TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARC LAMP [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Lamps
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- multiple series connection of arc lamp 1, fiche 1, Anglais, multiple%20series%20connection%20of%20arc%20lamp
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- arc lamp multiple series connection
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Lampes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- montage en série-parallèle des lampes à arc
1, fiche 1, Français, montage%20en%20s%C3%A9rie%2Dparall%C3%A8le%20des%20lampes%20%C3%A0%20arc
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
D'après Techniques de l'ingénieur, Sources lumineuses. 1, fiche 1, Français, - montage%20en%20s%C3%A9rie%2Dparall%C3%A8le%20des%20lampes%20%C3%A0%20arc
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electric Power Distribution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mercury arc lamp 1, fiche 2, Anglais, mercury%20arc%20lamp
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Distribution électrique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lampe à arc au mercure
1, fiche 2, Français, lampe%20%C3%A0%20arc%20au%20mercure
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Lithography, Offset Printing and Collotype
- Lamps
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- xenon arc lamp
1, fiche 3, Anglais, xenon%20arc%20lamp
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a discharge lamp in which the discharge takes place in xenon gas. 1, fiche 3, Anglais, - xenon%20arc%20lamp
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Lithographie, offset et phototypie
- Lampes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lampe à arc au xénon
1, fiche 3, Français, lampe%20%C3%A0%20arc%20au%20x%C3%A9non
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le Flipo utilise une lampe à arc au xénon qui permet d'obtenir un flux lumineux très intense dans la bande spectrale idéale pour la polymérisation de la plupart des résines composites. 2, fiche 3, Français, - lampe%20%C3%A0%20arc%20au%20x%C3%A9non
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-11-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lighting
- Lamps
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- arc lamp
1, fiche 4, Anglais, arc%20lamp
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The arc lamp has a mechanism to regularize electric current and two or several carbon electrodes to produce a strong gas discharge: the voltaic arc. It has two pairs of charcoal electrodes that can generate a purple-hued arc and produce from 16 to 20 hours of open-air combustion. 1, fiche 4, Anglais, - arc%20lamp
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éclairage
- Lampes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lampe à arc
1, fiche 4, Français, lampe%20%C3%A0%20arc
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La lampe à arc comprend un mécanisme de régularisation du courant et deux ou plusieurs électrodes de charbon produisant une vive décharge gazeuse : l'arc voltaïque. Cette lampe a deux paires d'électrodes en charbon de bois qui donnent à l'arc une teinte violacée et qui produisent entre 16 et 20 heures de combustion à l'air libre. 2, fiche 4, Français, - lampe%20%C3%A0%20arc
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-10-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Lamps
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- carbon-arc lamp
1, fiche 5, Anglais, carbon%2Darc%20lamp
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- carbon arc lamp 2, fiche 5, Anglais, carbon%20arc%20lamp
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An arc lamp in which an electric current flows between two electrodes of pure carbon, with incandescence at one or both electrodes and some light from the luminescence of the arc. 2, fiche 5, Anglais, - carbon%2Darc%20lamp
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Lampes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lampe à arc à charbon
1, fiche 5, Français, lampe%20%C3%A0%20arc%20%C3%A0%20charbon
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- lampe à arc à électrodes de charbon 1, fiche 5, Français, lampe%20%C3%A0%20arc%20%C3%A0%20%C3%A9lectrodes%20de%20charbon
correct, nom féminin
- lampe à arc à charbons 2, fiche 5, Français, lampe%20%C3%A0%20arc%20%C3%A0%20charbons
correct, nom féminin
- lampe à arc de charbon 1, fiche 5, Français, lampe%20%C3%A0%20arc%20de%20charbon
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Lampe à arc à faible densité de courant, dont les électrodes de charbon ne contiennent pas de produits additionnels. 1, fiche 5, Français, - lampe%20%C3%A0%20arc%20%C3%A0%20charbon
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-06-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Lamps
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- flame arc lamp
1, fiche 6, Anglais, flame%20arc%20lamp
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
High current density arc lamp with carbon electrodes containing other substances which, volatilizing in the flame, contribute to the radiation so that the spectral distribution is altered or the luminous efficacy improved. 1, fiche 6, Anglais, - flame%20arc%20lamp
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Lampes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lampe à arc à flamme
1, fiche 6, Français, lampe%20%C3%A0%20arc%20%C3%A0%20flamme
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Lampe à arc à forte densité de courant dont les électrodes sont en charbon contenant d'autres produits qui, volatilisés dans la flamme, contribuent à la production du rayonnement ce qui modifie la répartition spectrale ou améliore l'efficacité lumineuse. 1, fiche 6, Français, - lampe%20%C3%A0%20arc%20%C3%A0%20flamme
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-06-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Lamps
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- enclosed arc lamp
1, fiche 7, Anglais, enclosed%20arc%20lamp
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Arc lamp operating in an enclosed space so that the air supply is restricted. 1, fiche 7, Anglais, - enclosed%20arc%20lamp
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Lampes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lampe à arc en vase clos
1, fiche 7, Français, lampe%20%C3%A0%20arc%20en%20vase%20clos
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- lampe à vase clos 2, fiche 7, Français, lampe%20%C3%A0%20vase%20clos
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Lampe à arc fonctionnant dans une enceinte fermée pour limiter l'accès de l'air. 1, fiche 7, Français, - lampe%20%C3%A0%20arc%20en%20vase%20clos
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-04-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Vacuum Tubes (Electronics)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- arc discharge lamp 1, fiche 8, Anglais, arc%20discharge%20lamp
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tubes et lampes (Électronique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lampe à décharge en arc
1, fiche 8, Français, lampe%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20en%20arc
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-02-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Textiles-Tests for Colourfastness-Part B02 : Colourfastness to Artificial Light : Xenon Arc Fading Lamp Test
1, fiche 9, Anglais, Textiles%2DTests%20for%20Colourfastness%2DPart%20B02%20%3A%20Colourfastness%20to%20Artificial%20Light%20%3A%20Xenon%20Arc%20Fading%20Lamp%20Test
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-4.2 18.3-M90/ISO 105/B02:1988 1, fiche 9, Anglais, - Textiles%2DTests%20for%20Colourfastness%2DPart%20B02%20%3A%20Colourfastness%20to%20Artificial%20Light%20%3A%20Xenon%20Arc%20Fading%20Lamp%20Test
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Textiles - Essais de solidité des teintures - Partie B02 : Solidité des teintures à la lumière artificielle : Lampe à arc au xénon
1, fiche 9, Français, Textiles%20%2D%20Essais%20de%20solidit%C3%A9%20des%20teintures%20%2D%20Partie%20B02%20%3A%20Solidit%C3%A9%20des%20teintures%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20artificielle%20%3A%20Lampe%20%C3%A0%20arc%20au%20x%C3%A9non
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 18.3-M90/ISO 105/B02:1988 1, fiche 9, Français, - Textiles%20%2D%20Essais%20de%20solidit%C3%A9%20des%20teintures%20%2D%20Partie%20B02%20%3A%20Solidit%C3%A9%20des%20teintures%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20artificielle%20%3A%20Lampe%20%C3%A0%20arc%20au%20x%C3%A9non
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-06-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Lamps
- Electric-Arc Heat Production
- Physics
- Electrical Engineering
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- plasma arc lamp 1, fiche 10, Anglais, plasma%20arc%20lamp
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- plasma lamp
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Lampes
- Production de chaleur par arc électrique
- Physique
- Électrotechnique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- lampe à arc de plasma
1, fiche 10, Français, lampe%20%C3%A0%20arc%20de%20plasma
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- lampe utilisant un arc à l'argon 1, fiche 10, Français, lampe%20utilisant%20un%20arc%20%C3%A0%20l%27argon
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source : SD-227/80. 1, fiche 10, Français, - lampe%20%C3%A0%20arc%20de%20plasma
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- lampe de plasma
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-05-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Lamps
- Cinematography
- Photoengraving
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- arc lamp
1, fiche 11, Anglais, arc%20lamp
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
An electric lamp in which the light is produced by heating the ends of carbon rods to incandescence by an electric arc; used as a source of light in photoengraving. 2, fiche 11, Anglais, - arc%20lamp
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Lampes
- Cinématographie
- Photogravure
Fiche 11, La vedette principale, Français
- lampe à arc
1, fiche 11, Français, lampe%20%C3%A0%20arc
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Lampe électrique constituée d'électrodes de carbone entre lesquelles le courant électrique produit un arc lumineux; utilisée en photogravure. 2, fiche 11, Français, - lampe%20%C3%A0%20arc
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Lamps
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- high intensity carbon arc lamp
1, fiche 12, Anglais, high%20intensity%20carbon%20arc%20lamp
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Carbon arc lamp, operating at very high current density, in which the flame makes an appreciable contribution to the light emitted. 1, fiche 12, Anglais, - high%20intensity%20carbon%20arc%20lamp
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Lampes
Fiche 12, La vedette principale, Français
- lampe à arc à charbon à haute intensité
1, fiche 12, Français, lampe%20%C3%A0%20arc%20%C3%A0%20charbon%20%C3%A0%20haute%20intensit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Lampe à arc à électrodes de charbon fonctionnant avec une densité de courant particulièrement élevée, et dans laquelle la flamme contribue de façon appréciable à l'émission lumineuse. 1, fiche 12, Français, - lampe%20%C3%A0%20arc%20%C3%A0%20charbon%20%C3%A0%20haute%20intensit%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Lamps
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- tungsten arc lamp
1, fiche 13, Anglais, tungsten%20arc%20lamp
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Arc lamp with tungsten electrodes, the light being produced principally by the incandescence of the electrodes. 1, fiche 13, Anglais, - tungsten%20arc%20lamp
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Lampes
Fiche 13, La vedette principale, Français
- lampe à arc au tungstène
1, fiche 13, Français, lampe%20%C3%A0%20arc%20au%20tungst%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Lampe à arc à électrodes de tungstène, la lumière étant produite principalement par l'incandescence de ces électrodes. 1, fiche 13, Français, - lampe%20%C3%A0%20arc%20au%20tungst%C3%A8ne
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- high intensity arc lamp for ship and air use 1, fiche 14, Anglais, high%20intensity%20arc%20lamp%20for%20ship%20and%20air%20use
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 14, La vedette principale, Français
- projecteur à arc pour navires et aéronefs 1, fiche 14, Français, projecteur%20%C3%A0%20arc%20pour%20navires%20et%20a%C3%A9ronefs
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
franco can, nav. coop. comm. got m. 66 1, fiche 14, Français, - projecteur%20%C3%A0%20arc%20pour%20navires%20et%20a%C3%A9ronefs
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Lamps
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- first electric arc lamp 1, fiche 15, Anglais, first%20electric%20arc%20lamp
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Lampes
Fiche 15, La vedette principale, Français
- première lampe électrique à arc
1, fiche 15, Français, premi%C3%A8re%20lampe%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20arc
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Lamps
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- electric arc lamp 1, fiche 16, Anglais, electric%20arc%20lamp
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Lampes
Fiche 16, La vedette principale, Français
- lampe à arc électrique
1, fiche 16, Français, lampe%20%C3%A0%20arc%20%C3%A9lectrique
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- lampe électrique à arc 1, fiche 16, Français, lampe%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20arc
nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :