Archers
  • Archery Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Tir à l'arc
OBS

La Fédération est un organisme de sport national sans but lucratif dédié à la promotion du tir à l'arc sous toutes ses formes pour tous les canadiens. Elle supporte le développement de l'excellence dans toutes les catégories du tir à l'arc et supporte aussi le développement d'une infrastructure nationale afin de promouvoir la participation pan-canadienne en collaboration avec nos partenaires que sont les associations provinciales de tir à l'arc.

OBS

Fédération canadienne des archers inc. : nom de l'entité constituée en société.

OBS

Archery Canada Tir à l'arc : marque de commerce. Bien que cette appellation soit employée, elle n'est pas officielle.

Terme(s)-clé(s)
  • Fédération canadienne des archers
  • Tir à l'arc Canada

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
  • Arc Welding
CONT

The course includes ... acetylene welding of aluminium castings, argon tungsten arc welding, argon metal arc welding ...

OBS

Gas metal-arc welding. Inert-gas-shielded metal-arc welding with consumable, continuous electrodes (called GMAW for gas metal-arc welding) requires no flux and produces welds without a slag cover. The arc is in an atmosphere of argon or helium ... Inert-gas shielding is particularly advantageous in welding reactive metals, such as titanium ... and in welding metals, such as aluminium and stainless steel, which are susceptible to porosity.

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
  • Soudage à l'arc
CONT

Les procédés de soudage sous argon TIG [Tungsten Inert Gas] et MIG sont utilisés pour souder dans de très bonnes conditions l'acier inoxydable et les alliages légers [...]

OBS

Trois procédés [...] successivement créés, ont reçu les symboles TIG, MIG et MAG [Metal Active Gas]. Ce sont des procédés de soudage à arc apparent.

OBS

[...] le procédé MIG (metal inert gas) remplace l'électrode réfractaire de tungstène par un fil électrode fusible [...] déroulé à vitesse constante. L'électrode est toujours positive, ce qui convient au soudage des métaux et alliages légers [...] La torche utilise comme gaz inerte de l'argon ou un mélange d'argon et d'hélium.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Seismic Prospecting
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A type of seismic shooting in which detectors are laid out along an arc so that each detector is in a different direction at roughly the same distance from a single shot point.

CONT

Fan shooting. Detectors are located roughly on the arc of a circle (centered at the shotpoint) in different directions.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection sismique
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Mode opératoire de la sismique-réfraction employé en reconnaissance. Les sismographes sont disposés en éventail autour du point d'explosion.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrothermics
  • Joining Processes (Metals)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

The transferred arc type electrical connections are used for welding and cutting (...)

CONT

Because transfer of heat to work is essential in cutting, plasmarc torches use a transferred arc (the workpiece itself becomes an electrode in the electrical circuit).

Français

Domaine(s)
  • Électrothermie
  • Assemblage des métaux
  • Soudage (Métal)
DEF

Type d'arc de plasma dans lequel la pièce à traiter est raccordée au pôle positif de la source de courant et participe au circuit électrique.

CONT

Pour le soudage ou le coupage thermique, la torche est dite à arc transféré, une partie de l'arc jaillissant entre la buse de la tuyère de la torche et la pièce mise en œuvre.

CONT

Torche de soudage plasma à arc transféré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotermia
  • Ensamble de metales
  • Soldadura (Metales)
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

An arc drawn on the outside of the penalty area, in front of the goal, in which the centre is the penalty spot, and with a radius of 10 yards (9.15 metres).

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
OBS

Dans chaque surface de réparation, un point visiblement marqué à 11 m du milieu de la ligne de but est dit «point de réparation». Un arc de cercle ayant le point de réparation pour centre et un rayon de 9,15 m est tracé à l'extérieur de la surface de réparation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

El semicírculo penal deberá de estar a 9,15 m. de radio desde el punto penal.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A helical compression spring with a hyperbolic spring coil axis.

OBS

arc compression coil spring: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort de compression hélicoïdal dont l'axe d'enroulement est hyperbolique.

OBS

ressort de compression hélicoïdal courbe : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The height of the arched deformation of an Almen strip measured on the basis of an indicated span.

OBS

This is measured in millimetres.

OBS

Almen arc height: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Hauteur de la déformation de l'arc d'une éprouvette Almen mesurée sur une distance de portée fixe.

OBS

La hauteur de la déformation est mesurée en millimètres.

OBS

flèche Almen : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

In April 2001, the Addictions Research Centre of Correctional Service Canada moved into its new office facility, in Montague, Prince Edward Island. The Division was recently created to provide an internationally recognized centre for research into addiction issues, particularly as they relate to the field of criminal justice.

Terme(s)-clé(s)
  • Addictions Research Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Drogues et toxicomanie
CONT

En avril 2001, le Centre de recherche en toxicomanie du Service correctionnel du Canada a aménagé dans ses nouveaux locaux à Montague, à l’Île-du-Prince-Édouard. La Division a été créée récemment pour offrir un Centre de recherche de calibre mondial pour faire des recherches sur les problèmes de toxicomanie, particulièrement en ce qui touche la justice pénale.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the periscope mount.

OBS

traverse arc: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du support du périscope.

OBS

croissant à coulisse : s'applique au Cougar.

OBS

croissant à coulisse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
OBS

Several types of direct current arc welding equipments are available.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
CONT

A network (or linear graph) consists of a set of nodes (or points, vertices) and a set of arcs (edges, links) connecting various pairs of nodes. Each arc has a specified orientation.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
CONT

Un graphe est constitué par un ensemble de points appelés sommets du graphe [...] et un ensemble de branches orientées, nommées arcs, reliant deux sommets dans un sens déterminé

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2013-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
Terme(s)-clé(s)
  • arc lamp multiple series connection

Français

Domaine(s)
  • Lampes
OBS

D'après Techniques de l'ingénieur, Sources lumineuses.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2013-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

One-meter arc at each corner of the field.

OBS

The ball is placed in the corner area for a corner kick.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Quart de cercle d'un mètre de rayon tracé à partir de chaque drapeau de coin.

OBS

Coup de pied de coin. Le ballon est placé à l'intérieur du quart de cercle du drapeau de coin le plus près (de l'arrêt du jeu); le ballon doit être botté de cet endroit, sans que le drapeau ne soit déplacé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Cuarto de circulo dibujado en el interior del campo con un radio de 1 metro que hace centro en la esquinas del terreno de juego y esta cortado por las líneas de banda y meta.

CONT

Área de Esquina [...] En cada esquina se colocará un poste no puntiagudo con un banderín, cuya altura mínima será de 1.5 metros. También se podrá dibujar unas líneas fuera del terreno de juego, perpendicular a este a una distancia de 9,15 metros de la esquina del campo del fútbol, en la línea de meta y la línea de banda, que el arbitro las utilice de referencia para saber cual es la distancia mínima que se puede poner los jugadores de un equipo cuando el equipo rival saca un corne.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2013-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
  • Demolition (Military)

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
  • Destruction (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
CONT

The light balloon. Solarc ... is a helium filled balloon capable of lighting up to 12 000 square metres ... Four balloon sizes are available ... according to the lighting intensity required, the light being supplied by bulbs of arc HMI technology up to a maximum of 12 kW. The balloon is made of polyester coated with a film of polyurethane or Mylar ....

OBS

Hydrargyrum medium-arc iodide, or HMI®, is a mercury-halide gas discharge medium arc-length lamp with a multi-line spectra emission. The name implies that hydrargyrum, an archaic term for Mercury (Hg), is held as a vapour mixed with other rare halides in a quartz-glass envelope with two tungsten-coated electrodes of medium arc separation. Unlike traditional tungsten lighting units, HMI(R)s use ballasts to regulate and supply electricity to the lamp head via a header cable. The lamp operates not by heating a tungsten-based filament, but rather by creating an electrical arc between two electrodes within the bulb that excites the pressurized mercury vapour and provides phenomenal light output with greater efficiency than tungsten-based lighting units.

OBS

History: In the late 1960s German television producers sought out lamp developer OSRAM to create a less expensive replacement for incandescent lights for the film industry. Osram developed and began producing HMI® bulbs at their request.

OBS

HMI®: registered trademark

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
CONT

Le ballon lumière. Le Solarc [...] est un ballon gonflé à l'hélium capable d'éclairer un espace pouvant couvrir 12 000 mètres carrés [...] Quatre tailles de ballons sont disponibles ... selon la puissance lumineuse désirée qui est fournie par des ampoules à technologie arc HMI avec un maximum de 12 kW. [...] Le ballon est réalisé en tissu polyester recouvert d'un film PU ou Mylar [...]

OBS

Une lampe aux halogénures métalliques ou lampe à décharge à haute pression est une lampe très utilisée pour l'éclairage lors de la prise de vue au cinéma, ainsi que dans les vidéoprojecteurs de forte puissance. Moins courantes en éclairage théâtral, elles envahissent l'éclairage public car leur couleur plaît. On les utilise surtout pour les terrains sportifs, comme les terrains de tennis, badminton, football, hockey, etc. Elles sont aussi très utilisées dans les gymnases et [les] terrains intérieurs. On peut également s'en servir pour éclairer les stationnements, les chantiers de construction et même les routes, en particulier les ponts. Certaines d'entre elles sont connues sous le nom de HMI, acronyme de l'expression allemande «Hydrargyrum mittlere bogenlänge Iod» (traduit en anglais par : «Hydrargyrum medium-arc iodide»), marque déposée de la firme allemande Osram, mais d'autres dénominations existent pour cette même catégorie de lampes, chez Osram (HMP, HTI, HSR par exemple) et chez d'autres constructeurs (MSR, MSD, MSI chez Philips).

OBS

HMI® : marque déposée

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
  • Brazing (Metals)

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
  • Brasage (Métal)
OBS

Sur le modèle de «flux pour brasage tendre» et «soudage à l'arc submergé».

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

Comprised of two cabinets and a number of passive components installed closer to thefurnace ..., the arc conditioner helps the furnace run smoothly by stabilizingits electric arcs.

Français

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Fours (Métallurgie)
CONT

Le conditionneur d’arc est une solution économique et pratique à divers problèmesengendrés par l’utilisation intensive des fours à arc : fluctuation de la tension, appels de courant, consommation excessive d’électrodes, usure des équipements, harmoniques, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2013-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

An ultra-high temperature metal-cutting device that produces cutting temperatures as high as 25 000 °F (13 871 °C).

OBS

[Plasma cutters] require a power supply as well as one of several compressed gases such as air, nitrogen, or a mixture of argon and hydrogen or argon and helium. As an electrical arc melts the material being cut, a jet of gas is heated into plasma by the arc. The plasma is used to blow the molten material from the cutting area.

Français

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Outil de découpage à ultra-haute température dont les températures de coupe peuvent atteindre 13 871 °C (25 000 °F).

OBS

[Les coupeuses au plasma] exigent une alimentation électrique de même qu'un ou plusieurs gaz comprimés (air, azote ou un mélange d'argon et d'hydrogène ou d'argon et d'hélium). Dans ce procédé, l'arc électrique fait fondre le matériel à découper, pendant qu'un jet de gaz est porté à l'état de plasma par l'arc électrique. Le matériel fondu est alors éjecté de la surface de coupe par la colonne de plasma.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2013-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
DEF

An intensive arc that can occur through switching or a short-circuit in electricity distribution installations.

OBS

short-circuit electric arc: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
DEF

Arc intense qui peut se produire lors d'une commutation ou d'un court-circuit dans les installations de distribution d'énergie électrique.

OBS

arc électrique de court-circuit : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

metallic arc welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

soudage à l'arc métallique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Waste Management
CONT

Plasma arc treatment is a high energy technology able to treat a range of scheduled wastes. In plasma arc treatment a thermal field is created by directing an electric current through a low pressure gas stream. Plasma arc fields can reach 5 000 to 15 000°F.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Gestion des déchets
CONT

Le procédé de traitement des écumes au plasma représente la première solution valable pour le traitement des écumes non contaminées. [...] Aucune addition de sel n'est requise, simplifiant grandement la réutilisation des résidus d'oxyde qui peuvent alors servir de matières premières pour la fabrication de produits commerciaux. [...] la récupération d'aluminium par plasma est supérieure en raison du plus bas taux d'oxydation et de la plus petite quantité d'aluminium métallique laissée dans les résidus du procédé. [...] Le principe de base du procédé au plasma consiste à limiter la quantité du gaz oxydant entrant en contact avec l'écume, seulement 2% de l'aluminium étant oxydé dans le four.

CONT

L'intérêt du procédé au plasma est d'offrir une énergie très élevée et extrêmement concentrée, utilisable pour des opérations de découpage, de soudage, d'usinage, de fusion-projection de matériaux réfractaires ainsi que de vaporisation et de synthèse de matériaux. C'est un procédé peu polluant et souple d'emploi (pour éteindre le plasma, il suffit de couper le courant).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

Furnace which uses an electric arc to ionize a gas causing a flow in an electrical field or such high velocity that temperatures of 6,000 to 10,000 ° F.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Four utilisant un arc électrique pour ioniser un gaz provoquant ainsi dans un champ électrique un flux d'une vitesse telle que l'on obtient des températures de 3 300 à 5 500 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

The "arc of crisis" has been defined as an area stretching from the Indian subcontinent in the east to the Horn of Africa in the west.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Selon certains rapports, l'islam est devenu, sous sa forme intégriste, la nouvelle bête noire de l'Occident, «le grand dragon vert» du croissant de la crise prêt à semer la destruction sur son passage.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
522.30
code de profession
OBS

522.30: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
522.30
code de profession
OBS

522.30 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d'usage périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The track over the ground of an aircraft flying at a constant distance from a NAVAID [navigational aid] by reference to distance measuring equipment (DME).

OBS

arc: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Projection au sol de la route d'un aéronef volant à distance constante d'une NAVAID [aide à la navigation] par référence à un équipement de mesure de distance (DME).

OBS

arc : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

soudage sous CO2.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A gas-filled or mercury-vapor tube that utilizes ionic phenomena for switching, voltage regulation, or rectification.

OBS

arc discharge tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

tube à décharge en arc : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
CONT

En primer lugar, el tubo de descarga en arco se separa de su funda de plástico y de los elementos electrónicos asociados. Los hilados conductores asociados se cortan lo más cerca posible del cierre de vidrio. El tubo se lleva a una campana de humos y se corta en segmentos.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
524.40
code de profession
OBS

524.40: military occupation code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
524.40
code de profession
OBS

524.40 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :