TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARCH DAM [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dams and Causeways
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dome dam
1, fiche 1, Anglais, dome%20dam
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cupola dam 1, fiche 1, Anglais, cupola%20dam
correct
- double curvature arch dam 1, fiche 1, Anglais, double%20curvature%20arch%20dam
correct
- dome-shaped dam 2, fiche 1, Anglais, dome%2Dshaped%20dam
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barrage à coupole
1, fiche 1, Français, barrage%20%C3%A0%20coupole
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- barrage en coupole 1, fiche 1, Français, barrage%20en%20coupole
correct, nom masculin
- barrage-coupole 1, fiche 1, Français, barrage%2Dcoupole
correct, nom masculin
- barrage coupole 2, fiche 1, Français, barrage%20coupole
correct, nom masculin
- barrage-voûte coupole 1, fiche 1, Français, barrage%2Dvo%C3%BBte%20coupole
correct, nom masculin
- barrage voûte-coupole 1, fiche 1, Français, barrage%20vo%C3%BBte%2Dcoupole
correct, nom masculin
- barrage voûte à double courbure 1, fiche 1, Français, barrage%20vo%C3%BBte%20%C3%A0%20double%20courbure
correct, nom masculin
- barrage à dôme 1, fiche 1, Français, barrage%20%C3%A0%20d%C3%B4me
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dams and Causeways
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- thin arch dam 1, fiche 2, Anglais, thin%20arch%20dam
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- shell type arch dam 2, fiche 2, Anglais, shell%20type%20arch%20dam
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- barrage en voute mince
1, fiche 2, Français, barrage%20en%20voute%20mince
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-08-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dams and Causeways
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- arch-gravity dam
1, fiche 3, Anglais, arch%2Dgravity%20dam
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gravity-arch dam 1, fiche 3, Anglais, gravity%2Darch%20dam
correct
- combined gravity-arch dam 1, fiche 3, Anglais, combined%20gravity%2Darch%20dam
correct
- thick arch dam 1, fiche 3, Anglais, thick%20arch%20dam
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- barrage poids-voûte
1, fiche 3, Français, barrage%20poids%2Dvo%C3%BBte
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- barrage poids voûte 1, fiche 3, Français, barrage%20poids%20vo%C3%BBte
correct, nom masculin
- barrage voûte-poids 1, fiche 3, Français, barrage%20vo%C3%BBte%2Dpoids
correct, nom masculin
- barrage voûte poids 1, fiche 3, Français, barrage%20vo%C3%BBte%20poids
correct, nom masculin
- barrage à voûte épaisse 1, fiche 3, Français, barrage%20%C3%A0%20vo%C3%BBte%20%C3%A9paisse
correct, nom masculin
- barrage en voûte épaisse 1, fiche 3, Français, barrage%20en%20vo%C3%BBte%20%C3%A9paisse
correct, nom masculin
- barrage mixte 1, fiche 3, Français, barrage%20mixte
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Presas y calzadas elevadas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- presa de arco-gravedad
1, fiche 3, Espagnol, presa%20de%20arco%2Dgravedad
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- presa mixta 2, fiche 3, Espagnol, presa%20mixta
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Presa] a la vez de bóveda y de gravedad. 2, fiche 3, Espagnol, - presa%20de%20arco%2Dgravedad
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-08-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dams and Causeways
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- arch dam
1, fiche 4, Anglais, arch%20dam
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A type of dam whose arch design enables the overall cross-section to be reduced as water pressure on the face of the dam is transmitted to the abutments. 2, fiche 4, Anglais, - arch%20dam
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Examples of arch dams are the Boulder Dam, Colorado, and in the UK the Galloway hydroelectric scheme. 2, fiche 4, Anglais, - arch%20dam
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- barrage-voûte
1, fiche 4, Français, barrage%2Dvo%C3%BBte
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] ouvrage à courbure convexe tournée vers l'amont, permettant d'obtenir un effet de voûte [...] 2, fiche 4, Français, - barrage%2Dvo%C3%BBte
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le barrage-voûte [...] peut être cylindrique (les consoles sont verticales) ou à double courbure (les consoles sont courbées). 2, fiche 4, Français, - barrage%2Dvo%C3%BBte
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : barrages-voûtes. 3, fiche 4, Français, - barrage%2Dvo%C3%BBte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Presas y calzadas elevadas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- presa de bóveda
1, fiche 4, Espagnol, presa%20de%20b%C3%B3veda
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- presa arqueada 2, fiche 4, Espagnol, presa%20arqueada
correct, nom féminin
- presa de arco 3, fiche 4, Espagnol, presa%20de%20arco
correct, nom féminin
- presa de doble curvatura 3, fiche 4, Espagnol, presa%20de%20doble%20curvatura
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Presa] poco espesa y relativamente ligera, que trabaja como una bóveda de edificio y transmite el empuje a los apoyos laterales. 2, fiche 4, Espagnol, - presa%20de%20b%C3%B3veda
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-03-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Dams and Causeways
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- multiple-arch dam
1, fiche 5, Anglais, multiple%2Darch%20dam
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- multiple arch dam 2, fiche 5, Anglais, multiple%20arch%20dam
correct
- multiple-arched dam 1, fiche 5, Anglais, multiple%2Darched%20dam
correct
- multiple arch-buttress dam 1, fiche 5, Anglais, multiple%20arch%2Dbuttress%20dam
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- barrage à voûtes multiples
1, fiche 5, Français, barrage%20%C3%A0%20vo%C3%BBtes%20multiples
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- barrage à contreforts et à voûtes multiples 2, fiche 5, Français, barrage%20%C3%A0%20contreforts%20et%20%C3%A0%20vo%C3%BBtes%20multiples
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Barrage en béton formé d'une série de voûtes s'appuyant sur des contreforts. 3, fiche 5, Français, - barrage%20%C3%A0%20vo%C3%BBtes%20multiples
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-02-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Dams and Causeways
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stone arch dam 1, fiche 6, Anglais, stone%20arch%20dam
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
Fiche 6, La vedette principale, Français
- barrage-voûte en pierre
1, fiche 6, Français, barrage%2Dvo%C3%BBte%20en%20pierre
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Jones Falls. 1, fiche 6, Français, - barrage%2Dvo%C3%BBte%20en%20pierre
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
officiel 1, fiche 6, Français, - barrage%2Dvo%C3%BBte%20en%20pierre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-07-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- variable-radius arch dam 1, fiche 7, Anglais, variable%2Dradius%20arch%20dam
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 7, La vedette principale, Français
- barrage-voûte à rayon variable 1, fiche 7, Français, barrage%2Dvo%C3%BBte%20%C3%A0%20rayon%20variable
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
BT-44 1, fiche 7, Français, - barrage%2Dvo%C3%BBte%20%C3%A0%20rayon%20variable
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- constant radius arch dam 1, fiche 8, Anglais, constant%20radius%20arch%20dam
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 8, La vedette principale, Français
- barrage-voûte à rayon constant 1, fiche 8, Français, barrage%2Dvo%C3%BBte%20%C3%A0%20rayon%20constant
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
BT-44 1, fiche 8, Français, - barrage%2Dvo%C3%BBte%20%C3%A0%20rayon%20constant
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- gravity arch type dam 1, fiche 9, Anglais, gravity%20arch%20type%20dam
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 9, La vedette principale, Français
- barrage du type poids-voûte 1, fiche 9, Français, barrage%20du%20type%20poids%2Dvo%C3%BBte
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
BT-44 1, fiche 9, Français, - barrage%20du%20type%20poids%2Dvo%C3%BBte
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- thin arch type dam 1, fiche 10, Anglais, thin%20arch%20type%20dam
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(or structure) 1, fiche 10, Anglais, - thin%20arch%20type%20dam
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 10, La vedette principale, Français
- barrage du type à voûte mince 1, fiche 10, Français, barrage%20du%20type%20%C3%A0%20vo%C3%BBte%20mince
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
BT-44 1, fiche 10, Français, - barrage%20du%20type%20%C3%A0%20vo%C3%BBte%20mince
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- constant-thickness arch dam 1, fiche 11, Anglais, constant%2Dthickness%20arch%20dam
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 11, La vedette principale, Français
- barrage voûte à épaisseur constante 1, fiche 11, Français, barrage%20vo%C3%BBte%20%C3%A0%20%C3%A9paisseur%20constante
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
BT-44 1, fiche 11, Français, - barrage%20vo%C3%BBte%20%C3%A0%20%C3%A9paisseur%20constante
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- variable-thickness arch dam 1, fiche 12, Anglais, variable%2Dthickness%20arch%20dam
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 12, La vedette principale, Français
- barrage voûte à épaisseur variable 1, fiche 12, Français, barrage%20vo%C3%BBte%20%C3%A0%20%C3%A9paisseur%20variable
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
BT-44 1, fiche 12, Français, - barrage%20vo%C3%BBte%20%C3%A0%20%C3%A9paisseur%20variable
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- symmetrical arch dam 1, fiche 13, Anglais, symmetrical%20arch%20dam
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 13, La vedette principale, Français
- barrage à voûte symétrique 1, fiche 13, Français, barrage%20%C3%A0%20vo%C3%BBte%20sym%C3%A9trique
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
BT-44 1, fiche 13, Français, - barrage%20%C3%A0%20vo%C3%BBte%20sym%C3%A9trique
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- multiple arch type dam 1, fiche 14, Anglais, multiple%20arch%20type%20dam
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 14, La vedette principale, Français
- barrage du type à voûtes multiples 1, fiche 14, Français, barrage%20du%20type%20%C3%A0%20vo%C3%BBtes%20multiples
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
BT-44 1, fiche 14, Français, - barrage%20du%20type%20%C3%A0%20vo%C3%BBtes%20multiples
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- thin arch type diversion dam 1, fiche 15, Anglais, thin%20arch%20type%20diversion%20dam
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 15, La vedette principale, Français
- barrage de dérivation à voûte mince 1, fiche 15, Français, barrage%20de%20d%C3%A9rivation%20%C3%A0%20vo%C3%BBte%20mince
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
BT-44 1, fiche 15, Français, - barrage%20de%20d%C3%A9rivation%20%C3%A0%20vo%C3%BBte%20mince
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :