TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of arc cutting processes which severs metals by melting them with the heat of an arc between a metal electrode and the base metal. [Definition standardized by the AWS.]  2, fiche 1, Anglais, - metal%20arc%20cutting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

metal arc cutting; MAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  3, fiche 1, Anglais, - metal%20arc%20cutting

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

metal arc cutting; MAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 1, Anglais, - metal%20arc%20cutting

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

metal arc cutting; MAC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - metal%20arc%20cutting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Groupe de procédés de coupage à l'arc dans lequel on utilise une électrode métallique fusible. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, fiche 1, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20fusible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coupage à l'arc avec électrode fusible; procédé MAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  4, fiche 1, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20fusible

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

procédé MAC; coupage à l'arc électrique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20fusible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A group of cutting processes which melts the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal. [Definition standardized by the American Welding Society (AWS).]  5, fiche 2, Anglais, - arc%20cutting

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plasma arc cutting (PAC) can be defined as an electric arc cutting process that severs or cuts metal by melting a localized area with a constricted arc that removes the molten material with a high-velocity jet of extremely hot, ionized gas emerging from the constricting orifice in the torch.  3, fiche 2, Anglais, - arc%20cutting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  6, fiche 2, Anglais, - arc%20cutting

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, fiche 2, Anglais, - arc%20cutting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Groupe de procédés de coupage thermique réalisé par un arc électrique. [Définition normalisée par la CSA International.]  4, fiche 2, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Coupage à l'arc au charbon, au jet de plasma, avec électrode fusible, avec électrode métallique, avec jet d'air comprimé, avec oxygène, par fusion, sous gaz protecteur.  2, fiche 2, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coupage à l'arc; procédé AC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  5, fiche 2, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An arc cutting process that severs metals by melting a localized area with heat from a constricted arc and removing the molten metal with a high-velocity jet of hot, ionized gas issuing from the plasma torch.  3, fiche 3, Anglais, - plasma%20arc%20cutting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arc cutting: A group of cutting processes that melt the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal.  3, fiche 3, Anglais, - plasma%20arc%20cutting

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 3, Anglais, - plasma%20arc%20cutting

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 3, Anglais, - plasma%20arc%20cutting

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - plasma%20arc%20cutting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Découpage par jet de plasma. [...] Dans ce système, le courant de gaz [...], contraint de passer dans l'arc électrique qui s'établit entre une électrode de tungstène et la pièce à découper, acquiert une température très élevée [...] et une grande vitesse à la sortie de la buse. Ce jet de plasma permet d'exécuter des découpes parfaites sur les métaux et les alliages qui ne peuvent être découpés, ou le sont difficilement, par oxycoupage [...]  3, fiche 3, Français, - coupage%20plasma

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coupage plasma; procédé PAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  4, fiche 3, Français, - coupage%20plasma

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

coupage plasma; procédé PAC; coupage au jet de plasma : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 3, Français, - coupage%20plasma

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An oxygen cutting process used to sever metals by means of the chemical reaction of oxygen with the base metal at elevated temperatures. [Definition standardized by the AWS.]  1, fiche 4, Anglais, - oxygen%20arc%20cutting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The necessary temperature is maintained by an arc between a consumable tubular electrode and the base metal.  1, fiche 4, Anglais, - oxygen%20arc%20cutting

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

oxygen arc cutting; AOC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  2, fiche 4, Anglais, - oxygen%20arc%20cutting

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

oxygen arc cutting; AOC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, fiche 4, Anglais, - oxygen%20arc%20cutting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'oxycoupage dans lequel on utilise un arc jaillissant entre la pièce et une électrode fusible dont l'âme creuse sert aussi à canaliser l'oxygène de coupe. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, fiche 4, Français, - coupage%20oxyarc

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coupage oxyarc; procédé AOC; coupage à l'arc avec oxygène : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, fiche 4, Français, - coupage%20oxyarc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An arc cutting process used to sever metals by melting them with the heat of an arc between a continuous metal (consumable) electrode and the work. [Definition standardized by the AWS.]  2, fiche 5, Anglais, - gas%20metal%20arc%20cutting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Shielding is obtained entirely from an externally supplied gas or gas mixture.  2, fiche 5, Anglais, - gas%20metal%20arc%20cutting

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

gas metal arc cutting; GMAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  3, fiche 5, Anglais, - gas%20metal%20arc%20cutting

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

gas metal arc cutting; GMAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 5, Anglais, - gas%20metal%20arc%20cutting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de coupage à l'arc avec électrode fusible constituée d'un fil plein, dans lequel l'arc et les bords coupés sont protégés par une atmosphère gazeuse. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, fiche 5, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20gaz%20avec%20fil%20plein

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coupage à l'arc sous gaz avec fil plein; procédé GMAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, fiche 5, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20gaz%20avec%20fil%20plein

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An arc cutting process in which metals are severed by melting them with an arc between a single tungsten (nonconsumable) electrode and the work. [Definition standardized by the AWS.]  2, fiche 6, Anglais, - gas%20tungsten%20arc%20cutting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Shielding is obtained from a gas or gas mixture.  2, fiche 6, Anglais, - gas%20tungsten%20arc%20cutting

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

gas tungsten arc cutting; GTAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  3, fiche 6, Anglais, - gas%20tungsten%20arc%20cutting

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

gas tungsten arc cutting; GTAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 6, Anglais, - gas%20tungsten%20arc%20cutting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de coupage à l'arc avec électrode réfractaire à base de tungstène, dans lequel l'arc et les bords coupés sont protégés par une atmosphère gazeuse. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, fiche 6, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20gaz%20avec%20%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coupage à l'arc sous gaz avec électrode de tungstène; procédé GTAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, fiche 6, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20gaz%20avec%20%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An arc cutting process in which metals are severed by melting them with the heat of an arc between a carbon electrode and the base metal. [Definition standardized by the AWS.]  3, fiche 7, Anglais, - carbon%20arc%20cutting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

carbon arc cutting; CAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 7, Anglais, - carbon%20arc%20cutting

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

carbon arc cutting; CAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 7, Anglais, - carbon%20arc%20cutting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de coupage à l'arc dans lequel on utilise une électrode de carbone. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, fiche 7, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20de%20carbone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

coupage à l'arc avec électrode de carbone; procédé CAC; coupage à l'arc au carbone : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, fiche 7, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20de%20carbone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An arc cutting process in which metals to be cut are melted by the heat of a carbon arc and the molten metal is removed by a blast of air. [Definition standardized by the AWS.]  4, fiche 8, Anglais, - air%20carbon%20arc%20cutting

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Thermal cutting using an arc for melting the metal and a stream of air to remove the molten metal to enable a cut to be made.  5, fiche 8, Anglais, - air%20carbon%20arc%20cutting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

air carbon arc cutting; AAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  6, fiche 8, Anglais, - air%20carbon%20arc%20cutting

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

air carbon arc cutting; AAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, fiche 8, Anglais, - air%20carbon%20arc%20cutting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cas particulier du coupage à l'arc, dans lequel on utilise une électrode de carbone et où l'évacuation des scories est assurée par un jet d'air.  2, fiche 8, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20de%20carbone%20et%20jet%20d%27air

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est surtout utilisé pour effectuer des goujures.  2, fiche 8, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20de%20carbone%20et%20jet%20d%27air

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

coupage à l'arc avec électrode de carbone et jet d'air; procédé AAC; coupage air-arc au carbone : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  5, fiche 8, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20de%20carbone%20et%20jet%20d%27air

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A metal arc cutting process in which metals are severed by melting them with the heat of an arc between a covered metal electrode and the base metal. [Definition standardized by the AWS.]  2, fiche 9, Anglais, - shielded%20metal%20arc%20cutting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

shielded metal arc cutting; SMAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  3, fiche 9, Anglais, - shielded%20metal%20arc%20cutting

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

shielded metal arc cutting; SMAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 9, Anglais, - shielded%20metal%20arc%20cutting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de coupage à l'arc dans lequel on utilise une électrode fusible enrobée. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, fiche 9, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20enrob%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

coupage à l'arc avec électrode enrobée; procédé SMAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, fiche 9, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20enrob%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par Louis Wauters, Section Plans et Devis.  1, fiche 10, Français, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9couper%20%C3%A0%20l%27arc%20au%20plasma

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol