TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARC WELDER [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-10-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arc welder
1, fiche 1, Anglais, arc%20welder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soudeur à l'arc
1, fiche 1, Français, soudeur%20%C3%A0%20l%27arc
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soudeuse à l'arc 1, fiche 1, Français, soudeuse%20%C3%A0%20l%27arc
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-12-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hand electric arc welder
1, fiche 2, Anglais, hand%20electric%20arc%20welder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soudeur manuel à l'arc électrique
1, fiche 2, Français, soudeur%20manuel%20%C3%A0%20l%27arc%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- soudeuse manuelle à l'arc électrique 1, fiche 2, Français, soudeuse%20manuelle%20%C3%A0%20l%27arc%20%C3%A9lectrique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-12-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- electric arc welder
1, fiche 3, Anglais, electric%20arc%20welder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soudeur à l'arc électrique
1, fiche 3, Français, soudeur%20%C3%A0%20l%27arc%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- soudeuse à l'arc électrique 1, fiche 3, Français, soudeuse%20%C3%A0%20l%27arc%20%C3%A9lectrique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-12-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gas-shielded arc welder
1, fiche 4, Anglais, gas%2Dshielded%20arc%20welder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soudeur à l'arc en atmosphère gazeuse
1, fiche 4, Français, soudeur%20%C3%A0%20l%27arc%20en%20atmosph%C3%A8re%20gazeuse
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- soudeuse à l'arc en atmosphère gazeuse 1, fiche 4, Français, soudeuse%20%C3%A0%20l%27arc%20en%20atmosph%C3%A8re%20gazeuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-12-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- submerged arc welder
1, fiche 5, Anglais, submerged%20arc%20welder
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- soudeur à l'arc sous flux
1, fiche 5, Français, soudeur%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20flux
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- soudeuse à l'arc sous flux 1, fiche 5, Français, soudeuse%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20flux
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-12-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- arc welder-pipeline
1, fiche 6, Anglais, arc%20welder%2Dpipeline
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- soudeur à l'arc - pipelines
1, fiche 6, Français, soudeur%20%C3%A0%20l%27arc%20%2D%20pipelines
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- soudeuse à l'arc - pipelines 1, fiche 6, Français, soudeuse%20%C3%A0%20l%27arc%20%2D%20pipelines
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-12-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- shielded-metal arc welder
1, fiche 7, Anglais, shielded%2Dmetal%20arc%20welder
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- soudeur à l'arc avec électrode enrobé
1, fiche 7, Français, soudeur%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20enrob%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- soudeuse à l'arc avec électrode enrobé 1, fiche 7, Français, soudeuse%20%C3%A0%20l%27arc%20avec%20%C3%A9lectrode%20enrob%C3%A9
correct, nom féminin
- soudeur à l'arc protégé 1, fiche 7, Français, soudeur%20%C3%A0%20l%27arc%20prot%C3%A9g%C3%A9
correct, nom masculin
- soudeuse à l'arc protégé 1, fiche 7, Français, soudeuse%20%C3%A0%20l%27arc%20prot%C3%A9g%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-12-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- gas and arc welder
1, fiche 8, Anglais, gas%20and%20arc%20welder
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- soudeur au gaz et à l'arc
1, fiche 8, Français, soudeur%20au%20gaz%20et%20%C3%A0%20l%27arc
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- soudeuse au gaz et à l'arc 1, fiche 8, Français, soudeuse%20au%20gaz%20et%20%C3%A0%20l%27arc
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-12-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hand arc welder
1, fiche 9, Anglais, hand%20arc%20welder
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- soudeur manuel à l'arc
1, fiche 9, Français, soudeur%20manuel%20%C3%A0%20l%27arc
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- soudeuse manuelle à l'arc 1, fiche 9, Français, soudeuse%20manuelle%20%C3%A0%20l%27arc
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-03-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Metal Joining)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- arc welder
1, fiche 10, Anglais, arc%20welder
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- electric arc welder 2, fiche 10, Anglais, electric%20arc%20welder
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
He used grinders, cutting torches, arc welders, hammers and chipping hammers in carrying out his duties both in the maintenance shop and on the site. 1, fiche 10, Anglais, - arc%20welder
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
The electric arc welder remains one of our most useful and timesaving pieces of shop equipment. ... Most of these welders are typically AC/DC, 240 volt transformer types using electricity as the energy source. Portable welders are of the diesel/gasoline engine powered type. 2, fiche 10, Anglais, - arc%20welder
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Équipement pour l'assemblage des métaux
- Soudage (Métal)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- soudeuse à arc électrique
1, fiche 10, Français, soudeuse%20%C3%A0%20arc%20%C3%A9lectrique
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- machine de soudage à l'arc 2, fiche 10, Français, machine%20de%20soudage%20%C3%A0%20l%27arc
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
En plus d'un ensemble complet d'outils à main et d'appareils portatifs, ainsi que d'une grande variété de matériaux de base nécessaires aux opérations de fabrication, l'atelier de mécanique est notamment doté des moyens suivants : deux tours à métal; une fraiseuse à contrôle numérique sur deux axes; une fraiseuse conventionnelle; deux perceuses à colonne; une perceuse de précision; une scie à ruban; une gamme d'outils d'établi : meule à découper, ponceuse à disque, touret, scie à bois; un équipement pour jet de sable; une soudeuse à arc électrique; une soudeuse à l'argon; une torche à acétylène; un équipement pour l'anodisation de l'aluminium. 1, fiche 10, Français, - soudeuse%20%C3%A0%20arc%20%C3%A9lectrique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-09-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Position Titles
- Construction Methods
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Leading Hand Structural Arc Welder 1, fiche 11, Anglais, Leading%20Hand%20Structural%20Arc%20Welder
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de postes
- Procédés de construction
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Chef d'équipe, Soudage à l'arc de charpentes 1, fiche 11, Français, Chef%20d%27%C3%A9quipe%2C%20Soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20de%20charpentes
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Arc Welding
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- structure arc welder 1, fiche 12, Anglais, structure%20arc%20welder
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Soudage à l'arc
Fiche 12, La vedette principale, Français
- soudeur à l'arc de charpentes 1, fiche 12, Français, soudeur%20%C3%A0%20l%27arc%20de%20charpentes
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
T-253-5, conv. coll. Fraternité des trav. de l'entretien de la voie; mars 1972. 1, fiche 12, Français, - soudeur%20%C3%A0%20l%27arc%20de%20charpentes
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Metal Joining)
- Arc Welding
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- motor-generator arc welder 1, fiche 13, Anglais, motor%2Dgenerator%20arc%20welder
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Équipement pour l'assemblage des métaux
- Soudage à l'arc
Fiche 13, La vedette principale, Français
- soudeuse à l'arc du type moteur-générateur
1, fiche 13, Français, soudeuse%20%C3%A0%20l%27arc%20du%20type%20moteur%2Dg%C3%A9n%C3%A9rateur
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- atomic hydrogen arc welder 1, fiche 14, Anglais, atomic%20hydrogen%20arc%20welder
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
R.-U. electric welder 1, fiche 14, Anglais, - atomic%20hydrogen%20arc%20welder
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 14, La vedette principale, Français
- soudeur à l'arc à hydrogène 1, fiche 14, Français, soudeur%20%C3%A0%20l%27arc%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Fr. soudeur à l'arc électrique 1, fiche 14, Français, - soudeur%20%C3%A0%20l%27arc%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :