TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARCH [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Stikinia is a long-lived oceanic arc terrane that extends for about 1000 km along the length of the Canadian Cordillera.

OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

[...] le plus vaste de plusieurs terranes allochtones du domaine intermontagneux de la Cordillère canadienne.

OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A term that has ceased to be used except in special circumstances, e.g. historical or church writings.

OBS

archaic term: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • ARCH

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Terme sorti de l'usage depuis longtemps et qui n'est employé dans la langue parlée ou écrite que par effet de style.

OBS

terme archaïque : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • ARCH

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
arcus zygomaticus
latin
A02.1.00.023
code de système de classement, voir observation
DEF

The arch formed by the articulation of the broad temporal process of the zygomatic bone and the slender zygomatic process of the temporal bone ...

CONT

zygoma: The term "zygoma" is best avoided; it means the [zygomatic] arch, though it is often incorrectly used as a name for the zygomatic bone.

OBS

zygomatic arch: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.023: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
arcus zygomaticus
latin
A02.1.00.023
code de système de classement, voir observation
DEF

Arcade formée par le processus temporal de l'os zygomatique et le processus zygomatique du temporal.

OBS

arcade zygomatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.023 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
arcus zygomaticus
latin
A02.1.00.023
code de système de classement, voir observation
CONT

Parte del cráneo humano, más concretamente de la cara humana, el arco cigomático se forma en la unión de la apófisis cigomática del hueso temporal propio de los huesos del cráneo y la articulación de la apófisis malar, propio de los huesos de la cara, ubicado a un lado de las fosas orbitales.

OBS

A02.1.00.023: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
  • Maple-Sugar Industry
  • Maple Syrup Production
CONT

The size (length and width) of the arch is determined by the size of the evaporator. It must be wide enough to support the pans and long enough not only to support the pans but also to hold the base of the flue-gas stack.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
  • Industrie de l'érable
  • Acériculture
DEF

Partie inférieure de l'évaporateur qui soutient les bassines et qui comprend le foyer, ainsi que le conduit entre le foyer et la souche de la cheminée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Maple-Sugar Industry
  • Maple Syrup Production

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'érable
  • Acériculture
DEF

Partie inférieure de l'évaporateur qui soutient les bassines et qui comprend le foyer ainsi que le conduit entre le foyer et la souche de la cheminée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Works (Railroads)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Sewers and Drainage
DEF

A culvert having an arched roof supported on piers or abutments.

Français

Domaine(s)
  • Ouvrages d'art (Voies ferrées)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
arcus dentalis maxillaris
latin
arcus dentalis superior
latin
CONT

The superior dental arch is formed by the maxillary teeth.

OBS

maxillary dental arch; arcus dentalis maxillaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
arcus dentalis maxillaris
latin
arcus dentalis superior
latin
OBS

arcade dentaire maxillaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

arcus dentalis maxillaris : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
arcus dentalis mandibularis
latin
arcus dentalis inferior
latin
CONT

The inferior dental arch is formed by the mandibular teeth.

OBS

mandibular dental arch; arcus dentalis mandibularis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
arcus dentalis mandibularis
latin
arcus dentalis inferior
latin
OBS

arcade dentaire mandibulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

arcus dentalis mandibularis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • arch cushion skiving machine operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
arcus tendineus
latin
DEF

A linear thickening of fascia over some part of a muscle ...

OBS

tendinous arch; arcus tendineus: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
arcus tendineus
latin
OBS

arcade tendineuse : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

arcus tendineus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Morphology and General Physiology
DEF

One of a series of bony or cartilaginous arches that develop in the walls of the mouth cavity and pharynx of a vertebrate embryo, [which consist] typically of a curved segmented bar or rod on each side meeting the contralateral bar or rod at the ventral end ...

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Pièce squelettique, cartilagineuse ou osseuse, soutenant la région bucco‑pharyngée des vertébrés.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
DEF

The second branchial arch that gives rise to various parts of the side and front of the neck including the styloid process, part of the hyoid bone, and stapes.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Le second des arcs viscéraux des vertébrés, postérieur à l'arc mandibulaire.

CONT

La suspension des mâchoires au crâne est renforcée par l'arc hyoïde (intercalé entre l'arc mandibulaire et le premier arc branchial), en particulier par son composant dorsal, l'hyomandibulaire, qui appuie sur la capsule otique par son extrémité dorsale et qui touche l'articulation mandibulaire par son extrémité ventrale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
DEF

The first branchial arch of the vertebrate embryo ...

CONT

After formation of the stomodeum but still during the fourth week [of embryonic development], two bulges of tissue appear inferior to the primitive mouth: the two mandibular processes ... These paired mandibular processes then fuse at the midline to form the mandibular arch, the developmental form of the future lower dental arch, the mandible.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Le premier des arcs branchiaux des vertébrés gnathostomes, donnant la mâchoire primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Respiratory System
  • Fish
  • Reptiles and Amphibians
DEF

Any of the bony or cartilaginous arches or curved bars extending dorsoventrally and placed one behind the other on each side of the pharynx and supporting the gills of fishes and amphibians.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Appareil respiratoire
  • Poissons
  • Reptiles et amphibiens
DEF

Arc osseux ou cartilagineux dans la gorge du poisson auquel les filaments et les branchiospines des branchies sont attachées.

CONT

Les poissons osseux ont habituellement quatre arcs branchiaux.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

arch punch: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poinçon emporte-pièce : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

arch: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

arc : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
arcus superciliaris
latin
A02.1.03.005
code de système de classement, voir observation
CONT

Just superior to the supraorbital margin is a ridge, the superciliary arch, that extends laterally on each side from the glabella.

OBS

superciliary arch: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • supra-orbital ridge
  • browridge

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
arcus superciliaris
latin
A02.1.03.005
code de système de classement, voir observation
CONT

L'arcade sourcilière se trouve juste au-dessus du bord supra-orbitaire; elle s'étend latéralement de chaque côté de la glabelle.

OBS

arcade sourcilière : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
margo supraorbitalis
latin
A02.1.00.071
code de système de classement, voir observation
OBS

supra-orbital margin; supraorbital margin: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.071: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • supra-orbital arch

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
margo supraorbitalis
latin
A02.1.00.071
code de système de classement, voir observation
DEF

Bord supérieur de l'ouverture antérieure de l'orbite.

OBS

bord supra-orbitaire; bord supraorbitaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.071 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
margo supraorbitalis
latin
A02.1.00.071
code de système de classement, voir observation
CONT

Por encima de las órbitas oculares el hueso frontal aumenta de espesor formando el borde supraorbitario.

OBS

A02.1.00.071: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
arcus costalis
latin
A02.3.04.006
code de système de classement, voir observation
DEF

The anterior portion of the apertura thoracis inferior, consisting of the costal cartilages of ribs 7 to 10 ...

OBS

costal arch; costal margin: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
arcus costalis
latin
A02.3.04.006
code de système de classement, voir observation
OBS

Formé par les cartilages des côtes 7 à 10.

OBS

arc costal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
arcus costalis
latin
A02.3.04.006
code de système de classement, voir observation
CONT

[…] arco formado por las diáfisis de las costillas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2018-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • 10-arches group
  • ten-arch group
  • ten-arches group

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing
  • Footwear (Clothing)

Français

Domaine(s)
  • Vêtements
  • Chaussures (Vêtements)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
OBS

Arcade à l'entrée du chœur d'une église.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Economics
OBS

Sources Foundation was officially launched on June 23, 2015. The Sources Foundation works with the community to raise funds to support the work of Sources Community Resource [Centres]. The Foundation is a non-political, non-governmental charitable institution and public foundation governed by a dedicated board of directors who serve voluntarily to represent [the] community. [The Foundation operates] independently of the [centres].

OBS

Mission. To secure and grow funds to strengthen the ability of the Sources Community Resource Centres to respond to the needs of people in the communities [they] serve.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Sources is a community-based non-profit agency dedicated to supporting the needs of children, youth and families, persons with disabilities and seniors that reside throughout the communities of White Rock, Surrey, Langley, Delta and Prince George.

OBS

Today known as Sources, the agency answers 30,000 calls for help each year. Volunteers drive for seniors and answer calls for information. Caring professionals work with families in distress. The food bank, treatment facilities, group homes, and family and individual counselling services are among the many programs provided by Sources Community Resource Centres.

Terme(s)-clé(s)
  • Sources Community Resource Centers

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
Terme(s)-clé(s)
  • Sources Community Resource Centers

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Lips and Tongue

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Lèvres et langue
CONT

Le voile du palais est vascularisé par de nombreuses artères qui proviennent : de l'artère faciale par l'artère palatine ascendante qui monte dans le pilier antérieur du voile [...] de l'artère pharyngienne ascendante par l'intermédiaire du rameau remontant dans l'arc palato-pharyngien.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Spiraea X schinabeckii
latin
OBS

A shrub of the family Rosaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Spiraea X schinabeckii
latin
OBS

Arbuste de la famille des Rosacées.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

trussed arch bridge: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

pont en arc à treillis : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Lips and Tongue
CONT

This fold in the mucous membrane running from the soft palate to the side of the tongue is the palatoglossal arch.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Lèvres et langue

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Arch built with specially cut bricks.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Arc construit de briques spéciales taillées avec une scie de briqueteur et frottées sur une pierre pour lui donner la forme exacte.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

Brick having the form of a bevel; also with curved face for the construction of wells and other works of circular shape.

Terme(s)-clé(s)
  • double cant brick

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Brique ayant la forme d'un coin; également avec face courbée pour la construction de puits et autres travaux de forme circulaire.

DEF

Claveau : Chacune des pierres taillées en biseau (à l'exception de la clé) pour composer une plate-bande ou un arc au-dessus des sommiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Mining Operations
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Exploitation minière
  • Tectonique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Explotación minera
  • Tectónica
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
DEF

Stationary furnace in which glass is annealed.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
DEF

Four destiné à la recuisson du verre, en discontinu.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Gasifiers
DEF

Refractory arch supporting the wall placed between a gas producer and the gas uptake.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Gazogènes
DEF

Voûte réfractaire supportant le mur placé entre le gazogène et le carneau de montée de gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture

Français

Domaine(s)
  • Architecture

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
  • Floors and Ceilings

Français

Domaine(s)
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
  • Planchers et plafonds

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scaffolding
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

Temporary support on which an arch is formed.

DEF

A usually timber falsework used to support the parts of a masonry arch during construction.

CONT

In order to build a stone arch it is necessary to build a centering for it which is virtually a bridge in itself, and similarly most reinforced concrete bridges are cast in forms supported by falsework.

OBS

Note that the term "falsework" should not be used for arched or curved structures.

OBS

centring: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • arch centre

Français

Domaine(s)
  • Échafaudage
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Support provisoire sur lequel un arc est bâti.

DEF

Charpente de bois ou d'acier servant de plancher et d'échafaudage pour la construction d'une voûte en maçonnerie ou en béton.

DEF

Ouvrage provisoire permettant de supporter des structures essentiellement à intrados courbe et par extension, à intrados de forme quelconque, en phase de construction.

CONT

Le cintre est, lui aussi, dans un tel cas, un ouvrage d'art. Sa stabilité sous le vent et sa résistance au flambement sont délicates à assurer. C'est à ce dernier phénomène qu'a été attribuée la chute, en 1939, du cintre en bois cloué du pont de Sando en Suède [...], alors que l'arc en béton était presque achevé.

CONT

La construction des ponts nécessite l'emploi plus ou moins important de charpentes provisoires en bois ou en métal pour supporter l'ouvrage en cours d'édification et permettre l'amenée des matériaux et le travail des ouvriers. Elles comprennent notamment des échafaudages, des plates-formes de montage et des cintres, ce terme étant ordinairement réservé aux charpentes provisoires nécessaires à la construction des voûtes ou arcs en maçonnerie et en béton armé.

OBS

cintre : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

cintre : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Andamiaje
  • Túneles, viaductos y puentes
DEF

Estructura provisional de madera o hierro que sostiene el peso de los arcos y bóvedas durante su construcción.

Terme(s)-clé(s)
  • cimbra de arco
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A refractoty block fitting in the gable wall over the dog-house.

OBS

mantle block; lintel block; lintel arch: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Bloc réfractaire compris dans le pignon arrière, au-dessus de la niche d'enfournement.

OBS

linteau de niche d'enfournement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The sloping part of the port cap between the expansion joint and the port mouth.

OBS

port neck crown; sloping arch: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Partie inclinée de la voûte de brûleur entre l'orifice de brûleur et le joint de dilatation.

OBS

rampant de brûleur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The curved lintel block over the port mouth.

OBS

port arch: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Bloc incurvé formant linteau au-dessus de l'orifice d'un brûleur.

OBS

arc de collier de brûleur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

One of several arches supporting the chequer packing in a regenerator.

OBS

bearer arch; saddle arch; rider arch: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Une des multiples voûtes supportant les empilages d'un régénérateur.

OBS

voûtain de chambre; «voussette» : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

In a port, the projecting partition between gas and air stream.

OBS

tongue tile; tongue arch: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Paroi projetée vers l'avant séparant les courants d'air et de gaz dans une brique de brûleur.

OBS

languette de brûleur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A double-walled bridge, entirely independent of the other tank structure, built across modern continuous tanks to separate the melting end and refining area from the working end.

OBS

flying arch; shadow arch: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Pont à double paroi, entièrement indépendant du reste du four, construit en travers des fours continus modernes pour séparer le bassin de fusion et le bassin d’affinage du bassin de travail.

OBS

voûte d'écran; voûte surbaissée : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
DEF

The characteristics of an information system that determine the ease with which users access system-generated data as well as the system’s features.

OBS

The term "information architecture" is also used when referring to the art of designing systems in such a way that data and features are easily accessed.

OBS

information architecture; info arch: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Ensemble des caractéristiques d’un système d’information déterminant la facilité avec laquelle les utilisateurs accèdent aux données gérées par le système et aux fonctions de celui-ci.

OBS

Le terme «architecture de l'information» désigne aussi l’art de concevoir les systèmes de telle façon que l’accès aux données et aux fonctions soit facilité.

OBS

architecture de l'information; arch info : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

A transverse arch consisting of the metatarsals and first row of tarsals and resulting from elevation of the central anterior portion of the median longitudinal arch.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

La voûte métatarsienne se désigne en français courant sous le nom de cambrure.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
CONT

Floors shall be supported by ... framed or glued laminated wood arches that spring from the floor line and are at least 8 in. by 8 in. in nominal dimension.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
CONT

Au-delà, il faut rechercher des types plus complexes, tels que le systèmes à trois articulations, des systèmes en portique ou des arcs à grande portée.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

A transverse arch consisting of the metatarsals and first row of tarsals and resulting from elevation of the central anterior portion of the median longitudinal arch.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Partie médiane arquée.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Many abnormalities are put into appropriate perspective by determining whether they are new. Common examples are a prominent aortic arch, visible major fissure related to prior inflammatory process, or widened superior mediastinum related to aortic ectasia ..., substernal thyroid, or enlarged azygous vein ...

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

In the overhead arch bridge, most of the roadway is below the arch, and the traffic load is transferred to the arch by vertical tension members (hangers) that are strung between the inner arch curve and the roadway level. In half-through overhead arches and through overhead arches, the arch transmits both the horizontal and vertical components of its thrust into the abutments.

OBS

semithrough arch bridge: term proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • semi-through arch bridge

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Les arcs peuvent être : soit à tablier supérieur, lorsque le tablier est situé au-dessus de l'arc; soit à tablier inférieur, lorsque le tablier est situé au-dessous de l'arc; soit à tablier intermédiaire, lorsque le tablier est situé dans la hauteur de l'arc.

OBS

pont en arc à tablier intermédiaire : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

ungauged arch; ungaged arch: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

arc à joints biseautés : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Steel arches also are distinguished by the position of the roadway or railway on the bridge. In a deck-arch bridge, the roadway or railway runs above the arch, and the traffic load is transferred down to the arch by compressive struts.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Les ponts en arc sont à tablier inférieur, supérieur ou intermédiaire et permettent d'obtenir de très grandes portées [...]

CONT

Les arcs peuvent être : soit à tablier supérieur, lorsque le tablier est situé au-dessus de l'arc; soit à tablier inférieur, lorsque le tablier est situé au-dessous de l'arc; soit à tablier intermédiaire, lorsque le tablier est situé dans la hauteur de l'arc.

OBS

pont en arc à tablier supérieur : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge the main structure of which is an arch and its tie.

CONT

Types of arch bridge. ... In a tied arch, the horizontal reactions to the arch rib are supplied by a tie at deck level ... The simplest case ... is referred to as a bowstring or Langer girder.

OBS

bow string bridge: term and definition standardized by ISO.

OBS

bow-string bridge: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont dont la structure principale est constituée par un arc et son tirant.

OBS

pont bow string : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

pont bowstring : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

pont en bow-string : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

Bridge the main structure of which is an arch.

CONT

The arch is in a sense the opposite of a suspension cable. Where the suspension cable hangs freely from its supporting tower, the arch curves rigidly upward from its abutments. Because of this difference in shape, the suspension cable tends to pull its anchorages together, while the arch tends to push its abutments apart ... Because tensile strength is not necessarily required for arch construction, arch bridges can be made of bricks or stone blocks that are held together by the compressive force characteristic of the arch.

OBS

arch bridge: term and definition standardized by ISO.

OBS

arch bridge: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont dont la structure principale est un arc.

CONT

Les ponts en arc [...] exercent sur leurs culées des poussées tendant à écarter les appuis et ajoutent ainsi une composante horizontale à la réaction verticale d'appui. Ils sont essentiellement construits avec des matériaux résistant en compression : pierre, béton, acier.

OBS

pont en arc : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

OBS

pont en arc : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

pont en arc : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)
OBS

masonry arch bridge: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
OBS

pont à arc en maçonnerie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

One foundation of the ... Hell Gate steel arch bridge over the East River at New York presented unusual difficulty. Survey had shown that firm rock was located 20 m. below water level.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Les ponts en arc en acier. Font partie de cette famille le pont Saint-Louis sur le Mississippi [...], le viaduc du Viaur [...], le pont Alexandre-III, à Paris [...], et les très grands arcs de Kill VAn Kull à New York, et de Sydney, dont la portée dépasse 500 m.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

The exterior curve of an arch measured on top of the voussoirs as opposed to the soffit or intrados.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Face supérieure courbe ou convexe d'un arc, d'une voûte, d'une plate-bande ou d'un voussoir, par opposition à leur parement inférieur, appelé intrados.

OBS

Un extrados est dit parallèle, si sa courbure est concentrique à celle de l'intrados; l'extrados est dit en chape, s'il forme une succession de plans juxtaposés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Curva exterior en un arco o bóveda.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of persons with a disability
OBS

ARCH Disability Law Centre, as a specialty legal clinic with a provincial mandate, undertakes to achieve this vision by: ensuring our work has Ontario wide impact focusing on, identifying and removing systemic barriers; addressing issues that have an impact on low income people with disabilities, including the root causes of poverty; empowering people with disabilities; being recognized as experts in the law as it affects people with disabilities; addressing the heightened disadvantage, marginalization and exclusion faced by people with disabilities by reason of factors such as gender, race, age, language, economic status and sexual orientation.

Terme(s)-clé(s)
  • Advocacy Resource Center for the Handicapped

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droits et libertés
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

In the overhead arch bridge, most of the roadway is below the arch, and the traffic load is transferred to the arch by vertical tension members (hangers) that are strung between the inner arch curve and the roadway level. In half-through overhead arches and through overhead arches, the arch transmits both the horizontal and vertical components of its thrust into the abutments.

OBS

through arch bridge: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Les arcs peuvent être : soit à tablier supérieur, lorsque le tablier est situé au-dessus de l'arc; soit à tablier inférieur, lorsque le tablier est situé au-dessous de l'arc; soit à tablier intermédiaire, lorsque le tablier est situé dans la hauteur de l'arc.

OBS

pont en arc à tablier inférieur : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Several types of culverts are used including: open bottom/bottomless arch, pipe arch, box, and circular/cylindrical. Box type culverts are generally made from wood or concrete while other types are made from plastic, concrete or, most commonly, corrugated steel.

OBS

Good for low clearance installations. Wide bottom area allows for retention of natural substrates.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Il existe plusieurs types de ponceaux : ponceaux à arche classique; ponceaux à tuyau arqué; ponceaux à dalot; ponceaux à tuyau rond; etc. Les ponceaux à dalot sont d'ordinaire construits en bois ou en béton, tandis que les autres sont munis de tuyaux de plastique, de béton ou, plus couramment, d'acier ondulé.

OBS

Convient aux installations à faible dégagement. Grande surface intérieure permettant la rétention des substrats naturels.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

... a late medieval pointed arch whose shanks start with a curve near to a quarter circle and continue to the apex in a straight line.

DEF

A depressed four-centered arch, used in Tudor architecture.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Arc angulaire surbaissé et recourbé aux deux bouts.

DEF

Arc à quatre segments, brisé et surbaissé, dont les deux segments principaux, qui sont pratiquement des droites, se rejoignent en pointe et sont prolongés par deux segments de moindre rayon.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A natural opening through a mass of rock or boulder clay.

OBS

Herein lies the major difference between the two look-alike forms — natural arches and natural bridges. Geologists insist on two designations because they are formed by different processes. Water does most of the work in creating both landforms. However, a natural bridge spans a valley of erosion and is therefore produced by running water. A natural arch is formed by "holing through" of thin walls or fins mostly by weathering processes - processes that operate more rapidly in the presence of water.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Section de falaise qui présente une voûte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

The free and upturned, hammocklike, lower edge of the aponeurosis of the external oblique muscle extending from the anterior superior iliac spine to the public tubercle and pecten pubis, curved convex downward and attached to the fascia lata.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Ligament qui relie l'épine iliaque antéro-supérieure à l'épine du pubis.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The flatened posterior portion of the vertebral arch, between the pedicle and the midline.

Terme(s)-clé(s)
  • vertebral lamina
  • neural lamina

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Chacun des deux segments postéro-latéraux de l'arc vertébral qui s'étendent des pédicules à l'apophyse épineuse.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A curved wire conforming to the labial or lingual surface of a dental arch in an orthodontic appliance.

OBS

"brace": Nontechnical term, usually used in the plural and including connecting elements.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Fil ou bande d'acier ou d'or fixés aux dents d'une arcade dentaire, utilisés dans les traitements d'orthopédie dento-faciale.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

arch sprain, static. Etiology: Constant stress of weight superimposed on arch; repetitive vigorous exercise with long hours on feet; occurs early in season often as a result of change from regular shoes with arch to flat athletic shoes. Symptoms: Pain along arch relieved by rest.

Terme(s)-clé(s)
  • arch strain

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Entorse de l'ensemble des courbures à concavité inférieure que présente la surface inférieure du squelette du pied recouverte par les muscles.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
arcus plantaris profundus
latin
DEF

The arterial arch arising chiefly from the lateral plantar artery and from which digital arteries to the toes arise.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
arcus plantaris profundus
latin
DEF

Segment transversal de l'artère plantaire latérale, proche du sillon, qui délimite la racine des orteils, [qui] draine, par des veines interdigitales, la partie antérieure du réseau plantaire et [qui] se jette dans les veines dorsales.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
DEF

The arch formed by the proximal parts of the metatarsal bones, the three cuneiform bones, and the cuboid.

Terme(s)-clé(s)
  • transverse arch

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
DEF

Partie de la voûte plantaire dont la courbure est maximale au niveau de la base des métatarsiens.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bones and Joints
DEF

The instrument used to make a footprint for measuring the areas of weight-bearing as well as the foot arches.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Os et articulations
DEF

Instrument pour l'enregistrement de l'empreinte de la plante du pied ou du tracé périmétrique de cette empreinte.

OBS

Le podographe : C'est une feuille de caoutchouc dont l'une des faces présente un quadrillage serré de hauteur variable. Celle-ci étant enduite d'encre, le sujet se met debout, les pieds sur la face lisse.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Traditional Construction Methods
OBS

multicentered arch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • multi-centered arch

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Procédés de construction classiques
OBS

arc à plusieurs centres; arc à plusieurs segments : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
DEF

The longitudinal curvature of the foot, formed by seven tarsal and five metatarsal bones.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
DEF

Partie de la voûte plantaire qui s'étend du calcanéum à la tête des métatarsiens et comprend un arc latéral, statique, et un arc médial, dynamique.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The ventral arch [of the vertebra], which surrounds and protects the caudal artery and vein, ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Premier arc ventral ou antérieur de la vertèbre type, formé de chaque côté par la parapophyse en arrière et l'haemapophyse en avant.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Residential Architecture
OBS

arch axis: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Architecture d'habitation
OBS

axe de voûte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
DEF

Either of the two arches produced by the plantar surface of tarsal and metatarsal bones and their binding ligaments.

Terme(s)-clé(s)
  • arch of the foot
  • foot arch

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
DEF

Ensemble des courbes à concavité inférieure à surface inférieure du squelette du pied recouverte par les muscles.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Handwriting Analysis and Cryptography
DEF

[The] rounded part of a letter such as h, m, n.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Graphologie et cryptographie
DEF

Partie d'une lettre minuscule formée par l'arrondi partant du trait principal, comme dans les lettres h et n.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Architecture
DEF

Arch whose skewback is fixed in position and inclination.

CONT

All steel arches are either hingeless, 2-hinged, or 3-hinged arches. In the hingeless (or fixed) arch, the ends of the arch rest directly on the abutments, providing the most rigid kind of arch.

Français

Domaine(s)
  • Architecture civile
CONT

Il existe des arcs encastrés et des arcs articulés (à deux ou trois articulations). Les ponts voûtés en maçonnerie sont des arcs encastrés.

CONT

Les ponts avec arcs encastrés ne peuvent être réalisés que si la sol est très résistant car ils exercent des poussées considérables sur leurs culées (...)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
DEF

A support built over, and not touching, a weak structural member, such as a wooden lintel, to carry the main load.

CONT

A relieving arch is usually of rough construction placed in a wall, above an arch or any opening, to relieve it of much of the superincumbent weight ...

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
DEF

Arc qui, surmontant le linteau d'une baie, est inclus dans la maçonnerie (et parfois non apparent, car noyé dans celle-ci); son rôle consiste à soulager le linteau en reportant le poids de la maçonnerie vers les points d'appui.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Architecture Consultant; A4 Arch Consultant: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

A4 Expert-conseil en architecture; A4 EC Arch : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A4 Expert conseil en architecture

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The Arch of the Aorta (Arcus Aortae; Transverse Aorta). The arch of the aorta begins at the level of the upper border of the second sternocostal articulation of the right side, and runs at first upward, backward, and to the left in front of the trachea.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Segment de l'aorte faisant suite à l'aorte ascendante et se prolongeant par l'aorte thoracique.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Rough Carpentry
DEF

An arch composed of multiple overlapping pieces of wood glued together.

CONT

What type of building structure should we use? Steel? Laminated Arches? Concrete Block? Wood frame? Post and beam? ... Laminated arch structures can enclose even greater spaces, and can create warm yet impressive interiors. However, laminated arch buildings may lack flexibility and expandability. Masonry, especially decorative block, can serve double duty as a load-bearing wall and as a finish system, but may lack warmth.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Charpenterie
CONT

Arc en lamelles. Le matériau de base est la planche mince de 27 mm courbée au montage ou le basting de 65 mm courbé à chaud lors du séchage à l'étuve. Planches ou bastings sont juxtaposés et collés.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Traditional Construction Methods
DEF

A rounded arch whose opening at the bottom is narrower than its greatest span.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Procédés de construction classiques
DEF

arc dont la circonférence se prolonge au-dessous du diamètre.

CONT

L'arc en fer à cheval, encore dit outrepassé, est un arc plein-cintre prolongé au-dessous du diamètre par la continuation de la circonférence. Il est la caractéristique de l'architecture mauresque.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • The Skin
DEF

Pattern consisting of epidermal creases and that can be observed on the extremities of the digits or on certain palmar regions (thenar and hypothenar).

CONT

(Clinical features of D1-trisomy) The highest values are obtained for harelip and cleft palate in Patau's syndrome and an elongated skull and simple arches on all digits for Edward's syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Appareil cutané
DEF

Figure formée par les crêtes épidermiques et observable sur les extrémités digitales ou sur certaines régions palmaires (thénarienne et hypothénarienne).

CONT

Les soulèvements sinueux de l'épiderme qui forment les dermatoglyphes réalisent des structures concentriques déterminant diverses formations: boucles, arches, tourbillons, triradius, qui sont visibles à la naissance et restent immuables au cours du développement de l'individu.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
OBS

By analogy with "dorsal venous arch of foot", found in Gladstone, 1978.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Veines superficielles du membre supérieur : l'arcade veineuse dorsale de la main, née des veines digitales, donne naissance aux trois veines superficielles principales de l'avant-bras [...]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

The superior dental arch is larger than the inferior, so that in the normal condition the teeth in the maxillæ slightly overlap those of the mandible both in front and at the sides.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Le squelette facial est composé de trois étages : l'étage inférieur mobile constitué par l'os mandibulaire, l'étage moyen étendu de l'arcade dentaire supérieure à la région orbitaire, et l'étage supérieur, avec le bandeau frontal, zone frontière avec la voûte du crâne en haut et l'étage antérieur de la base du crâne en arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

This major basement arch [Fitzcarrald Arch] is associated with an ENE[east-north-east]-trending normal fault system of Palaeozoic origin ... It marks an abrupt change in trend of the Andean Cordillera (Abancay Deflection), and separates the Ucayali Basin from the Madre de Dios Basin, which forms part of the Central (Transitional) Tectonic Domain.

OBS

basement arch: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

arche du socle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2010-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A metal wire fitting across the palate that is soldered to molar bands and that often has one or more adjustment loops either mesially or distally oriented.

CONT

... the transpalatal arch (TPA) is a widely used appliance in orthodontic treatments and, besides several other functions including stabilization and anchorage, correction of molar rotations, vertical molar control and treatment of unilateral molar crossbites, it is also an alternative to the other treatment regimen for the correction of the molar relationship when the maxillary molars present a slight unilateral Class II discrepancy.

Terme(s)-clé(s)
  • trans-palatal arch
  • trans-palatal bar
  • trans palatal arch
  • trans palatal bar

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

L'arc transpalatin que nous utilisons est en acier et fabriqué à partir de fils de section ronde (0,033 pouce); il présente une boucle médiane en forme de «U», qui est soit mésiale, soit distale, et existe en plusieurs tailles (36 à 54) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2010-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Kootenay Arc is a 400-kilometre-long curving belt of early Paleozoic to Mesozoic sedimentary, volcanic and metamorphic rocks. It trends northeast across Washington state into British Columbia, then north along Kootenay Lake ...

OBS

The Kootenay Arc is a broad bend in the regional geologic framework ... Sharply delineating the east boundary of the Kootenay Arc, the Jumpoff Joe Fault juxtaposes rocks of the arc against partly coeval rocks of the Belt Supergroup ...

OBS

North of the Kootenay Arch from the Big Bend of Columbia River to northern British Columbia lead-zinc deposits are sparse.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Au nord de l'arc de Kootenay, entre le grand coude du fleuve Columbia et le nord de la Colombie-Britannique, les gîtes de plomb et de zinc sont épars.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
OBS

énergie hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

The length usually measured through the point of contact between adjoining teeth.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
  • Traditional Construction Methods
DEF

An arcade formed with bricks set on edge above an opening whose wooden lintel rests on jambs.

OBS

The English definition is written under the French term "sourcil".

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
  • Procédés de construction classiques
DEF

Bandeau cintré de briques posées sur chant, au-dessus du linteau d'une baie; [...]

OBS

[...] le sourcil constitue un arc de décharge simplifié.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The peninsula of southwestern Ontario is separated from the Ottawa-Quebec Lowland by the Precambrian rocks of the Frontenac Arch.

OBS

Located in southeastern Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La péninsule du sud-ouest de l'Ontario est séparée des basses-terres de la région Ottawa-Québec par les roches précambriennes de l'arche de Frontenac.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Ovens and Baking (Ceramics)
  • Construction Methods
DEF

A sprung arch which is part of a hollow cylinder, the centreline of which is level with the springers.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
  • Procédés de construction
DEF

Voûte arc-boutée dont la section est une demi-circonférence dont le centre se trouve au niveau des sommiers.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2007-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A type of dam whose arch design enables the overall cross-section to be reduced as water pressure on the face of the dam is transmitted to the abutments.

CONT

Examples of arch dams are the Boulder Dam, Colorado, and in the UK the Galloway hydroelectric scheme.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

[...] ouvrage à courbure convexe tournée vers l'amont, permettant d'obtenir un effet de voûte [...]

CONT

Le barrage-voûte [...] peut être cylindrique (les consoles sont verticales) ou à double courbure (les consoles sont courbées).

OBS

Pluriel : barrages-voûtes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

[Presa] poco espesa y relativamente ligera, que trabaja como una bóveda de edificio y transmite el empuje a los apoyos laterales.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2007-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

[Presa] a la vez de bóveda y de gravedad.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2007-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Wet snow and slush can accumulate in the wheel wells of your vehicle and restrict your ability to steer or manoeuvre.

Terme(s)-clé(s)
  • wheelhouse

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Volume de la carrosserie dans lequel débat la roue et qui doit être vide de tout élément de tôle ou de mécanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

Latex-Free Archwire Sleeves. Use when spanning an extraction site or bypassing areas where teeth are not fully exposed. Also protects wires against breakage.

OBS

Archwire sleeves also help reduce tissue irritation.

Terme(s)-clé(s)
  • arch wire sleeve
  • arch wire tubing

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Gaine protège-arc translucide. Cette gaine en plastique protège les parties libres des arcs lorsque les dents intermédiaires ne sont pas appareillées. L'irritation des tissus en contact avec l'arc est diminuée.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :