TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A furnace in which metal is melted either directly by an electric arc between an electrode and the work or indirectly by an arc between two electrodes adjacent to the metal.  4, fiche 2, Anglais, - electric%20arc%20furnace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

electric arc furnace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 2, Anglais, - electric%20arc%20furnace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Four dans lequel la chaleur est produite par un arc électrique, libre, si le courant ne passe pas au travers de la matière traitée, direct, si le courant passe à travers le bain.  2, fiche 2, Français, - four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20arc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

four électrique à arc : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 2, Français, - four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20arc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Horno eléctrico cuyo foco calorífico está constituido por un arco voltaico.  1, fiche 2, Espagnol, - horno%20de%20arco

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Furnace which uses an electric arc to ionize a gas causing a flow in an electrical field or such high velocity that temperatures of 6,000 to 10,000 ° F.  1, fiche 3, Anglais, - plasma%20arc%20furnace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Four utilisant un arc électrique pour ioniser un gaz provoquant ainsi dans un champ électrique un flux d'une vitesse telle que l'on obtient des températures de 3 300 à 5 500 °C.  1, fiche 3, Français, - four%20%C3%A0%20plasma%20d%27arc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On présente les résultats de la trempe rapide à partir de l'état liquide par la technique des doubles rouleaux après fusion dans un four à arc à image [...]  2, fiche 4, Français, - four%20%C3%A0%20arc%20%C3%A0%20image

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Electric Arc Furnace Dust (EAF Dust) is the airborne dust generated in the steel manufacturing process when metal scrap is electrically melted. It is typically only about 1.5% of the output from a typical mini-mill, but creates an environmental problem which must be handled intelligently. The material is a calcium iron silicate with contaminants of heavy metals such as lead, zinc, cadmium, chromium and others.  4, fiche 5, Anglais, - electric%20arc%20furnace%20dust

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In a typical electric arc furnace (EAF) operation for melting iron-containing scrap, approximately one to two per cent of the charge is converted into dust which is collected in the baghouse. These EAF dusts have been classified as hazardous wastes due to their lead, cadmium and hexavalent chromium contents; however, these dusts also contain large quantities of zinc and iron whose recovery is economically attractive.  5, fiche 5, Anglais, - electric%20arc%20furnace%20dust

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'opération typique d'un four à arc (EAF) pour la fonte de rebut contenant du fer, approximativement 1 à 2 % de la charge est convertie en poussière qui est récupérée par l'unité de filtration. Ces poussières du four à arc ont été classées comme déchets dangereux à cause de leur contenu en plomb, en cadmium et en chrome hexavalent; cependant, ces poussières contiennent également de grandes quantités de zinc et de fer dont la récupération est économiquement intéressante. Dans le présent travail, on a traité, en vol, de la poussière de four à arc ayant un contenu élevé en zinc [...]  3, fiche 5, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20arc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arc furnace in which the arc is struck between the electrodes only.  1, fiche 7, Anglais, - indirect%2Darc%20furnace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Four où l'arc jaillit uniquement entre les électrodes.  2, fiche 7, Français, - four%20%C3%A0%20arc%20indirect

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arc furnace in which electric current passes from electrode to electrode via the charge.  1, fiche 8, Anglais, - direct%2Darc%20furnace

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Four à arc où le courant passe d'électrode à électrode par l'intermédiaire de la charge.  1, fiche 8, Français, - four%20%C3%A0%20arc%20direct

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

smothered arc: A term used in reference to the type of electric arc furnace in which the arc is covered by a part of the charge by ensuring that the electrodes are partly submerged in the charge.  2, fiche 9, Anglais, - smothered%20arc%20furnace

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol