TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARC TRACKING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
- Aeroindustry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dry arc tracking
1, fiche 1, Anglais, dry%20arc%20tracking
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Carbon arc tracking occurs in dry conditions when one or more conductors are shorted as a result of abrasion from the aircraft structure, wire to wire, or installation error. This phenomenon is known [as] dry arc tracking. 1, fiche 1, Anglais, - dry%20arc%20tracking
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Isolateurs et supports (Électricité)
- Constructions aéronautiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cheminement d'arc en milieu sec
1, fiche 1, Français, cheminement%20d%27arc%20en%20milieu%20sec
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
- Aeroindustry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arc tracking
1, fiche 2, Anglais, arc%20tracking
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In some cases, a breakdown of wire insulation can lead to other types of arc fault failures, such as arc tracking. The arc-tracking phenomenon involves carbonization of the wire insulation material that can result in intermittent arc faults between conductors, the aircraft frame, or other grounded conducting material. 1, fiche 2, Anglais, - arc%20tracking
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Isolateurs et supports (Électricité)
- Constructions aéronautiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cheminement d'arc
1, fiche 2, Français, cheminement%20d%27arc
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le cheminement d'arc se caractérise par une carbonisation du matériau isolant pouvant donner lieu à des amorçages d'arc intermittents entre les fils conducteurs, le châssis de l'avion ou un autre matériau conducteur mis à la masse. 1, fiche 2, Français, - cheminement%20d%27arc
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-03-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
- Aeroindustry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wet arc tracking
1, fiche 3, Anglais, wet%20arc%20tracking
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The combined effects of insulation damage and fluid contamination gives rise to wet arc tracking. This phenomenon can occur when insulating surfaces are contaminated with any material containing free ions; the surface then behaves as an electrically conductive medium (an electrolyte). 1, fiche 3, Anglais, - wet%20arc%20tracking
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Isolateurs et supports (Électricité)
- Constructions aéronautiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cheminement d'arc en milieu humide
1, fiche 3, Français, cheminement%20d%27arc%20en%20milieu%20humide
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Forme de crépitement causé et soutenu par un isolant endommagé par l’humidité. 1, fiche 3, Français, - cheminement%20d%27arc%20en%20milieu%20humide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :